韓国の雇用契約と実際の条件が違う時の韓国語

雇用契約と実際の条件: 雇用契約と実際の条件が違う時は、署名済みの各条件と実際に起きた事実を日付付き記録で比較します。

雇用契約と実際の条件: 第3回は署名前の確認。今回は入社後の業務・場所・時間・賃金・控除の相違だけを扱い、在留資格は第4回です。

雇用契約と実際の条件: この回で終えること

違う条件、変更者、理由、同意記録を確認し、翻訳時間、是正日、公式様式の欄と添付を理解できます。

公式様式をプレビューし原本をダウンロードして法令出典を開く

公式1ページ様式には申請人・相手方、契約時と入社後の条件、理由・請求額、署名、添付、地方労働委員会の手続があります。会話が難しいだけで直ちに提出せず、まずプレビューします。

1. 公式様式プレビュー
   • 1ページの公式申請書をプレビュー
2. 公式原本PDFダウンロード

   労働条件違反による損害賠償請求の公式申請書 PDF · 1 pages · 51,912 bytes

3. 公式様式・法令出典

   労働基準法施行規則・様式出典

2026年8月25日確認：公式A4・1ページPDFは51,912バイトで鮮明に表示され、署名とSHA-256一致。直接リンクし複製しません。

雇用契約と実際の条件が違う時の8確認

1. 1. 契約と実際を並べる
2. 2. 業務・場所・時間を比較
3. 3. 賃金・給料日・控除を比較
4. 4. 変更者・時期・同意を確認
5. 5. 元条件・修正契約を求める
6. 6. 翻訳・署名時間を守る
7. 7. 記録保存・是正日を求める
8. 8. 公式申請・添付を確認

実際の条件が違う時の韓国語24文

日本語向けの近似読みを先に使い、RRは参照にしてください。難しい音は韓国語音声または話者で確認します。

1. 契約と実際を並べる

署名済みコピーと日付記録を使い、記憶だけに頼りません。

#	韓国語	読み方（近似）	自然な意味
1	계약서와 실제 조건이 다릅니다.	ギェヤクッソワ シルジェ ジョゴニ ダルムニダ. RR: Gyeyaksseowa silje jogeoni dareumnida.	契約書と実際の条件が違います。
2	계약서 사본을 다시 받을 수 있나요?	ギェヤクッソ サボヌル ダシ バドゥル ス インナヨ? RR: Gyeyaksseo saboneul dasi badeul su innayo?	契約書の写しをもう一度もらえますか。
3	변경된 조건을 서면으로 보여 주세요.	ビョンギョンデン ジョゴヌル ソミョヌロ ボヨ ジュセヨ. RR: Byeongyeongdoen jogeoneul seomyeoneuro boyeo juseyo.	変更条件を書面で見せてください。

2. 業務・場所・時間を比較

業務、場所、時間を一つずつ特定します。

#	韓国語	読み方（近似）	自然な意味
4	계약서에는 이 업무가 적혀 있지 않습니다.	ギェヤクッソエヌン イ オムムガ ジョキョ イッッジ アンスムニダ. RR: Gyeyaksseoeneun i eommuga jeokyeo itjji anseumnida.	この業務は契約書にありません。
5	실제 근무장소가 계약서와 다릅니다.	シルジェ グンムジャンソガ ギェヤクッソワ ダルムニダ. RR: Silje geunmujangsoga gyeyaksseowa dareumnida.	実際の勤務地が契約と違います。
6	근무시간이 계약서와 달라졌습니다.	グンムシガニ ギェヤクッソワ ダルラジョッッスムニダ. RR: Geunmusigani gyeyaksseowa dalrajyeotsseumnida.	勤務時間が契約と変わりました。

3. 賃金・給料日・控除を比較

明細、入金、控除記録で正確な差を示します。

#	韓国語	読み方（近似）	自然な意味
7	계약서의 임금과 실제 임금이 달라요.	ギェヤクッソウィ イムグムゴア シルジェ イムグミ ダルラヨ. RR: Gyeyaksseoui imgeumgwa silje imgeumi dalrayo.	契約賃金と実際の賃金が違います。
8	급여일이 계약서와 달라졌나요?	グビョイリ ギェヤクッソワ ダルラジョンナヨ? RR: Geubyeoiri gyeyaksseowa dalrajyeonnayo?	給料日は契約から変わりましたか。
9	숙소비 공제 조건이 바뀌었나요?	スクッソビ ゴンジェ ジョゴニ バックィオンナヨ? RR: Sukssobi gongje jogeoni bakkwieonnayo?	宿舎費控除の条件が変わりましたか。

4. 変更者・時期・同意を確認

決定日、理由、同意記録を尋ねます。

#	韓国語	読み方（近似）	自然な意味
10	누가 언제 변경을 결정했나요?	ヌガ オンジェ ビョンギョンウル ギョルジョンヘンナヨ? RR: Nuga eonje byeongyeongeul gyeoljeonghaennayo?	誰がいつ変更を決めましたか。
11	제가 변경에 동의한 기록이 있나요?	ジェガ ビョンギョンエ ドンウィハン ギロギ インナヨ? RR: Jega byeongyeonge donguihan girogi innayo?	私が同意した記録がありますか。
12	변경 사유를 설명해 주세요.	ビョンギョン サユルル ソルミョンヘ ジュセヨ. RR: Byeongyeong sayureul seolmyeonghae juseyo.	変更理由を説明してください。

5. 元条件・修正契約を求める

修正契約全体を読んでから署名を判断します。

#	韓国語	読み方（近似）	自然な意味
13	원래 조건으로 근무할 수 있나요?	ウォンレ ジョゴヌロ グンムハル ス インナヨ? RR: Wonrae jogeoneuro geunmuhal su innayo?	元の条件で働けますか。
14	수정 계약서를 먼저 확인하고 싶어요.	スジョン ギェヤクッソルル モンジョ ファギンハゴ シポヨ. RR: Sujeong gyeyaksseoreul meonjeo hwaginhago sipeoyo.	修正契約を先に確認したいです。
15	서명 전에 번역을 받아야 합니다.	ソミョン ジョネ ボニョグル バダヤ ハムニダ. RR: Seomyeong jeone beonyeogeul badaya hamnida.	署名前に翻訳が必要です。

6. 翻訳・署名時間を守る

理解できない版には署名せず翻訳と確認時間を求めます。

#	韓国語	読み方（近似）	自然な意味
16	오늘 바로 서명하기 어렵습니다.	オヌル バロ ソミョンハギ オリョプッスムニダ. RR: Oneul baro seomyeonghagi eoryeopsseumnida.	今日すぐ署名するのは難しいです。
17	계약서와 근무기록을 보관하겠습니다.	ギェヤクッソワ グンムギログル ボゴアンハゲッッスムニダ. RR: Gyeyaksseowa geunmugirogeul bogwanhagetsseumnida.	契約と勤務記録を保管します。
18	대화 내용을 서면으로 남겨 주세요.	デファ ネヨンウル ソミョヌロ ナムギョ ジュセヨ. RR: Daehwa naeyongeul seomyeoneuro namgyeo juseyo.	会話を書面で残してください。

7. 記録保存・是正日を求める

契約、勤務表、メッセージ、賃金記録の原本を保存し是正日を書面で求めます。

#	韓国語	読み方（近似）	自然な意味
19	시정할 날짜를 알려 주세요.	シジョンハル ナルッジャルル アルリョ ジュセヨ. RR: Sijeonghal naljjareul alryeo juseyo.	是正日を教えてください。
20	해결되지 않으면 어디에 상담하나요?	ヘギョルデジ アンフミョン オヂエ サンダムハナヨ? RR: Haegyeoldoeji anheumyeon eodie sangdamhanayo?	解決しない場合どこに相談しますか。
21	근로조건 위반 손해배상 신청서인가요?	グンロジョゴン ウィバン ソンヘベサン シンチョンソインガヨ? RR: Geunrojogeon wiban sonhaebaesang sincheongseoingayo?	労働条件違反の損害賠償申請書ですか。

8. 公式申請・添付を確認

現行第19条と様式は明示条件と事実の相違に関するものです。個別適用は案件ごとの確認が必要です。

#	韓国語	読み方（近似）	自然な意味
22	이 신청서는 어디에 제출하나요?	イ シンチョンソヌン オヂエ ジェチュルハナヨ? RR: I sincheongseoneun eodie jechulhanayo?	この申請書はどこに提出しますか。
23	첨부할 계약서 사본이 필요하나요?	チョムブハル ギェヤクッソ サボニ ピリョハナヨ? RR: Cheombuhal gyeyaksseo saboni piryohanayo?	契約書コピーの添付が必要ですか。
24	증명자료는 어떤 것을 준비하나요?	ズンミョンジャリョヌン オットン ゴスル ジュンビハナヨ? RR: Jeungmyeongjaryoneun eotteon geoseul junbihanayo?	どんな証明資料を準備しますか。

すぐ認識したい20語

聞く可能性のある返答

• 업무 내용은 회사 사정으로 바뀌었습니다. – 会社事情で業務が変わりました。
• 변경된 조건을 다시 설명하겠습니다. – 変更条件を再説明します。
• 동의 기록을 확인해 보겠습니다. – 同意記録を確認します。
• 수정 계약서를 먼저 보내 드리겠습니다. – 修正契約を先に送ります。
• 번역을 확인한 뒤 서명해도 됩니다. – 翻訳確認後に署名できます。
• 시정 여부를 금요일까지 답변하겠습니다. – 金曜日までに是正を回答します。
• 신청서는 관할 지방노동위원회에 제출합니다. – 管轄地方労働委員会に提出します。
• 계약서 사본과 증명자료를 첨부해 주세요. – 契約書写しと証明資料を付けてください。

条件相違の会話2つ

1

근로자: 계약서와 실제 조건이 다릅니다.

담당자: 어떤 조건이 다른가요?

근로자: 근무장소와 근무시간이 다릅니다.

담당자: 변경 내용을 확인하겠습니다.

근로자: 변경 사유와 시정 날짜를 서면으로 주세요.

勤務地と時間の相違を示し理由・是正日を書面で求めます。

2

근로자: 수정 계약서를 먼저 확인하고 싶어요.

담당자: 오늘 서명해 주세요.

근로자: 서명 전에 번역을 받아야 합니다.

담당자: 확인 후 다시 이야기합시다.

근로자: 계약서와 대화 기록을 보관하겠습니다.

即時署名を避け、翻訳と記録保存を求めます。

正式相談の前に

• 署名契約保存
• 相違条件一覧
• 実業務記録
• 実勤務地記録
• 実時間記録
• 賃金控除比較
• 変更日理由確認
• 同意記録確認
• 修正契約依頼
• 原本証拠保存

法的判断と証拠の注意

• 未読の修正に署名しない
• 契約原本を改変しない
• 在留資格活動は別途確認
• 様式は個別相談の代替でない
• 個別案件は管轄委員会・1350へ

契約と証拠には身元、署名、会社情報があります。原本を安全に保存し、一般相談用コピーをマスキングし、必要な無修正版は正規手続だけに提出します。

BSKorean Content Studio作成。2026年8月25日に現行第19条、施行規則、公式1ページ様式を確認・描画。

確認した公式出典

• Korean Law Information Center — official application PDF
• Korean Law Information Center — Enforcement Rules and form source
• Korean Law Information Center — current Labor Standards Act Article 19

5分練習

署名済み契約と実際の業務、場所、時間、賃金、控除を並べ、何がいつなぜ変わり、同意記録と是正日があるか確認します。

BSKoreanアプリで表現を練習 →

全30回を見る