Saat Kontrak Kerja Korea Berbeda dari Kondisi Aktual

kontrak kerja Korea berbeda: Saat kontrak kerja Korea berbeda dari kenyataan, cocokkan setiap syarat tertulis dengan catatan bertanggal tentang yang benar-benar terjadi.

kontrak kerja Korea berbeda: Episode 3 membaca sebelum tanda tangan; episode ini dimulai saat tugas, lokasi, jam, upah atau potongan aktual berbeda; izin visa tetap Episode 4.

kontrak kerja Korea berbeda: Yang akan Anda selesaikan

Anda dapat menyebut syarat berbeda, bertanya siapa mengubah dan mengapa, meminta waktu terjemahan, tanggal koreksi serta memahami formulir resmi.

Pratinjau formulir resmi, unduh asli, lalu buka sumber hukum

Formulir resmi satu halaman memuat pemohon, pihak lawan, kondisi saat kontrak dan sesudah masuk, alasan, nilai klaim, tanda tangan, lampiran dan proses Komisi Hubungan Tenaga Kerja Daerah. Pratinjau dulu; jangan ajukan hanya karena percakapan sulit.

1. Pratinjau formulir resmi
   • Pratinjau permohonan resmi satu halaman
2. Unduh PDF asli resmi

   Permohonan resmi ganti rugi karena pelanggaran kondisi kerja PDF · 1 pages · 51,912 bytes

3. Sumber formulir dan hukum

   Peraturan pelaksanaan dan sumber formulir

Diverifikasi 25 Agustus 2026: PDF A4 satu halaman, 51.912 byte, terbaca jelas, tanda PDF dan SHA-256 cocok. Ditautkan langsung, tidak disalin.

Kontrak berbeda dari kerja aktual: delapan cek

1. 1. Letakkan kontrak di samping kondisi aktual
2. 2. Bandingkan tugas, lokasi dan jam
3. 3. Bandingkan upah, hari gajian dan potongan
4. 4. Tanya siapa mengubah, kapan dan persetujuan
5. 5. Minta kondisi asli atau kontrak koreksi
6. 6. Lindungi waktu terjemahan dan tanda tangan
7. 7. Simpan bukti dan minta tanggal koreksi
8. 8. Pratinjau permohonan dan lampiran

24 frasa Korea saat kondisi aktual berbeda

Gunakan pelafalan ramah pelajar terlebih dahulu dan RR hanya sebagai rujukan. Periksa bunyi sulit dengan audio Korea atau penutur bahasa Korea.

1. Letakkan kontrak di samping kondisi aktual

Gunakan salinan bertanda tangan dan catatan tanggal, bukan ingatan saja.

#	Bahasa Korea	Pelafalan	Arti alami
1	계약서와 실제 조건이 다릅니다.	gye-yak-seo-wa sil-je jo-geo-ni da-reum-ni-da. RR: Gyeyaksseowa silje jogeoni dareumnida.	Kontrak dan kondisi aktual berbeda.
2	계약서 사본을 다시 받을 수 있나요?	gye-yak-seo sa-bo-neul da-si ba-deul su in-na-yo? RR: Gyeyaksseo saboneul dasi badeul su innayo?	Bolehkah saya menerima salinan kontrak lagi?
3	변경된 조건을 서면으로 보여 주세요.	byeon-gyeong-dwen jo-geo-neul seo-myeo-neu-ro bo-yeo ju-se-yo. RR: Byeongyeongdoen jogeoneul seomyeoneuro boyeo juseyo.	Tolong tunjukkan kondisi yang berubah secara tertulis.

2. Bandingkan tugas, lokasi dan jam

Sebut satu perbedaan: tugas, tempat atau jadwal.

#	Bahasa Korea	Pelafalan	Arti alami
4	계약서에는 이 업무가 적혀 있지 않습니다.	gye-yak-seo-e-neun i eom-mu-ga jeo-kyeo it-ji an-seum-ni-da. RR: Gyeyaksseoeneun i eommuga jeokyeo itjji anseumnida.	Tugas ini tidak tertulis dalam kontrak.
5	실제 근무장소가 계약서와 다릅니다.	sil-je geun-mu-jang-so-ga gye-yak-seo-wa da-reum-ni-da. RR: Silje geunmujangsoga gyeyaksseowa dareumnida.	Tempat kerja aktual berbeda dari kontrak.
6	근무시간이 계약서와 달라졌습니다.	geun-mu-si-ga-ni gye-yak-seo-wa dal-ra-jyeot-seum-ni-da. RR: Geunmusigani gyeyaksseowa dalrajyeotsseumnida.	Jam kerja berubah dari kontrak.

3. Bandingkan upah, hari gajian dan potongan

Gunakan slip, setoran dan potongan untuk menunjukkan selisih tepat.

#	Bahasa Korea	Pelafalan	Arti alami
7	계약서의 임금과 실제 임금이 달라요.	gye-yak-seo-ui im-geum-gwa sil-je im-geu-mi dal-ra-yo. RR: Gyeyaksseoui imgeumgwa silje imgeumi dalrayo.	Upah kontrak dan upah aktual berbeda.
8	급여일이 계약서와 달라졌나요?	geu-byeo-i-ri gye-yak-seo-wa dal-ra-jyeon-na-yo? RR: Geubyeoiri gyeyaksseowa dalrajyeonnayo?	Apakah hari gajian berubah dari kontrak?
9	숙소비 공제 조건이 바뀌었나요?	suk-so-bi gong-je jo-geo-ni ba-kwi-eon-na-yo? RR: Sukssobi gongje jogeoni bakkwieonnayo?	Apakah syarat potongan tempat tinggal berubah?

4. Tanya siapa mengubah, kapan dan persetujuan

Tanya tanggal keputusan, alasan dan catatan persetujuan.

#	Bahasa Korea	Pelafalan	Arti alami
10	누가 언제 변경을 결정했나요?	nu-ga eon-je byeon-gyeong-eul gyeol-jeong-hen-na-yo? RR: Nuga eonje byeongyeongeul gyeoljeonghaennayo?	Siapa memutuskan perubahan dan kapan?
11	제가 변경에 동의한 기록이 있나요?	je-ga byeon-gyeong-e dong-ui-han gi-ro-gi in-na-yo? RR: Jega byeongyeonge donguihan girogi innayo?	Apakah ada catatan saya menyetujui perubahan?
12	변경 사유를 설명해 주세요.	byeon-gyeong sa-yu-reul seol-myeong-he ju-se-yo. RR: Byeongyeong sayureul seolmyeonghae juseyo.	Tolong jelaskan alasan perubahan.

5. Minta kondisi asli atau kontrak koreksi

Baca seluruh kontrak koreksi sebelum memutuskan tanda tangan.

#	Bahasa Korea	Pelafalan	Arti alami
13	원래 조건으로 근무할 수 있나요?	won-re jo-geo-neu-ro geun-mu-hal su in-na-yo? RR: Wonrae jogeoneuro geunmuhal su innayo?	Bolehkah saya bekerja dengan kondisi semula?
14	수정 계약서를 먼저 확인하고 싶어요.	su-jeong gye-yak-seo-reul meon-jeo hwa-gin-ha-go si-peo-yo. RR: Sujeong gyeyaksseoreul meonjeo hwaginhago sipeoyo.	Saya ingin memeriksa kontrak koreksi dahulu.
15	서명 전에 번역을 받아야 합니다.	seo-myeong jeo-ne beo-nyeo-geul ba-da-ya ham-ni-da. RR: Seomyeong jeone beonyeogeul badaya hamnida.	Saya perlu terjemahan sebelum menandatangani.

6. Lindungi waktu terjemahan dan tanda tangan

Jangan tanda tangan versi yang tidak dipahami; minta terjemahan dan waktu.

#	Bahasa Korea	Pelafalan	Arti alami
16	오늘 바로 서명하기 어렵습니다.	o-neul ba-ro seo-myeong-ha-gi eo-ryeop-seum-ni-da. RR: Oneul baro seomyeonghagi eoryeopsseumnida.	Sulit menandatangani langsung hari ini.
17	계약서와 근무기록을 보관하겠습니다.	gye-yak-seo-wa geun-mu-gi-ro-geul bo-gwan-ha-get-seum-ni-da. RR: Gyeyaksseowa geunmugirogeul bogwanhagetsseumnida.	Saya akan menyimpan kontrak dan catatan kerja.
18	대화 내용을 서면으로 남겨 주세요.	de-hwa ne-yong-eul seo-myeo-neu-ro nam-gyeo ju-se-yo. RR: Daehwa naeyongeul seomyeoneuro namgyeo juseyo.	Tolong simpan percakapan secara tertulis.

7. Simpan bukti dan minta tanggal koreksi

Simpan kontrak, jadwal, pesan dan upah asli lalu minta tanggal koreksi tertulis.

#	Bahasa Korea	Pelafalan	Arti alami
19	시정할 날짜를 알려 주세요.	si-jeong-hal nal-ja-reul al-ryeo ju-se-yo. RR: Sijeonghal naljjareul alryeo juseyo.	Tolong beri tanggal koreksi.
20	해결되지 않으면 어디에 상담하나요?	he-gyeol-dwe-ji an-heu-myeon eo-di-e sang-dam-ha-na-yo? RR: Haegyeoldoeji anheumyeon eodie sangdamhanayo?	Jika belum selesai, konsultasi ke mana?
21	근로조건 위반 손해배상 신청서인가요?	geun-ro-jo-geon wi-ban son-he-be-sang sin-ceong-seo-in-ga-yo? RR: Geunrojogeon wiban sonhaebaesang sincheongseoingayo?	Apakah ini permohonan ganti rugi karena pelanggaran kondisi kerja?

8. Pratinjau permohonan dan lampiran

Pasal 19 dan formulir terkait syarat tertulis yang berbeda dari fakta; kelayakan dan upaya perlu pemeriksaan kasus.

#	Bahasa Korea	Pelafalan	Arti alami
22	이 신청서는 어디에 제출하나요?	i sin-ceong-seo-neun eo-di-e je-cul-ha-na-yo? RR: I sincheongseoneun eodie jechulhanayo?	Di mana permohonan ini diajukan?
23	첨부할 계약서 사본이 필요하나요?	ceom-bu-hal gye-yak-seo sa-bo-ni pi-ryo-ha-na-yo? RR: Cheombuhal gyeyaksseo saboni piryohanayo?	Apakah perlu melampirkan salinan kontrak?
24	증명자료는 어떤 것을 준비하나요?	jeung-myeong-ja-ryo-neun eo-teon geo-seul jun-bi-ha-na-yo? RR: Jeungmyeongjaryoneun eotteon geoseul junbihanayo?	Bukti apa yang perlu disiapkan?

20 kata yang perlu dikenali

Jawaban yang mungkin Anda dengar

• 업무 내용은 회사 사정으로 바뀌었습니다. – Tugas berubah karena keadaan perusahaan.
• 변경된 조건을 다시 설명하겠습니다. – Kami akan menjelaskan kondisi baru.
• 동의 기록을 확인해 보겠습니다. – Kami akan memeriksa catatan persetujuan.
• 수정 계약서를 먼저 보내 드리겠습니다. – Kontrak koreksi akan dikirim dulu.
• 번역을 확인한 뒤 서명해도 됩니다. – Anda boleh tanda tangan setelah memeriksa terjemahan.
• 시정 여부를 금요일까지 답변하겠습니다. – Kami jawab koreksi sebelum Jumat.
• 신청서는 관할 지방노동위원회에 제출합니다. – Ajukan ke Komisi Hubungan Tenaga Kerja Daerah yang berwenang.
• 계약서 사본과 증명자료를 첨부해 주세요. – Lampirkan salinan kontrak dan bukti.

Dua dialog perbedaan kondisi

1

근로자: 계약서와 실제 조건이 다릅니다.

담당자: 어떤 조건이 다른가요?

근로자: 근무장소와 근무시간이 다릅니다.

담당자: 변경 내용을 확인하겠습니다.

근로자: 변경 사유와 시정 날짜를 서면으로 주세요.

Pekerja menunjukkan perbedaan lokasi dan jam serta meminta alasan dan tanggal koreksi tertulis.

2

근로자: 수정 계약서를 먼저 확인하고 싶어요.

담당자: 오늘 서명해 주세요.

근로자: 서명 전에 번역을 받아야 합니다.

담당자: 확인 후 다시 이야기합시다.

근로자: 계약서와 대화 기록을 보관하겠습니다.

Pekerja menolak tanda tangan segera, meminta terjemahan dan menyimpan catatan.

Sebelum memakai jalur resmi

• Simpan kontrak bertanda tangan
• Daftar syarat berbeda
• Catat tugas aktual
• Catat lokasi aktual
• Catat jam aktual
• Bandingkan upah potongan
• Tanya tanggal dan alasan
• Periksa persetujuan
• Minta kontrak koreksi
• Simpan bukti asli

Batas hukum dan bukti

• Jangan tanda tangan koreksi yang belum dibaca
• Jangan ubah kontrak asli
• Aktivitas visa diperiksa terpisah
• Formulir bukan pengganti nasihat kasus
• Kasus individu ke komisi berwenang atau 1350

Kontrak dan bukti memuat identitas, tanda tangan dan data pemberi kerja. Simpan asli, samarkan salinan konsultasi umum dan serahkan versi lengkap hanya melalui proses resmi bila diperlukan.

Disiapkan BSKorean Content Studio. Pasal 19 terkini, Peraturan Pelaksanaan dan formulir resmi satu halaman ditinjau serta dirender 25 Agustus 2026.

Sumber resmi yang diperiksa

• Korean Law Information Center — official application PDF
• Korean Law Information Center — Enforcement Rules and form source
• Korean Law Information Center — current Labor Standards Act Article 19

Latihan lima menit

Letakkan kontrak bersama tugas, lokasi, jam, upah dan potongan aktual; tanya apa berubah, kapan, mengapa, apakah disetujui dan tanggal koreksi.

Latih frasa ini di aplikasi BSKorean →

Lihat semua 30 episode