อาการที่โรงพยาบาล: อาการที่โรงพยาบาลอธิบายง่ายขึ้นเมื่อเขียนเวลาเริ่ม จุด ความรุนแรง อาการร่วม ยา และแพ้ยาก่อนไป
อาการที่โรงพยาบาล: ตอนนี้รวมประวัติอาการกับคำถามก่อนตัดสินใจยินยอมตรวจหรือรักษา ไม่วินิจฉัยหรือแทนคำอธิบายของแพทย์
อาการที่โรงพยาบาล: สิ่งที่จะทำให้เสร็จ
คุณจะเล่าประวัติสั้น ขอคนแปล และตรวจวัตถุประสงค์ ขั้นตอน ผล ความเสี่ยง หากไม่รักษา ทางเลือก และลายเซ็น
เข้าใจตัวอย่างใบยินยอม ดูตัวอย่าง ดาวน์โหลดหนังสือทางการ แล้วเปิดแหล่ง
หนังสือแบบของกระทรวงสาธารณสุขและสวัสดิการกับ KHIDI มีตัวอย่างใบยินยอมผู้ป่วยทั่วไปและแบบผู้ป่วยต่างชาติอื่น นี่เป็นตัวอย่างอ้างอิงสำหรับสถานพยาบาล ไม่ใช่แบบเดียวที่ทุกโรงพยาบาลใช้ เนื้อหาครอบคลุมวัตถุประสงค์ ขั้นตอน ผลดีผลเสีย ผลข้างเคียง ภาวะแทรกซ้อน หากไม่รักษา ความเข้าใจ ลายเซ็น วันเวลา
วิธีอ่านตัวอย่างใบยินยอมผู้ป่วยทั่วไป
- ผู้ป่วยและหัตถการ: ยืนยันว่าเป็นความยินยอมของใครและชื่อการตรวจ รักษา หรือหัตถการ
- วัตถุประสงค์และขั้นตอน: ถามว่าทำอะไร ทำไม ลำดับใด ใครทำ และเกี่ยวกับอาการอย่างไร
- ผลที่คาด: แยกประโยชน์ที่ตั้งใจจากผลที่เพียงอาจเกิดหรือไม่แน่นอน
- ผลข้างเคียงและภาวะแทรกซ้อน: ถามสิ่งพบบ่อย รุนแรง ฉุกเฉิน และต้องทำอะไร
- ไม่รักษาและทางเลือก: ถามว่าจะเกิดอะไรถ้าไม่ทำ และมีทางเลือกที่เหมาะสมใด
- ความเข้าใจ ล่าม ลายเซ็น: ขอแปล ถาม แล้วตรวจผู้ป่วย/ตัวแทน บุคลากร วันเวลาเมื่อเข้าใจแล้ว
ตัวอย่างให้ยื่นรายการอาการและยาที่มีวันที่ ฟังคำอธิบาย แล้วทวนวัตถุประสงค์ ขั้นตอน ประโยชน์ ความเสี่ยง และทางเลือก โรงพยาบาลจริงต้องใช้แบบปัจจุบันของตน ไม่ใช่นำ PDF นี้ยื่นต่อ KHIDI เอง
- ดูตัวอย่างทางการ
- ดาวน์โหลด PDF หนังสือแบบทางการ
หนังสือแบบผู้ป่วยต่างชาติ Part 1 ของ MOHW และ KHIDI PDF · 223 pages · 23,692,321 bytes
- แหล่งเผยแพร่ทางการ
ตรวจ 25 สิงหาคม 2026: PDF 223 หน้า 23,692,321 ไบต์ ภาพรวมอยู่หน้า PDF 29 ตัวอย่างอังกฤษหน้า 30 ลายเซ็นและ SHA-256 ตรงกัน ไม่ทำสำเนา
8 ขั้นจากประวัติอาการถึงการยินยอม
- 1. บอกเวลาเริ่มและระยะ
- 2. ชี้จุดและรูปแบบ
- 3. ให้ระดับและการเปลี่ยน
- 4. บอกอาการร่วม
- 5. แจ้งยา แพ้ยา โอกาสตั้งครรภ์
- 6. นำบันทึกและขอล่าม
- 7. ถามวัตถุประสงค์ ขั้นตอน ผล
- 8. ถามความเสี่ยง ทางเลือก เข้าใจแล้วเซ็น
24 ประโยคเกาหลีเรื่องอาการและยินยอม
ใช้คำอ่านสำหรับผู้เรียนก่อน และใช้ RR เป็นข้อมูลอ้างอิงเท่านั้น ตรวจสอบเสียงที่ยากด้วยเสียงภาษาเกาหลีหรือผู้พูดภาษาเกาหลี
1. บอกเวลาเริ่มและระยะ
ใช้วันเวลาเมื่อทำได้ ไม่ใช่แค่ไม่นานนี้
| # | ภาษาเกาหลี | คำอ่านใกล้เคียง | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| 1 | 오늘 아침부터 열이 납니다. | โอนึล อาชีมบูทอ ยอรี นามนีดา. RR: Oneul achimbuteo yeori namnida. |
มีไข้ตั้งแต่เช้าวันนี้ |
| 2 | 기침이 사흘째 계속됩니다. | กีชีมี ซาฮึลแจ เกยโซกเตวมนีดา. RR: Gichimi saheuljjae gyesokttoemnida. |
ไอมาสามวันแล้ว |
| 3 | 숨쉬기가 조금 힘듭니다. | ซูมซวีกีกา โจกึม ฮีมดึมนีดา. RR: Sumswigiga jogeum himdeumnida. |
หายใจค่อนข้างลำบาก |
2. ชี้จุดและรูปแบบ
ชี้ให้ตรงและบอกว่าปวดตลอด เป็นช่วง หรือย้าย
| # | ภาษาเกาหลี | คำอ่านใกล้เคียง | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| 4 | 여기가 아픕니다. | ยอกีกา อาพึมนีดา. RR: Yeogiga apeumnida. |
เจ็บตรงนี้ |
| 5 | 통증이 왔다 갔다 합니다. | โทงจึงอี วาตตา กาตตา ฮามนีดา. RR: Tongjeungi wattta gattta hamnida. |
ปวดเป็นๆ หายๆ |
| 6 | 통증이 점점 심해집니다. | โทงจึงอี จอมจอม ซีมแฮจีมนีดา. RR: Tongjeungi jeomjeom simhaejimnida. |
ปวดมากขึ้นเรื่อยๆ |
3. ให้ระดับและการเปลี่ยน
ตัวเลขเป็นความรู้สึกแต่ช่วยบอกการเปลี่ยนเมื่อใช้สเกลเดียว
| # | ภาษาเกาหลี | คำอ่านใกล้เคียง | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| 7 | 통증은 10점 중 7점입니다. | โทงจึงอึน 10จอม จูง 7จอมีมนีดา. RR: Tongjeungeun 10jeom jung 7jeomimnida. |
ปวด 7 จาก 10 |
| 8 | 어지럽고 메스껍습니다. | ออจีรอปโก เมซึกอปซึมนีดา. RR: Eojireopkko meseukkeopsseumnida. |
เวียนหัวและคลื่นไส้ |
| 9 | 설사와 구토가 있습니다. | ซอลซาวา กูโทกา อีตซึมนีดา. RR: Seolsawa gutoga itsseumnida. |
ท้องเสียและอาเจียน |
4. บอกอาการร่วม
แจ้งหายใจลำบาก อาเจียน หรืออาการสำคัญเร็ว
| # | ภาษาเกาหลี | คำอ่านใกล้เคียง | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| 10 | 이 약을 복용하고 있습니다. | อี ยากึล โบกโยงฮาโก อีตซึมนีดา. RR: I yageul bogyonghago itsseumnida. |
กำลังกินยานี้ |
| 11 | 약 알레르기가 있습니다. | ยาก อาลเรรึกีกา อีตซึมนีดา. RR: Yak alrereugiga itsseumnida. |
แพ้ยา |
| 12 | 임신 가능성이 있습니다. | อีมซีน กานึงซองอี อีตซึมนีดา. RR: Imsin ganeungseongi itsseumnida. |
อาจตั้งครรภ์ |
5. แจ้งยา แพ้ยา โอกาสตั้งครรภ์
นำชื่อหรือซองยา อย่าเดาชื่อหรือปิดบังแพ้ยาที่รู้
| # | ภาษาเกาหลี | คำอ่านใกล้เคียง | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| 13 | 증상이 시작된 시간을 기록했습니다. | จึงซางอี ซีจากเตวน ซีกานึล กีโรแคตซึมนีดา. RR: Jeungsangi sijakttoen siganeul girokaetsseumnida. |
บันทึกเวลาเริ่มอาการแล้ว |
| 14 | 먹은 약과 용량을 적어 왔습니다. | มอกึน ยากกวา โยงรยางอึล จอกอ วาตซึมนีดา. RR: Meogeun yakkkwa yongryangeul jeogeo watsseumnida. |
เขียนยาและขนาดที่กินมาแล้ว |
| 15 | 통역이 필요합니다. | โทงยอกี พีรโยฮามนีดา. RR: Tongyeogi piryohamnida. |
ต้องการล่าม |
6. นำบันทึกและขอล่าม
ล่ามช่วยสื่อสาร แต่ทีมรักษาต้องอธิบายการแพทย์
| # | ภาษาเกาหลี | คำอ่านใกล้เคียง | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| 16 | 천천히 설명해 주세요. | ชอนชอนฮี ซอลมยองแฮ จูเซโย. RR: Cheoncheonhi seolmyeonghae juseyo. |
อธิบายช้าๆ |
| 17 | 검사 목적을 다시 설명해 주세요. | กอมซา โมกจอกึล ดาซี ซอลมยองแฮ จูเซโย. RR: Geomsa mokjjeogeul dasi seolmyeonghae juseyo. |
อธิบายวัตถุประสงค์การตรวจอีกครั้ง |
| 18 | 검사 과정은 어떻게 되나요? | กอมซา กวาจองอึน ออตอเค เดวนาโย? RR: Geomsa gwajeongeun eotteoke doenayo? |
ขั้นตอนตรวจเป็นอย่างไร? |
7. ถามวัตถุประสงค์ ขั้นตอน ผล
ถามว่าจะทำอะไรและทำไมก่อนดูช่องเซ็น
| # | ภาษาเกาหลี | คำอ่านใกล้เคียง | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| 19 | 예상되는 효과는 무엇인가요? | เยซางเดวนึน ฮโยกวานึน มูออซีนกาโย? RR: Yesangdoeneun hyogwaneun mueosingayo? |
ผลที่คาดคืออะไร? |
| 20 | 가능한 부작용과 합병증은 무엇인가요? | กานึงฮาน บูจากโยงกวา ฮาปปยองจึงอึน มูออซีนกาโย? RR: Ganeunghan bujagyonggwa happpyeongjeungeun mueosingayo? |
ผลข้างเคียงและภาวะแทรกซ้อนที่เป็นไปได้คืออะไร? |
| 21 | 치료하지 않으면 어떻게 되나요? | ชีรโยฮาจี อานฮึมยอน ออตอเค เดวนาโย? RR: Chiryohaji anheumyeon eotteoke doenayo? |
ถ้าไม่รักษาจะเป็นอย่างไร? |
8. ถามความเสี่ยง ทางเลือก เข้าใจแล้วเซ็น
อย่าเซ็นแบบที่ยังไม่อ่านหรือไม่อธิบาย แบบจริงและภาวะฉุกเฉินต่างกัน
| # | ภาษาเกาหลี | คำอ่านใกล้เคียง | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| 22 | 다른 선택 방법이 있나요? | ดารึน ซอนแทก บางบอบี อีนนาโย? RR: Dareun seontaek bangbeobi innayo? |
มีทางเลือกอื่นไหม? |
| 23 | 이 동의서를 번역해서 볼 수 있나요? | อี โดงอึยซอรึล บอนยอแคซอ โบล ซู อีนนาโย? RR: I donguiseoreul beonyeokaeseo bol su innayo? |
ขอดูใบยินยอมฉบับแปลได้ไหม? |
| 24 | 이해한 뒤에 서명하겠습니다. | อีแฮฮาน ดวีเอ ซอมยองฮาเกตซึมนีดา. RR: Ihaehan dwie seomyeonghagetsseumnida. |
จะเซ็นหลังเข้าใจ |
20 คำที่ควรจำได้
| # | ภาษาเกาหลี | คำอ่านใกล้เคียง | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| 1 | 발열 | บารยอล RR: Baryeol |
ไข้ |
| 2 | 기침 | กีชีม RR: Gichim |
ไอ |
| 3 | 호흡곤란 | โฮฮึปโกนราน RR: Hoheupkkonran |
หายใจลำบาก |
| 4 | 통증 부위 | โทงจึง บูวี RR: Tongjeung buwi |
จุดปวด |
| 5 | 통증 강도 | โทงจึง กางโด RR: Tongjeung gangdo |
ระดับปวด |
| 6 | 어지럼증 | ออจีรอมจึง RR: Eojireomjeung |
เวียนหัว |
| 7 | 메스꺼움 | เมซึกออูม RR: Meseukkeoum |
คลื่นไส้ |
| 8 | 설사 | ซอลซา RR: Seolsa |
ท้องเสีย |
| 9 | 구토 | กูโท RR: Guto |
อาเจียน |
| 10 | 복용약 | โบกโยงยาก RR: Bogyongyak |
ยาที่ใช้ |
| 11 | 용량 | โยงรยาง RR: Yongryang |
ขนาดยา |
| 12 | 약물 알레르기 | ยางมูล อาลเรรึกี RR: Yangmul alrereugi |
แพ้ยา |
| 13 | 임신 가능성 | อีมซีน กานึงซอง RR: Imsin ganeungseong |
โอกาสตั้งครรภ์ |
| 14 | 증상 시작 | จึงซาง ซีจาก RR: Jeungsang sijak |
เริ่มอาการ |
| 15 | 통역 | โทงยอก RR: Tongyeok |
ล่าม |
| 16 | 검사 목적 | กอมซา โมกจอก RR: Geomsa mokjjeok |
วัตถุประสงค์ตรวจ |
| 17 | 검사 과정 | กอมซา กวาจอง RR: Geomsa gwajeong |
ขั้นตอนตรวจ |
| 18 | 기대 효과 | กีแด ฮโยกวา RR: Gidae hyogwa |
ผลที่คาด |
| 19 | 부작용 | บูจากโยง RR: Bujagyong |
ผลข้างเคียง |
| 20 | 환자 동의서 | ฮวานจา โดงอึยซอ RR: Hwanja donguiseo |
ใบยินยอม |
คำตอบที่อาจได้ยิน
- 증상이 언제 시작됐나요? – อาการเริ่มเมื่อไร?
- 어디가 얼마나 아픈가요? – ปวดตรงไหนและเท่าไร?
- 복용 중인 약이 있나요? – มียาที่ใช้อยู่ไหม?
- 약물 알레르기가 있나요? – แพ้ยาไหม?
- 검사의 목적과 과정을 설명드리겠습니다. – จะอธิบายวัตถุประสงค์และขั้นตอนตรวจ
- 가능한 부작용과 다른 방법도 안내하겠습니다. – จะบอกผลข้างเคียงและทางเลือก
- 이해하지 못한 부분은 다시 질문하세요. – ถามซ้ำส่วนที่ไม่เข้าใจ
- 설명을 이해한 뒤 동의 여부를 결정하시면 됩니다. – ตัดสินใจยินยอมหลังเข้าใจคำอธิบาย
บทสนทนาตรวจและยินยอม 2 แบบ
1
의사: 어디가 불편하세요?
환자: 사흘째 기침이 계속되고 숨쉬기가 조금 힘듭니다.
의사: 열이나 복용 중인 약이 있나요?
환자: 오늘 아침부터 열이 나고 이 약을 먹었습니다.
의사: 검사 전에 알레르기도 확인하겠습니다.
ผู้ป่วยแจ้งไอ หายใจลำบาก ไข้ ยา และแพ้ยา
2
의료진: 검사 동의서를 설명드리겠습니다.
환자: 검사 목적과 과정을 천천히 설명해 주세요.
의료진: 효과와 가능한 부작용, 다른 방법도 안내하겠습니다.
환자: 번역을 보고 질문해도 되나요?
의료진: 네, 이해한 뒤 동의 여부를 결정하세요.
ผู้ป่วยขอคำอธิบายช้าและแปลเรื่องวัตถุประสงค์ ขั้นตอน ผล ความเสี่ยง ทางเลือก
ก่อนอธิบายอาการหรือเซ็น
- เขียนเวลาเริ่ม
- ชี้จุด
- ให้ระดับ
- รายการอาการร่วม
- ชื่อ/ขนาดยา
- แจ้งแพ้ยา
- แจ้งโอกาสตั้งครรภ์ถ้าเกี่ยว
- ขอล่าม
- ทวนวัตถุประสงค์/เสี่ยง
- เข้าใจแล้วเซ็น
ขอบเขตการแพทย์และยินยอม
- ไม่ใช่วินิจฉัยหรือคัดกรอง
- รุนแรง/แย่เร็วใช้ฉุกเฉิน
- อย่าเปลี่ยนยาจากบทนี้
- แบบโรงพยาบาลจริงต่าง
- ยินยอมต้องมีคำอธิบายแพทย์
- เซ็นแล้วยังถามได้
ขอความช่วยเหลือฉุกเฉินเมื่อหายใจลำบากมาก เจ็บหน้าอก หมดสติ สัญญาณหลอดเลือดสมอง เลือดออกมาก หรืออันตรายแย่เร็ว อย่าใช้รายการนี้ตัดสินความเร่งด่วนเอง
จัดทำโดย BSKorean Content Studio ตรวจหนังสือแบบ MOHW/KHIDI และแผ่นพับการใช้บริการแพทย์ NHIS เมื่อ 25 สิงหาคม 2026
แหล่งข้อมูลทางการที่ตรวจสอบแล้ว
- KHIDI — official foreign-patient form book Part 1
- KHIDI — official 223-page PDF download
- National Health Insurance Service — medical-use leaflet
ฝึก 5 นาที
เขียนเวลาเริ่ม จุด ความรุนแรง ยา และแพ้ยาก่อนไป ระหว่างยินยอมให้ทวนวัตถุประสงค์ ขั้นตอน ผลที่คาด ความเสี่ยง ทางเลือก และถ้าไม่รักษาด้วยคำของตนก่อนตัดสินใจ