ผลข้างเคียงยา: แบบรายงานและ 24 ประโยค

ทำงานและใช้ชีวิตในเกาหลีแบบทีละขั้น · ตอนที่ 24/30

ผลข้างเคียงยา: แบบรายงานผลข้างเคียงยาแม่นขึ้นเมื่อบันทึกชื่อผลิตภัณฑ์ ขนาด ความถี่ วันที่ ยาร่วม และลำดับอาการจากร้านยาและหลังใช้

ผลข้างเคียงยา: ตอนนี้เริ่มด้วยคำแนะนำร้านยาแล้วต่อถึงบันทึกและรายงานอาการไม่คาดคิดที่สงสัย ไม่แนะนำยา เปลี่ยนขนาด หรือสรุปเหตุ

ผลข้างเคียงยา: สิ่งที่จะทำให้เสร็จ

คุณจะยืนยันวิธีใช้ เก็บข้อมูลผลิตภัณฑ์ รู้ขอบเขตฉุกเฉิน และเข้าใจช่องอาการ ผลิตภัณฑ์ ลำดับ ยาร่วม และผู้รายงาน

อ่านช่อง ดูตัวอย่าง ดาวน์โหลด PDF ทางการ แล้วเปิดแหล่งออนไลน์

แบบผู้ป่วยหรือผู้บริโภคทางการบันทึกอาการไม่คาดคิดและข้อมูลยา การรายงานเหตุสงสัยไม่พิสูจน์ว่ายาเป็นสาเหตุ และไม่ใช่การขอวินิจฉัย รักษาฉุกเฉิน หรือชดเชย หน้าแรกมีอาการและการใช้ผลิตภัณฑ์ หน้าสองมีผู้เกิดเหตุ ผู้รายงาน และคำแนะนำ รายการไม่บังคับที่ไม่ทราบปล่อยว่าไม่ทราบได้ตามหมายเหตุ

วิธีกรอกรายงานผู้ป่วยหรือผู้บริโภค

ข้อมูลอาการ: บอกสิ่งที่เกิด วันเริ่ม เวลาหลังใช้ยา การฟื้น และผลรุนแรงถ้ามี
ชื่อผลิตภัณฑ์: คัดตรงจากใบสั่ง ถุง หรือกล่อง อย่าเดาส่วนผสมหรือชื่อคล้าย
ขนาดและการใช้: เขียนขนาดต่อครั้ง ความถี่ วันเริ่ม/จบ และระยะตามที่ใช้จริง
การดำเนินการและการเปลี่ยน: เขียนว่าหยุดหรือไม่ และเปลี่ยนหลังหยุดหรือใช้ซ้ำ อย่าเปลี่ยนการรักษาเพื่อกรอกแบบ
ผลิตภัณฑ์ร่วมและผู้เกิดเหตุ: รายการยาที่ใช้พร้อมกันและข้อมูลผู้ป่วยที่แบบปัจจุบันขอ
ผู้รายงานและส่ง: ระบุผู้รายงาน ตรวจเครื่องหมายบังคับ เก็บสำเนา ใช้ KAERS ทางการ และปกป้องข้อมูลไม่จำเป็น

ตัวอย่างคัดชื่อยาและวันที่จากถุง บอกผื่นกับเวลาเริ่ม รายการยาอื่น และคำแนะนำหรือการรักษาที่ได้รับ อาการรุนแรงให้ฉุกเฉินก่อน รายงานเป็นเหตุสงสัย ไม่ใช่ยืนยันเหตุผล

ดูแบบทางการ 2 หน้า
- ดูตัวอย่างแบบรายงานทางการ 2 หน้า
ดาวน์โหลด PDF ต้นฉบับ
แบบรายงานเหตุการณ์ไม่พึงประสงค์ทางการสำหรับผู้ป่วยหรือผู้บริโภค PDF · 2 pages · 65,269 bytes
แหล่งรายงานออนไลน์ทางการ
หน้ารายงานออนไลน์ทางการสำหรับผู้ป่วย

ตรวจ 25 สิงหาคม 2026: PDF A4 2 หน้า 65,269 ไบต์ ลายเซ็น PDF และ SHA-256 ตรงกัน เชื่อมตรงไม่ทำสำเนา

24 ประโยคเกาหลีเรื่องวิธีใช้ยาและผลข้างเคียง

ใช้คำอ่านสำหรับผู้เรียนก่อน และใช้ RR เป็นข้อมูลอ้างอิงเท่านั้น ตรวจสอบเสียงที่ยากด้วยเสียงภาษาเกาหลีหรือผู้พูดภาษาเกาหลี

1. ยืนยันใบสั่งและวัตถุประสงค์

แสดงใบสั่งหรือกล่องจริง ไม่ถามจากความจำ

#	ภาษาเกาหลี	คำอ่านใกล้เคียง	ความหมาย
1	처방전을 가져왔습니다.	ชอบางจอนึล กาจยอวาตซึมนีดา. RR: Cheobangjeoneul gajyeowatsseumnida.	นำใบสั่งยามา
2	이 약은 어떤 증상에 사용하나요?	อี ยากึน ออตอน จึงซางเอ ซาโยงฮานาโย? RR: I yageun eotteon jeungsange sayonghanayo?	ยานี้ใช้กับอาการอะไร?
3	하루에 몇 번 복용하나요?	ฮารูเอ มยอต บอน โบกโยงฮานาโย? RR: Harue myeot beon bogyonghanayo?	กินวันละกี่ครั้ง?

2. ถามขนาด ความถี่ มื้ออาหาร

ทวนขนาดและความถี่ คำสั่งขึ้นกับผลิตภัณฑ์และผู้ป่วย

#	ภาษาเกาหลี	คำอ่านใกล้เคียง	ความหมาย
4	한 번에 몇 알 먹나요?	ฮาน บอเน มยอต อาล มองนาโย? RR: Han beone myeot al meongnayo?	ครั้งละกี่เม็ด?
5	식전인가요, 식후인가요?	ซีกจอนีนกาโย, ซีคูอีนกาโย? RR: Sikjjeoningayo, sikuingayo?	ก่อนหรือหลังอาหาร?
6	몇 시간 간격으로 먹나요?	มยอต ซีกาน กานกยอกึโร มองนาโย? RR: Myeot sigan gangyeogeuro meongnayo?	ห่างกันกี่ชั่วโมง?

3. ถามช่วงและระยะ

อย่าเดาระยะจากจำนวนเม็ด

#	ภาษาเกาหลี	คำอ่านใกล้เคียง	ความหมาย
7	며칠 동안 복용하나요?	มยอชีล โดงอาน โบกโยงฮานาโย? RR: Myeochil dongan bogyonghanayo?	กินกี่วัน?
8	다른 약과 같이 먹어도 되나요?	ดารึน ยากกวา กาชี มอกอโด เดวนาโย? RR: Dareun yakkkwa gachi meogeodo doenayo?	กินกับยาอื่นได้ไหม?
9	졸음이 올 수 있나요?	โจรึมี โอล ซู อีนนาโย? RR: Joreumi ol su innayo?	ทำให้ง่วงได้ไหม?

4. ตรวจยาอื่นและข้อควรระวัง

บอกยาอื่นและถามง่วง แอลกอฮอล์ อาหารตามยา

#	ภาษาเกาหลี	คำอ่านใกล้เคียง	ความหมาย
10	피해야 할 음식이나 술이 있나요?	พีแฮยา ฮาล อึมซีกีนา ซูรี อีนนาโย? RR: Pihaeya hal eumsigina suri innayo?	มีอาหารหรือเหล้าที่ต้องเลี่ยงไหม?
11	약 이름과 성분을 적어 주세요.	ยาก อีรึมกวา ซองบูนึล จอกอ จูเซโย. RR: Yak ireumgwa seongbuneul jeogeo juseyo.	เขียนชื่อยาและส่วนผสมให้
12	복용 시작일을 기록하겠습니다.	โบกโยง ซีจากีรึล กีโรคาเกตซึมนีดา. RR: Bogyong sijagireul girokagetsseumnida.	จะบันทึกวันเริ่มกิน

5. บันทึกผลิตภัณฑ์และวันเริ่ม

เก็บถุง ชื่อ ส่วนผสมถ้ามี และวันเริ่ม

#	ภาษาเกาหลี	คำอ่านใกล้เคียง	ความหมาย
13	약을 먹은 뒤 발진이 생겼습니다.	ยากึล มอกึน ดวี บาลจีนี แซงกยอตซึมนีดา. RR: Yageul meogeun dwi baljini saenggyeotsseumnida.	มีผื่นหลังจากกินยา
14	증상은 어제 시작됐습니다.	จึงซางอึน ออเจ ซีจากแตวตซึมนีดา. RR: Jeungsangeun eoje sijakttwaetsseumnida.	อาการเริ่มเมื่อวาน
15	복용을 중단해야 하는지는 의료진에게 확인하겠습니다.	โบกโยงอึล จูงดานแฮยา ฮานึนจีนึน อึยรโยจีเนเก ฮวากีนฮาเกตซึมนีดา. RR: Bogyongeul jungdanhaeya haneunjineun uiryojinege hwaginhagetsseumnida.	จะถามบุคลากรแพทย์ว่าควรหยุดไหม

6. บอกอาการไม่คาดคิดและเวลา

บอกอาการและเวลาโดยไม่ยืนยันว่ายาเป็นสาเหตุ

#	ภาษาเกาหลี	คำอ่านใกล้เคียง	ความหมาย
16	심한 증상이면 어디로 가야 하나요?	ซีมฮาน จึงซางอีมยอน ออดีโร กายา ฮานาโย? RR: Simhan jeungsangimyeon eodiro gaya hanayo?	ถ้าอาการหนักไปที่ไหน?
17	환자용 이상반응 보고서인가요?	ฮวานจาโยง อีซางบานึง โบโกซออีนกาโย? RR: Hwanjayong isangbaneung bogoseoingayo?	นี่คือแบบรายงานสำหรับผู้ป่วยไหม?
18	증상 설명은 어디에 적나요?	จึงซาง ซอลมยองอึน ออดีเอ จองนาโย? RR: Jeungsang seolmyeongeun eodie jeongnayo?	เขียนอาการตรงไหน?

7. ขอคำแนะนำและบันทึกการเปลี่ยน

อาการหนักต้องรักษาก่อน ถามผู้เชี่ยวชาญก่อนหยุดหรือเริ่มยาตามใบสั่งใหม่

#	ภาษาเกาหลี	คำอ่านใกล้เคียง	ความหมาย
19	제품명은 약 봉투에서 확인하나요?	เจพูมมยองอึน ยาก โบงทูเอซอ ฮวากีนฮานาโย? RR: Jepummyeongeun yak bongtueseo hwaginhanayo?	ดูชื่อผลิตภัณฑ์จากถุงยาไหม?
20	1회 투여량과 횟수를 적나요?	1เฮว ทูยอรยางกวา เฮวตซูรึล จองนาโย? RR: 1hoe tuyeoryanggwa hoetssureul jeongnayo?	เขียนขนาดต่อครั้งและความถี่ไหม?
21	복용 중단 후 변화를 어떻게 적나요?	โบกโยง จูงดาน ฮู บยอนฮวารึล ออตอเค จองนาโย? RR: Bogyong jungdan hu byeonhwareul eotteoke jeongnayo?	เขียนการเปลี่ยนหลังหยุดอย่างไร?

8. กรอกรายงานและช่องออนไลน์

ใช้แบบหรือ KAERS ด้วยข้อเท็จจริงและช่องบังคับ ไม่ใช่วินิจฉัยหรือชดเชย

#	ภาษาเกาหลี	คำอ่านใกล้เคียง	ความหมาย
22	함께 복용한 약도 적어야 하나요?	ฮามเก โบกโยงฮาน ยากโต จอกอยา ฮานาโย? RR: Hamkke bogyonghan yaktto jeogeoya hanayo?	ต้องเขียนยาที่กินร่วมไหม?
23	필수사항만 먼저 확인하겠습니다.	พีลซูซาฮางมาน มอนจอ ฮวากีนฮาเกตซึมนีดา. RR: Pilsusahangman meonjeo hwaginhagetsseumnida.	จะตรวจช่องบังคับก่อน
24	온라인 보고 방법을 공식 사이트에서 확인하겠습니다.	โอนราอีน โบโก บางบอบึล โกงซีก ซาอีทึเอซอ ฮวากีนฮาเกตซึมนีดา. RR: Onrain bogo bangbeobeul gongsik saiteueseo hwaginhagetsseumnida.	จะดูวิธีรายงานออนไลน์จากเว็บทางการ

20 คำที่ควรจำได้

#	ภาษาเกาหลี	คำอ่านใกล้เคียง	ความหมาย
1	처방전	ชอบางจอน RR: Cheobangjeon	ใบสั่งยา
2	약 이름	ยาก อีรึม RR: Yak ireum	ชื่อยา
3	성분	ซองบูน RR: Seongbun	ส่วนผสม
4	1회 투여량	1เฮว ทูยอรยาง RR: 1hoe tuyeoryang	ขนาดต่อครั้ง
5	복용 횟수	โบกโยง เฮวตซู RR: Bogyong hoetssu	ความถี่
6	복용 간격	โบกโยง กานกยอก RR: Bogyong gangyeok	ช่วงเวลา
7	식전	ซีกจอน RR: Sikjjeon	ก่อนอาหาร
8	식후	ซีคู RR: Siku	หลังอาหาร
9	복용 기간	โบกโยง กีกาน RR: Bogyong gigan	ระยะใช้
10	병용약	บยองโยงยาก RR: Byeongyongyak	ยาร่วม
11	졸음	โจรึม RR: Joreum	ง่วง
12	발진	บาลจีน RR: Baljin	ผื่น
13	이상사례	อีซางซาเรย RR: Isangsarye	เหตุการณ์ไม่พึงประสงค์
14	약물이상반응	ยางมูรีซางบานึง RR: Yangmurisangbaneung	ปฏิกิริยาจากยา
15	증상 시작일	จึงซาง ซีจากีล RR: Jeungsang sijagil	วันเริ่มอาการ
16	회복 여부	เฮวโบก ยอบู RR: Hoebok yeobu	การฟื้น
17	복용 중단	โบกโยง จูงดาน RR: Bogyong jungdan	หยุดยา
18	제품명	เจพูมมยอง RR: Jepummyeong	ชื่อผลิตภัณฑ์
19	필수사항	พีลซูซาฮาง RR: Pilsusahang	ช่องบังคับ
20	온라인 보고	โอนราอีน โบโก RR: Onrain bogo	รายงานออนไลน์

คำตอบที่อาจได้ยิน

하루 세 번 식후에 복용하세요. – กินวันละสามครั้งหลังอาหาร
약 봉투에 복용량과 기간이 적혀 있습니다. – ขนาดและระยะเขียนบนถุงยา
졸릴 수 있으니 운전은 주의하세요. – อาจง่วง ระวังขับรถ
다른 약을 복용 중이면 알려 주세요. – บอกถ้าใช้ยาอื่น
심한 증상은 즉시 의료기관에서 확인하세요. – อาการหนักให้ตรวจทันทีที่สถานพยาบาล
증상과 제품명은 필수로 적어 주세요. – อาการและชื่อผลิตภัณฑ์เป็นช่องบังคับ
복용 중단 전후의 변화를 기록해 주세요. – บันทึกการเปลี่ยนก่อนและหลังหยุด
온라인으로도 이상사례를 보고할 수 있습니다. – รายงานออนไลน์ได้

บทสนทนาร้านยาและรายงาน 2 แบบ

1

환자: 이 약은 하루에 몇 번 복용하나요?

약사: 하루 세 번 식후에 드세요.

환자: 다른 약과 같이 먹어도 되나요?

약사: 복용 중인 약을 먼저 보여 주세요.

환자: 약 이름과 복용법을 적어 주세요.

ผู้ป่วยยืนยันขนาด มื้อ ยาอื่น และคำสั่งเขียน

2

환자: 약을 먹은 뒤 발진이 생겼습니다.

약사: 심하면 바로 의료기관에서 확인하세요.

환자: 약 이름과 시작일을 기록했습니다.

약사: 다른 약과 증상 변화도 함께 기록하세요.

환자: 환자용 보고서와 공식 온라인 방법을 확인하겠습니다.

หลังมีผื่น ให้คำปรึกษาแพทย์ก่อน แล้วบันทึกผลิตภัณฑ์ เวลา ยาอื่น และช่องรายงาน

ก่อนออกจากร้านยาหรือรายงาน

เก็บใบสั่ง/ถุง
ทวนขนาด/ครั้ง
ตรวจมื้อ/ช่วง
ตรวจระยะ
แจ้งยาอื่น
ถามข้อควรระวัง
บันทึกผลิตภัณฑ์/วัน
บันทึกเวลาอาการ
รับการรักษาเมื่อจำเป็น
ตรวจช่องบังคับ

ขอบเขตยาและการรายงาน

ไม่แนะนำยาหรือเปลี่ยนขนาด
รายงานไม่พิสูจน์เหตุ
ฉุกเฉินก่อนรายงาน
อย่าหยุด/เริ่มยาตามใบสั่งจากบทนี้
อย่าเดาผลิตภัณฑ์
ปกป้องข้อมูลส่วนตัว

ขอฉุกเฉินเมื่อหายใจลำบาก หน้า/คอบวม ล้ม ผื่นรุนแรงทั่วตัว พุพอง หรืออาการแย่เร็ว กรณีไม่ฉุกเฉินให้ปรึกษาแพทย์หรือเภสัชกร

จัดทำโดย BSKorean Content Studio ตรวจแบบผู้ป่วย/ผู้บริโภค KAERS และ NEDrug เมื่อ 25 สิงหาคม 2026

แหล่งข้อมูลทางการที่ตรวจสอบแล้ว

ฝึก 5 นาที

คัดชื่อผลิตภัณฑ์ ขนาด ความถี่ วันเริ่มจากใบสั่งหรือซอง หากมีอาการไม่คาดคิดให้บันทึกเวลาและการเปลี่ยน ขอคำแนะนำแพทย์เมื่อจำเป็น แล้วรายงานเฉพาะข้อเท็จจริงที่รู้

ฝึกประโยคเหล่านี้ในแอป BSKorean →

ดูครบ 30 ตอน

ถามวิธีใช้ยาและใช้แบบรายงานผลข้างเคียงผู้ป่วย