Jawaban singkat
tanggungan asuransi kesehatan Korea: Keluarga asing hanya dapat diakui bila memenuhi syarat ketergantungan, pendapatan, aset, tempat tinggal, dan dokumen yang berlaku.
tanggungan asuransi kesehatan Korea: Yang akan Anda selesaikan
Anda akan memastikan kelayakan, mengisi identitas, hubungan, tanggal/alasan, kewarganegaraan, visa, masa tinggal, melampirkan bukti, dan memeriksa hasil.
tanggungan asuransi kesehatan Korea: Panduan menjelaskan formulir dan bukti. Hubungan keluarga saja tidak menjamin pengakuan; aturan dokumen asing berbeda menurut negara dan jenis.
Baca kolom, pratinjau, unduh dokumen asli, lalu buka sumber
Formulir 1 adalah laporan lanskap dua halaman untuk perolehan dan kehilangan. Episode ini fokus pada perolehan tanggungan keluarga asing dan petunjuk halaman dua.
Periksa delapan kolom formulir
Cara membaca laporan tanggungan
- Tempat kerja: isi nomor, nama legal, telepon, dan pastikan tempat kerja atau peserta yang mengajukan.
- Peserta: salin nama legal, nomor penduduk/asing/domestik, dan telepon aktif.
- Hubungan dan nama: gunakan hubungan yang diakui serta ejaan paspor/kartu; jangan menerjemahkan nama sendiri.
- Nomor tanggungan: masukkan nomor penduduk, registrasi asing, atau laporan domestik yang berlaku.
- Tanggal dan alasan: pastikan tanggal efektif serta kode terbaru; jangan menganggapnya tanggal aplikasi.
- Kolom asing: salin kewarganegaraan dan visa, lalu tanyakan cara masa tinggal ke NHIS.
- Lampiran: berikan bukti hubungan dan identitas hanya bila perlu; tanyakan terjemahan, Apostille/konsuler, masa berlaku, dan asli sebelum membayar.
- Pernyataan dan hasil: beri tanggal, tanda tangan, ajukan melalui jalur diterima, lalu verifikasi tanggal/status, bukan hanya pengiriman.
Contoh saja — jangan diajukan: Dedi S. memastikan pasangan memenuhi hubungan, pendapatan, aset; menyalin tempat kerja/peserta dan identitas; memastikan tanggal/kode ke NHIS; mengisi kewarganegaraan, visa, masa tinggal; hanya melampirkan data yang tak dapat diverifikasi NHIS; lalu menandatangani dan memeriksa status. Ganti dengan fakta Anda.
- Pratinjau formulir resmi
- Unduh dokumen asli resmi
Laporan resmi perolehan/kehilangan status tanggungan PDF · 2 pages · 95,109 bytes
- Halaman sumber resmi
Formulir daring dan daftar kolom NHIS · Aturan Asuransi Kesehatan terbaru
Diverifikasi 26 Agustus 2026: PDF dua halaman 95.109 byte, tanda dan SHA-256 cocok; tautan langsung law.go.kr.
Delapan langkah dari fakta ke formulir resmi
24 frasa Korea untuk formulir dan pengajuan
Gunakan pelafalan ramah pelajar terlebih dahulu dan RR hanya sebagai rujukan. Periksa bunyi sulit dengan audio Korea atau penutur bahasa Korea.
Setiap langkah berisi tiga frasa Korea. Buka hanya langkah yang Anda perlukan; pelafalan ramah pelajar ditampilkan lebih dahulu dan Romanisasi tetap opsional.
Langkah 1Tempat kerja3 frasa Korea
1. Tempat kerja
Mulai dari sumber resmi dan pastikan formulir sesuai kasus Anda.
Tempat kerja: isi nomor, nama legal, telepon, dan pastikan tempat kerja atau peserta yang mengajukan.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 1 | 외국인 가족을 피부양자로 등록하고 싶습니다. | we-gu-gin ga-jo-geul pi-bu-yang-ja-ro deung-ro-ka-go sip-seum-ni-da. RR: Oegugin gajogeul pibuyangjaro deungrokago sipsseumnida. |
Saya ingin mendaftarkan keluarga asing sebagai tanggungan. |
| 2 | 피부양자 인정기준을 먼저 확인해 주세요. | pi-bu-yang-ja in-jeong-gi-ju-neul meon-jeo hwa-gin-he ju-se-yo. RR: Pibuyangja injeonggijuneul meonjeo hwaginhae juseyo. |
Tolong periksa kriteria pengakuan terlebih dahulu. |
| 3 | 소득과 재산 요건도 확인해야 하나요? | so-deuk-kwa je-san yo-geon-do hwa-gin-he-ya ha-na-yo? RR: Sodeukkkwa jaesan yogeondo hwaginhaeya hanayo? |
Apakah syarat pendapatan dan aset juga diperiksa? |
Langkah 2Peserta3 frasa Korea
2. Peserta
Salin nama, nomor dan alamat dari dokumen aktif, bukan ingatan.
Peserta: salin nama legal, nomor penduduk/asing/domestik, dan telepon aktif.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 4 | 피부양자 자격 취득 신고서를 작성하겠습니다. | pi-bu-yang-ja ja-gyeok cwi-deuk sin-go-seo-reul jak-seong-ha-get-seum-ni-da. RR: Pibuyangja jagyeok chwideuk singoseoreul jaksseonghagetsseumnida. |
Saya akan mengisi laporan perolehan status tanggungan. |
| 5 | 사업장관리번호를 알려 주세요. | sa-eop-jang-gwan-ri-beon-ho-reul al-ryeo ju-se-yo. RR: Saeopjjanggwanribeonhoreul alryeo juseyo. |
Tolong beri nomor manajemen tempat kerja. |
| 6 | 가입자의 외국인등록번호를 적겠습니다. | ga-ip-ja-ui we-gu-gin-deung-rok-peon-ho-reul jeok-ket-seum-ni-da. RR: Gaipjjaui oegugindeungrokppeonhoreul jeokkketsseumnida. |
Saya akan menulis nomor registrasi peserta. |
Langkah 3Hubungan dan nama3 frasa Korea
3. Hubungan dan nama
Gunakan tanggal, tempat, orang dan tindakan; pisahkan fakta dari dugaan.
Hubungan dan nama: gunakan hubungan yang diakui serta ejaan paspor/kartu; jangan menerjemahkan nama sendiri.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 7 | 가입자와의 관계는 배우자입니다. | ga-ip-ja-wa-ui gwan-gye-neun be-u-ja-im-ni-da. RR: Gaipjjawaui gwangyeneun baeujaimnida. |
Hubungannya adalah pasangan. |
| 8 | 가족의 성명을 여권과 같게 적겠습니다. | ga-jo-gui seong-myeong-eul yeo-gwon-gwa gat-ke jeok-ket-seum-ni-da. RR: Gajogui seongmyeongeul yeogwongwa gatkke jeokkketsseumnida. |
Saya akan menulis nama keluarga seperti paspor. |
| 9 | 피부양자의 외국인등록번호를 확인해 주세요. | pi-bu-yang-ja-ui we-gu-gin-deung-rok-peon-ho-reul hwa-gin-he ju-se-yo. RR: Pibuyangjaui oegugindeungrokppeonhoreul hwaginhae juseyo. |
Tolong periksa nomor registrasi tanggungan. |
Langkah 4Nomor tanggungan3 frasa Korea
4. Nomor tanggungan
Simpan asli dan ajukan salinan kecuali kantor meminta lain.
Nomor tanggungan: masukkan nomor penduduk, registrasi asing, atau laporan domestik yang berlaku.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 10 | 자격 취득일은 언제인가요? | ja-gyeok cwi-deu-gi-reun eon-je-in-ga-yo? RR: Jagyeok chwideugireun eonjeingayo? |
Kapan tanggal perolehan status? |
| 11 | 취득 사유 부호를 확인해 주세요. | cwi-deuk sa-yu bu-ho-reul hwa-gin-he ju-se-yo. RR: Chwideuk sayu buhoreul hwaginhae juseyo. |
Tolong periksa kode alasan perolehan. |
| 12 | 외국인의 국적을 적겠습니다. | we-gu-gi-nui guk-jeo-geul jeok-ket-seum-ni-da. RR: Oeguginui gukjjeogeul jeokkketsseumnida. |
Saya akan menulis kewarganegaraan. |
Langkah 5Tanggal dan alasan3 frasa Korea
5. Tanggal dan alasan
Tandai kolom wajib, bersyarat, tanda tangan dan perwakilan.
Tanggal dan alasan: pastikan tanggal efektif serta kode terbaru; jangan menganggapnya tanggal aplikasi.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 13 | 체류자격은 외국인등록증과 같습니다. | ce-ryu-ja-gyeo-geun we-gu-gin-deung-rok-jeung-gwa gat-seum-ni-da. RR: Cheryujagyeogeun oegugindeungrokjjeunggwa gatsseumnida. |
Status visa sama dengan kartu penduduk. |
| 14 | 체류기간은 어떻게 적나요? | ce-ryu-gi-ga-neun eo-teo-ke jeong-na-yo? RR: Cheryugiganeun eotteoke jeongnayo? |
Bagaimana menulis masa tinggal? |
| 15 | 가족관계 증명서류를 준비했습니다. | ga-jok-kwan-gye jeung-myeong-seo-ryu-reul jun-bi-het-seum-ni-da. RR: Gajokkkwangye jeungmyeongseoryureul junbihaetsseumnida. |
Saya menyiapkan bukti hubungan keluarga. |
Langkah 6Kolom asing3 frasa Korea
6. Kolom asing
Buat kronologi singkat lalu salin secara konsisten ke formulir.
Kolom asing: salin kewarganegaraan dan visa, lalu tanyakan cara masa tinggal ke NHIS.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 16 | 외국에서 발급된 서류입니다. | we-gu-ge-seo bal-geup-twen seo-ryu-im-ni-da. RR: Oegugeseo balgeupttoen seoryuimnida. |
Dokumen ini diterbitkan di luar negeri. |
| 17 | 번역문이 필요한가요? | beo-nyeong-mu-ni pi-ryo-han-ga-yo? RR: Beonyeongmuni piryohangayo? |
Apakah terjemahan diperlukan? |
| 18 | 아포스티유나 영사확인이 필요한가요? | a-po-seu-ti-yu-na yeong-sa-hwa-gi-ni pi-ryo-han-ga-yo? RR: Aposeutiyuna yeongsahwagini piryohangayo? |
Apakah perlu Apostille atau konfirmasi konsuler? |
Langkah 7Lampiran3 frasa Korea
7. Lampiran
Periksa nama bukti, urutan halaman, data pribadi dan persetujuan.
Lampiran: berikan bukti hubungan dan identitas hanya bila perlu; tanyakan terjemahan, Apostille/konsuler, masa berlaku, dan asli sebelum membayar.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 19 | 외국인등록증 사본을 첨부하겠습니다. | we-gu-gin-deung-rok-jeung sa-bo-neul ceom-bu-ha-get-seum-ni-da. RR: Oegugindeungrokjjeung saboneul cheombuhagetsseumnida. |
Saya akan melampirkan salinan kartu penduduk. |
| 20 | 공단에서 행정정보로 확인할 수 있나요? | gong-da-ne-seo heng-jeong-jeong-bo-ro hwa-gin-hal su in-na-yo? RR: Gongdaneseo haengjeongjeongboro hwaginhal su innayo? |
Bisakah NHIS memverifikasi lewat data administrasi? |
| 21 | 사업장을 통해 제출할 수 있나요? | sa-eop-jang-eul tong-he je-cul-hal su in-na-yo? RR: Saeopjjangeul tonghae jechulhal su innayo? |
Bisakah diajukan melalui tempat kerja? |
Langkah 8Pernyataan dan hasil3 frasa Korea
8. Pernyataan dan hasil
Gunakan jalur yang diterima, simpan salinan lengkap dan nomor tanda terima.
Pernyataan dan hasil: beri tanggal, tanda tangan, ajukan melalui jalur diterima, lalu verifikasi tanggal/status, bukan hanya pengiriman.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 22 | 공단 지사에 직접 제출해도 되나요? | gong-dan ji-sa-e jik-jeop je-cul-he-do dwe-na-yo? RR: Gongdan jisae jikjjeop jechulhaedo doenayo? |
Bolehkah mengajukan langsung ke cabang NHIS? |
| 23 | 처리 결과를 확인하고 싶습니다. | ceo-ri gyeol-gwa-reul hwa-gin-ha-go sip-seum-ni-da. RR: Cheori gyeolgwareul hwaginhago sipsseumnida. |
Saya ingin memeriksa hasil. |
| 24 | 피부양자 자격 취득일을 확인해 주세요. | pi-bu-yang-ja ja-gyeok cwi-deu-gi-reul hwa-gin-he ju-se-yo. RR: Pibuyangja jagyeok chwideugireul hwaginhae juseyo. |
Tolong konfirmasi tanggal perolehan status. |
20 kata yang perlu dikenali
20 kata yang perlu dikenali
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti |
|---|---|---|---|
| 1 | 피부양자 | pi-bu-yang-ja RR: Pibuyangja |
tanggungan |
| 2 | 자격 취득 | ja-gyeok cwi-deuk RR: Jagyeok chwideuk |
perolehan status |
| 3 | 자격 상실 | ja-gyeok sang-sil RR: Jagyeok sangsil |
kehilangan status |
| 4 | 신고서 | sin-go-seo RR: Singoseo |
laporan |
| 5 | 사업장관리번호 | sa-eop-jang-gwan-ri-beon-ho RR: Saeopjjanggwanribeonho |
nomor manajemen tempat kerja |
| 6 | 직장가입자 | jik-jang-ga-ip-ja RR: Jikjjanggaipjja |
peserta tempat kerja |
| 7 | 관계 | gwan-gye RR: Gwangye |
hubungan |
| 8 | 외국인등록번호 | we-gu-gin-deung-rok-peon-ho RR: Oegugindeungrokppeonho |
nomor registrasi asing |
| 9 | 취득일 | cwi-deu-gil RR: Chwideugil |
tanggal perolehan |
| 10 | 취득 사유 | cwi-deuk sa-yu RR: Chwideuk sayu |
alasan perolehan |
| 11 | 국적 | guk-jeok RR: Gukjjeok |
kewarganegaraan |
| 12 | 체류자격 | ce-ryu-ja-gyeok RR: Cheryujagyeok |
status visa |
| 13 | 체류기간 | ce-ryu-gi-gan RR: Cheryugigan |
masa tinggal |
| 14 | 가족관계 | ga-jok-kwan-gye RR: Gajokkkwangye |
hubungan keluarga |
| 15 | 증명서류 | jeung-myeong-seo-ryu RR: Jeungmyeongseoryu |
dokumen bukti |
| 16 | 번역문 | beo-nyeong-mun RR: Beonyeongmun |
terjemahan |
| 17 | 아포스티유 | a-po-seu-ti-yu RR: Aposeutiyu |
Apostille |
| 18 | 영사확인 | yeong-sa-hwa-gin RR: Yeongsahwagin |
konfirmasi konsuler |
| 19 | 행정정보 | heng-jeong-jeong-bo RR: Haengjeongjeongbo |
data administrasi |
| 20 | 공단 지사 | gong-dan ji-sa RR: Gongdan jisa |
cabang NHIS |
Jawaban yang mungkin Anda dengar
Jawaban yang mungkin Anda dengar
- 가족이라는 사실만으로 피부양자가 되는 것은 아닙니다. – Hubungan keluarga saja tidak otomatis memberi status tanggungan.
- 부양관계와 소득·재산 기준을 함께 확인합니다. – Ketergantungan, pendapatan, dan aset diperiksa bersama.
- 외국인등록증에 적힌 국적과 체류자격을 적어 주세요. – Masukkan kewarganegaraan dan visa dari kartu penduduk.
- 가족관계를 확인할 수 있는 서류를 제출해 주세요. – Ajukan bukti hubungan keluarga.
- 국외 발급서류의 번역과 인증 요건을 먼저 확인하세요. – Pastikan terjemahan dan autentikasi dokumen asing dahulu.
- 공단이 자료로 확인할 수 없는 경우에만 사본을 제출합니다. – Ajukan salinan hanya bila NHIS tidak dapat memverifikasi.
- 사업장을 통하거나 공단에 직접 신고할 수 있습니다. – Lapor melalui tempat kerja atau langsung ke NHIS.
- 처리 후 자격 취득일과 상태를 확인하세요. – Setelah diproses, periksa tanggal dan status.
Dua dialog persiapan formulir
Dua dialog persiapan formulir
1
가입자: 배우자를 건강보험 피부양자로 등록하고 싶습니다.
담당자: 관계와 소득·재산 인정기준부터 확인하겠습니다.
가입자: 외국인등록증과 혼인관계 서류를 가져왔습니다.
담당자: 국외 서류의 번역과 인증 요건도 확인하겠습니다.
가입자: 확인 후 신고서에 정확히 적겠습니다.
Peserta memeriksa kelayakan dan dokumen asing sebelum mengajukan.
2
가입자: 신고서에 체류기간을 어떻게 적나요?
담당자: 외국인등록증의 발급일과 출국예정일을 기준으로 확인합니다.
가입자: 공단이 확인할 수 없는 자료는 사본을 내겠습니다.
담당자: 취득일과 취득 사유 부호도 확인하세요.
가입자: 처리 후 자격 상태를 다시 보겠습니다.
Peserta mengisi visa/tanggal, mengajukan bukti perlu, dan memeriksa status.
Daftar periksa akhir
- Pastikan formulir dan tenggat
- Gunakan file resmi terbaru
- Siapkan ID dan kontak
- Buat kronologi bertanggal
- Gunakan nama dan nomor tepat
- Pisahkan fakta dan opini
- Daftar semua lampiran
- Periksa tanda tangan
- Simpan salinan lengkap
- Simpan bukti pengajuan
Batas lingkup dan pengajuan
Batas lingkup dan pengajuan
- Formulir tidak menjamin persetujuan
- Jangan mengarang fakta
- Jangan mengubah file resmi
- Lindungi data yang tak terkait
- Gunakan penerjemah bila rawan salah
- Pastikan tenggat mendesak ke kantor
Jangan membayar terjemahan atau autentikasi sebelum NHIS memastikan syarat. Jangan mengarang hubungan, tanggal, atau masa visa.
Disiapkan BSKorean Content Studio. Formulir 1, aturan terbaru, dan halaman NHIS diperiksa 26 Agustus 2026.
Sumber resmi yang diperiksa
Latihan lima menit
Buka formulir resmi di samping panduan. Buat kronologi, salin ke kolom yang tepat, periksa lampiran dan tanda tangan, lalu simpan bukti pengajuan.
Pertanyaan yang sering diajukan pekerja asing
Apa yang harus dipastikan sebelum memakai formulir ini?
Tempat kerja: isi nomor, nama legal, telepon, dan pastikan tempat kerja atau peserta yang mengajukan.
Bagian mana yang perlu diperiksa dua kali?
Peserta: salin nama legal, nomor penduduk/asing/domestik, dan telepon aktif.
Dari mana formulir harus diambil?
Gunakan tautan dokumen asli dan halaman sumber resmi dalam panduan ini. Periksa kembali tanggal formulir sebelum mengajukan.