要点
韓国 年末調整 別紙37 外国人: 別紙37は一般の所得控除・税額控除方式で年末調整するために給与所得者が会社へ出す申告書です。
韓国 年末調整 別紙37 外国人: この回で終えること
10ページを読み、国税庁・その他資料、扶養重複、該当明細を確認し、最終源泉徴収票を点検します。
韓国 年末調整 別紙37 外国人: 外国人は居住者区分、国籍・居住地国コードを正確にします。国税庁資料に金額があっても要件と証明がなければ自動的に控除ではありません。
欄の説明、プレビュー、公式原本、出典ページの順に確認
現行公式PDFは15ページです。給与所得者用は1～10ページ、11～15ページは別の宗教人所得用。本記事は給与所得者用10ページを全部確認し、完全な公式原本へリンクします。
様式の8項目を確認
給与所得者用別紙37の8確認
- ページ選択：公式15ページPDFは2様式です。1～10ページが給与所得用37(1)、11～15ページが宗教人所得用37(2)。同じファイルでも通常の給与所得者は後半を書きません。
- 1ページ本人・外国人：年、氏名、番号、勤務先、事業者番号、世帯主、国籍・コード、勤務・減免期間、居住者区分、居住地国・コードを書きます。外国人区分は9。税務居住者はビザ名だけでなく事実と法で判断します。
- 1ページ扶養・資料：適格家族だけを関係コード、番号、内外国人、所得基準、人的控除とともに書きます。国税庁とその他資料を分け、他の納税者が同じ扶養を申告していないか確認します。
- 2～3ページ控除：年金、健康・雇用保険、住宅、貯蓄、カード、医療、教育、寄附、外国税、住宅利子、家賃を照合します。要件・当年証拠がある額だけを書き、様式が求める実損医療保険金等を差し引きます。
- 3ページ減免・署名：該当する外国人減免等の区分・期間だけを書き、外国税・家賃・住宅控除を処理。確認後に日付署名。追加提出表は外国人単一税率、前職源泉徴収票、明細書を確認します。
- 4～7ページ説明・添付：扶養所得・年齢・障害、住宅・カード・特別控除限度、必要書類を確認します。星印書類は変動なしの後年だけ省略可能な場合があります。海外家族書類は翻訳・追加確認を会社が求める場合があります。
- 8～10ページ条件付明細：8は年金・貯蓄、9は家賃・個人間住宅借入返済、10は出産支援金非課税です。該当時だけ作成し、金融機関、契約、支払、額を本紙と照合します。
- 比較・提出・結果：一般37と外国人単一税率は効果が違います。同一年の給与・控除で両方を比較し、単一税率は別申請。会社へ本紙・証明を出し、課税給与、控除、税額、還付・追徴、源泉徴収票を確認します。
例示のみ・提出禁止：Minh T.は当年の韓国税務居住者として外国人コード9、確認済み国籍・国コード、実勤務期間を書きます。配偶者は所得基準と他人の重複なしを確認して1人だけ記載。国税庁の医療・カード資料と翻訳済み海外家族資料を分け、住宅は非該当で空欄、一般計算と単一税率候補を給与担当へ比較依頼します。全額照合後だけ署名。全区分、家族、日、コード、額を確認済み当年事実へ置き換えてください。
- 公式様式プレビュー
本人・外国人コード、扶養、集計 
年金・保険・住宅・その他控除 
減免・税額控除、外国税、家賃、署名、添付 
人的・住宅・その他控除の説明 
カード使用限度と追加控除 
減免・税額控除の説明 
添付書類一覧 
年金・貯蓄控除明細 
家賃・住宅借入返済明細 
出産支援金非課税明細 - 公式原本ダウンロード
公式別紙37・所得・税額控除申告書一式 PDF · 15 pages · 345,765 bytes
- 公式出典ページ
2026年3月20日施行所得税法施行規則・別紙37 · 所得税法第140条・給与所得者控除申告 · 施行令第106条・扶養重複
2026年8月26日確認：現行別紙37は345,765バイト15ページPDF（SHA-256 572184f1…f402）、2026年3月20日改正・施行。1～10ページの給与所得者用を描画確認し、11～15ページは別の宗教人用。PDF署名を照合し原本へ直接リンクします。
事実整理から公式様式提出までの8段階
様式記入・提出の韓国語24文
日本語向けの近似読みを先に使い、RRは参照にしてください。難しい音は韓国語音声または話者で確認します。
各段階に韓国語3文があります。必要な段階だけ開き、学習者向け発音を先に確認してください。ローマ字は任意で表示できます。
段階 1ページ選択韓国語3文
1. ページ選択
公式出典から始め、この様式が自分の事案に合うか確認します。
ページ選択：公式15ページPDFは2様式です。1～10ページが給与所得用37(1)、11～15ページが宗教人所得用37(2)。同じファイルでも通常の給与所得者は後半を書きません。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 1 | 연말정산 공제신고서를 제출하려고 합니다. | ヨンマルジョンサン ゴンジェシンゴソルル ジェチュルハリョゴ ハムニダ. RR: Yeonmaljeongsan gongjesingoseoreul jechulharyeogo hamnida. |
年末調整控除申告書を提出します。 |
| 2 | 올해 소득에 대한 신고서가 맞나요? | オルヘ ソドゥゲ デハン シンゴソガ マンナヨ? RR: Olhae sodeuge daehan singoseoga mannayo? |
今年の所得用様式ですか。 |
| 3 | 국적 코드와 거주지국 코드를 확인해 주세요. | グクッジョク コドゥワ ゴジュジグク コドゥルル ファギンヘ ジュセヨ. RR: Gukjjeok kodeuwa geojujiguk kodeureul hwaginhae juseyo. |
国籍コードと居住地国コードを確認してください。 |
段階 21ページ本人・外国人韓国語3文
2. 1ページ本人・外国人
氏名、番号、住所は記憶でなく有効な書類から写します。
1ページ本人・外国人：年、氏名、番号、勤務先、事業者番号、世帯主、国籍・コード、勤務・減免期間、居住者区分、居住地国・コードを書きます。外国人区分は9。税務居住者はビザ名だけでなく事実と法で判断します。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 4 | 저는 거주자에 해당하나요, 비거주자에 해당하나요? | ジョヌン ゴジュジャエ ヘダンハナヨ, ビゴジュジャエ ヘダンハナヨ? RR: Jeoneun geojujae haedanghanayo, bigeojujae haedanghanayo? |
私は居住者ですか、非居住者ですか。 |
| 5 | 외국인은 내·외국인 코드 9를 적나요? | エグギヌン ネ·エグギン コドゥ 9ルル ジョンナヨ? RR: Oegugineun nae·oegugin kodeu 9reul jeongnayo? |
外国人は内外国人コード9ですか。 |
| 6 | 근무기간을 확인해 주세요. | グンムギガヌル ファギンヘ ジュセヨ. RR: Geunmugiganeul hwaginhae juseyo. |
勤務期間を確認してください。 |
段階 31ページ扶養・資料韓国語3文
3. 1ページ扶養・資料
日付、場所、人、行動を使い、事実と推測を分けます。
1ページ扶養・資料：適格家族だけを関係コード、番号、内外国人、所得基準、人的控除とともに書きます。国税庁とその他資料を分け、他の納税者が同じ扶養を申告していないか確認します。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 7 | 감면기간이 적용되는지 확인해 주세요. | ガムミョンギガニ ジョギョンデヌンジ ファギンヘ ジュセヨ. RR: Gammyeongigani jeogyongdoeneunji hwaginhae juseyo. |
減免期間が適用されるか確認してください。 |
| 8 | 인적공제 대상 가족을 등록하려고 합니다. | インジョクッコンジェ デサン ガジョグル ドゥンロカリョゴ ハムニダ. RR: Injeokkkongje daesang gajogeul deungrokaryeogo hamnida. |
控除対象扶養家族を登録します。 |
| 9 | 인적공제 항목은 전년과 동일합니다. | インジョクッコンジェ ハンモグン ジョンニョンゴア ドンイルハムニダ. RR: Injeokkkongje hangmogeun jeonnyeongwa dongilhamnida. |
人的控除は前年と同じです。 |
段階 42～3ページ控除韓国語3文
4. 2～3ページ控除
提出先の指示がなければ原本を保管し写しを提出します。
2～3ページ控除：年金、健康・雇用保険、住宅、貯蓄、カード、医療、教育、寄附、外国税、住宅利子、家賃を照合します。要件・当年証拠がある額だけを書き、様式が求める実損医療保険金等を差し引きます。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 10 | 부양가족의 소득 기준을 확인했습니다. | ブヤンガジョグィ ソドゥク ギジュヌル ファギンヘッッスムニダ. RR: Buyanggajogui sodeuk gijuneul hwaginhaetsseumnida. |
扶養家族の所得基準を確認しました。 |
| 11 | 이 금액은 국세청 자료에 있습니다. | イ グメグン グクッセチョン ジャリョエ イッッスムニダ. RR: I geumaegeun gukssecheong jaryoe itsseumnida. |
この額は国税庁資料です。 |
| 12 | 이 금액은 직접 준비한 기타 자료입니다. | イ グメグン ジクッジョプ ジュンビハン ギタ ジャリョイムニダ. RR: I geumaegeun jikjjeop junbihan gita jaryoimnida. |
この額は自分で用意したその他資料です。 |
段階 53ページ減免・署名韓国語3文
5. 3ページ減免・署名
必須欄、条件欄、署名、代理人欄を確認します。
3ページ減免・署名：該当する外国人減免等の区分・期間だけを書き、外国税・家賃・住宅控除を処理。確認後に日付署名。追加提出表は外国人単一税率、前職源泉徴収票、明細書を確認します。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 13 | 연금보험료와 보험료를 확인해 주세요. | ヨングムボホムリョワ ボホムリョルル ファギンヘ ジュセヨ. RR: Yeongeumboheomryowa boheomryoreul hwaginhae juseyo. |
年金・保険料を確認してください。 |
| 14 | 의료비 공제자료를 확인해 주세요. | ウィリョビ ゴンジェジャリョルル ファギンヘ ジュセヨ. RR: Uiryobi gongjejaryoreul hwaginhae juseyo. |
医療費資料を確認してください。 |
| 15 | 교육비 공제자료를 확인해 주세요. | ギョユクッピ ゴンジェジャリョルル ファギンヘ ジュセヨ. RR: Gyoyukppi gongjejaryoreul hwaginhae juseyo. |
教育費資料を確認してください。 |
段階 64～7ページ説明・添付韓国語3文
6. 4～7ページ説明・添付
短い時系列を作り、様式全体で表記を統一します。
4～7ページ説明・添付：扶養所得・年齢・障害、住宅・カード・特別控除限度、必要書類を確認します。星印書類は変動なしの後年だけ省略可能な場合があります。海外家族書類は翻訳・追加確認を会社が求める場合があります。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 16 | 신용카드 사용액을 확인해 주세요. | シニョンカドゥ サヨンエグル ファギンヘ ジュセヨ. RR: Sinyongkadeu sayongaegeul hwaginhae juseyo. |
カード使用額を確認してください。 |
| 17 | 기부금 영수증을 첨부하겠습니다. | ギブグム ヨンスズンウル チョムブハゲッッスムニダ. RR: Gibugeum yeongsujeungeul cheombuhagetsseumnida. |
寄附金領収書を添付します。 |
| 18 | 주택자금 공제 요건을 확인해 주세요. | ジュテクッジャグム ゴンジェ ヨゴヌル ファギンヘ ジュセヨ. RR: Jutaekjjageum gongje yogeoneul hwaginhae juseyo. |
住宅控除要件を確認してください。 |
段階 78～10ページ条件付明細韓国語3文
7. 8～10ページ条件付明細
証拠名、ページ順、個人情報、同意文を確認します。
8～10ページ条件付明細：8は年金・貯蓄、9は家賃・個人間住宅借入返済、10は出産支援金非課税です。該当時だけ作成し、金融機関、契約、支払、額を本紙と照合します。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 19 | 월세액 세액공제 명세서를 작성해야 하나요? | ウォルセエク セエクッコンジェ ミョンセソルル ジャクッソンヘヤ ハナヨ? RR: Wolseaek seaekkkongje myeongseseoreul jaksseonghaeya hanayo? |
家賃税額控除明細が必要ですか。 |
| 20 | 외국납부세액을 신고하려고 합니다. | エグンナプップセエグル シンゴハリョゴ ハムニダ. RR: Oegungnapppuseaegeul singoharyeogo hamnida. |
外国納付税額を申告します。 |
| 21 | 외국인 단일세율을 선택하면 이 공제를 받을 수 있나요? | エグギン ダニルセユルル ソンテカミョン イ ゴンジェルル バドゥル ス インナヨ? RR: Oegugin danilseyureul seontaekamyeon i gongjereul badeul su innayo? |
外国人単一税率を選ぶとこの控除を受けられますか。 |
段階 8比較・提出・結果韓国語3文
8. 比較・提出・結果
認められた方法で提出し、全控えと受付番号を保管します。
比較・提出・結果：一般37と外国人単一税率は効果が違います。同一年の給与・控除で両方を比較し、単一税率は別申請。会社へ本紙・証明を出し、課税給与、控除、税額、還付・追徴、源泉徴収票を確認します。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 22 | 어떤 과세방식이 유리한지 비교해 주세요. | オットン ゴアセバンシギ ユリハンジ ビギョヘ ジュセヨ. RR: Eotteon gwasebangsigi yurihanji bigyohae juseyo. |
有利な課税方式を比較してください。 |
| 23 | 공제 증명서류를 함께 제출하겠습니다. | ゴンジェ ズンミョンソリュルル ハムッケ ジェチュルハゲッッスムニダ. RR: Gongje jeungmyeongseoryureul hamkke jechulhagetsseumnida. |
控除証明書類を提出します。 |
| 24 | 연말정산 후 원천징수영수증을 확인하겠습니다. | ヨンマルジョンサン フ ウォンチョンジンスヨンスズンウル ファギンハゲッッスムニダ. RR: Yeonmaljeongsan hu woncheonjingsuyeongsujeungeul hwaginhagetsseumnida. |
調整後の源泉徴収票を確認します。 |
すぐ認識したい20語
すぐ認識したい20語
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 意味 |
|---|---|---|---|
| 1 | 연말정산 | ヨンマルジョンサン RR: Yeonmaljeongsan |
年末調整 |
| 2 | 소득·세액 공제신고서 | ソドゥク·セエク ゴンジェシンゴソ RR: Sodeuk·seaek gongjesingoseo |
所得・税額控除申告書 |
| 3 | 원천징수의무자 | ウォンチョンジンスウィムジャ RR: Woncheonjingsuuimuja |
源泉徴収義務者 |
| 4 | 거주자 | ゴジュジャ RR: Geojuja |
居住者 |
| 5 | 비거주자 | ビゴジュジャ RR: Bigeojuja |
非居住者 |
| 6 | 국적 코드 | グクッジョク コドゥ RR: Gukjjeok kodeu |
国籍コード |
| 7 | 거주지국 코드 | ゴジュジグク コドゥ RR: Geojujiguk kodeu |
居住地国コード |
| 8 | 근무기간 | グンムギガン RR: Geunmugigan |
勤務期間 |
| 9 | 감면기간 | ガムミョンギガン RR: Gammyeongigan |
減免期間 |
| 10 | 인적공제 | インジョクッコンジェ RR: Injeokkkongje |
人的控除 |
| 11 | 부양가족 | ブヤンガジョク RR: Buyanggajok |
扶養家族 |
| 12 | 소득금액 기준 | ソドゥクックメク ギジュン RR: Sodeukkkeumaek gijun |
所得基準 |
| 13 | 국세청 자료 | グクッセチョン ジャリョ RR: Gukssecheong jaryo |
国税庁資料 |
| 14 | 기타 자료 | ギタ ジャリョ RR: Gita jaryo |
その他資料 |
| 15 | 특별소득공제 | トゥクッピョルソドゥクッコンジェ RR: Teukppyeolsodeukkkongje |
特別所得控除 |
| 16 | 세액공제 | セエクッコンジェ RR: Seaekkkongje |
税額控除 |
| 17 | 외국납부세액 | エグンナプップセエク RR: Oegungnapppuseaek |
外国納付税額 |
| 18 | 월세액 | ウォルセエク RR: Wolseaek |
家賃 |
| 19 | 증명서류 | ズンミョンソリュ RR: Jeungmyeongseoryu |
証明書類 |
| 20 | 근로소득원천징수영수증 | グンロソドゥグォンチョンジンスヨンスズン RR: Geunrosodeugwoncheonjingsuyeongsujeung |
給与源泉徴収票 |
聞く可能性のある返答
聞く可能性のある返答
- 신고서와 공제 증명서류를 회사에 제출해 주세요. – 申告書と証明を会社へ提出してください。
- 외국인은 내·외국인 구분에 9를 적고 국적을 기재합니다. – 外国人は区分9と国籍を書きます。
- 거주자와 비거주자의 공제 범위가 다를 수 있습니다. – 居住者・非居住者で控除範囲が異なります。
- 부양가족은 다른 근로자와 중복 공제할 수 없습니다. – 扶養家族は他の人と重複できません。
- 국세청 자료와 기타 자료를 구분해 주세요. – 国税庁資料とその他資料を分けてください。
- 공제요건이 충족되지 않으면 해당 금액을 적지 마세요. – 要件不充足なら金額を書かないでください。
- 외국인 단일세율 선택 여부는 별도 신청과 함께 비교해야 합니다. – 外国人単一税率は別申請で比較してください。
- 정산 후 환급 또는 추가 납부액과 원천징수영수증을 확인해 주세요. – 調整後に還付・追徴と源泉徴収票を確認してください。
様式準備の会話2つ
様式準備の会話2つ
1
외국인 근로자: 연말정산 공제신고서를 제출하려고 합니다.
회사 담당자: 국적, 거주자 구분, 근무기간과 부양가족 정보를 먼저 확인하겠습니다.
외국인 근로자: 국세청 자료와 해외에서 받은 가족서류도 준비했습니다.
회사 담당자: 중복공제와 소득기준을 확인한 뒤 국세청 자료와 기타 자료를 나누어 적어 주세요.
외국인 근로자: 실제 증빙과 일치하는 항목만 신고하겠습니다.
居住者区分、外国人コード、扶養、証明を確認してから控除を書きます。
2
외국인 근로자: 일반 연말정산과 외국인 단일세율 중 무엇을 선택하나요?
세무 담당자: 총급여, 공제 가능 항목, 감면요건을 같은 과세연도로 계산해 비교해야 합니다.
외국인 근로자: 단일세율을 선택하면 공제 적용이 달라지나요?
세무 담당자: 네. 별도 신청서와 법정 효과를 확인한 뒤 하나의 방식으로 처리해야 합니다.
외국인 근로자: 선택 근거와 원천징수영수증을 보관하겠습니다.
会社へ申告・証明を出し、完成した源泉徴収票と税額結果を確認します。
提出前の最終確認
- 様式と期限を確認
- 最新の公式原本を使用
- 身分・連絡先を準備
- 日付順の経緯を作成
- 正式名称と番号を使用
- 事実と意見を区別
- 添付資料を一覧化
- 署名・同意を確認
- 完全な控えを保管
- 提出証明を保存
対象範囲と提出上の注意
対象範囲と提出上の注意
- 申請は認定を保証しない
- 不明な事実を作らない
- 公式原本を改変しない
- 無関係な個人情報を守る
- 正確さが難しい場合は通訳を使う
- 緊急期限は提出先に確認する
宗教人用ページを使わず、不適格扶養を申告せず、要件なしに資料額を写さず、年を混ぜず、外国税・保険金を隠さず、単一税率の法的効果を比較せず併用しません。
BSKorean Content Studio作成。2026年3月20日改正・施行の現行別紙37を2026年8月26日に確認。個別税務助言ではない一般情報です。
確認した公式出典
5分練習
公式様式を横に開き、事実を日付順に下書きして対応欄に写します。添付と署名を確認し、提出証明を保管します。
外国人労働者からよくある質問
この様式を使う前に何を確認しますか？
ページ選択：公式15ページPDFは2様式です。1～10ページが給与所得用37(1)、11～15ページが宗教人所得用37(2)。同じファイルでも通常の給与所得者は後半を書きません。
どの項目をもう一度確認しますか？
1ページ本人・外国人：年、氏名、番号、勤務先、事業者番号、世帯主、国籍・コード、勤務・減免期間、居住者区分、居住地国・コードを書きます。外国人区分は9。税務居住者はビザ名だけでなく事実と法で判断します。
様式はどこから入手しますか？
本文の公式原本と公式出典リンクを利用し、提出前に様式の日付をもう一度確認してください。