韓国の病院で使う韓国語: 韓国の病院で使う韓国語をすぐ読めるように、すべての韓国語文へ日本語話者向けの読み方を追加しました。
「病院」は韓国語で言えても、診察中に質問されると急に言葉が出なくなることがあります。必要なのは単語一つではなく、どこが痛いか、いつからか、現在飲んでいる薬やアレルギーがあるかを短く正確に伝えることです。診察後の薬局では、服用量や時間、副作用についてもう一度確認する必要があります。
この記事では、診察から薬局までの流れで使える韓国語25フレーズを紹介します。受診前にページを保存し、自分に当てはまる情報に置き換えてください。発音に自信がない場合は、ハングルの文を画面で見せてもかまいません。
これは韓国語学習のための記事であり、診断や治療の助言ではありません。翻訳だけで病名や服用量を判断せず、症状、服用中の薬、アレルギー、妊娠、薬の併用、副作用は必ず医療従事者または薬剤師に確認してください。
診察前に準備したい3つの情報
次の内容をメモしておくと伝えやすくなります。
- 痛みや不調がある場所
- いつ始まり、良くなっているか悪くなっているか
- 現在服用している薬とアレルギー
長く難しい文章より、正確な短文のほうが役立ちます。痛い場所を指しながら 여기가 아파요 と言うのも一つの方法です。
診察中に使う韓国語17フレーズ
ローマ字は読み方の目安にすぎません。可能なら韓国語音声を確認し、伝わりにくいときはハングルを見せてください。
韓国の病院で使う韓国語：各フレーズの読み方
韓国の病院で使う韓国語の「読み方」はカタカナによる近似表記で、RRは標準ローマ字です。ㅓ・ㅡ・パッチム・連音は完全には表せないため、可能であれば韓国語の音声や話者の発音も確認してください。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味と使い方 |
|---|---|---|---|
| 1 | 처음 왔어요. | チョウム ワッソヨ. RR: cheoeum wasseoyo |
「初めて来ました」。受付で初診だと伝えます。 |
| 2 | 예약했어요. | イェヤケッソヨ. RR: yeyakhaesseoyo |
「予約しています」。名前と予約時間も準備します。 |
| 3 | 어디가 불편하세요? | オヂガ ブルピョンハセヨ? RR: eodiga bulpyeonhaseyo? |
「どこがつらいですか」。医師やスタッフから聞かれる表現です。 |
| 4 | 여기가 아파요. | ヨギガ アパヨ. RR: yeogiga apayo |
「ここが痛いです」。痛む場所を指します。 |
| 5 | 어제부터 아팠어요. | オジェブト アパッソヨ. RR: eoje-buteo apasseoyo |
「昨日から痛いです」。어제を実際の時期に置き換えます。 |
| 6 | 열이 있어요. | ヨリ イッソヨ. RR: yeori isseoyo |
「熱があります」。測った体温が分かれば伝えます。 |
| 7 | 기침이 나요. | ギチミ ナヨ. RR: gichimi nayo |
「せきが出ます」。 |
| 8 | 목이 아파요. | モギ アパヨ. RR: mogi apayo |
「喉が痛いです」。 |
| 9 | 배가 아파요. | ベガ アパヨ. RR: baega apayo |
「お腹が痛いです」。배は腹部を広く指すため場所も示します。 |
| 10 | 어지러워요. | オジロウォヨ. RR: eojireowoyo |
「めまいがします」。 |
| 11 | 알레르기가 있어요. | アルレルギガ イッソヨ. RR: allereugiga isseoyo |
「アレルギーがあります」。原因となる物や薬の名前も見せます。 |
| 12 | 현재 복용 중인 약이 있어요. | ヒョンジェ ボギョン ジュンイン ヤギ イッソヨ. RR: hyeonjae bogyong jung-in yagi isseoyo |
「現在服用中の薬があります」。薬の名前や包装を見せます。 |
| 13 | 임신 중이에요. | イムシン ジュンイエヨ. RR: imsin jung-ieyo |
「妊娠中です」。該当する場合は検査や薬の前に伝えます。 |
| 14 | 천천히 말씀해 주세요. | チョンチョンヒ マルッスムヘ ジュセヨ. RR: cheoncheonhi malsseumhae juseyo |
「ゆっくり話してください」。 |
| 15 | 통역이 필요해요. | トンヨギ ピリョヘヨ. RR: tongyeogi piryohaeyo |
「通訳が必要です」。重要な説明の前に依頼します。 |
| 16 | 검사가 필요한가요? | ゴムサガ ピリョハンガヨ? RR: geomsaga piryohangayo? |
「検査が必要ですか」。 |
| 17 | 처방전을 받을 수 있나요? | チョバンジョヌル バドゥル ス インナヨ? RR: cheobangjeoneul badeul su innayo? |
「処方箋をもらえますか」。次の手順を確認したいときに使います。 |
診察での短い会話例
医師: 어디가 불편하세요?
どこがつらいですか。
患者: 어제부터 목이 아프고 기침이 나요.
昨日から喉が痛く、せきが出ます。
医師: 알레르기가 있거나 현재 복용 중인 약이 있나요?
アレルギーや現在服用中の薬はありますか。
患者: 알레르기가 있어요. 천천히 말씀해 주세요.
アレルギーがあります。ゆっくり話してください。
この会話は伝え方の例であり、診断例ではありません。内容は必ず自分の事実に置き換えてください。
薬局で使う韓国語8フレーズ
韓国では診察後、処方箋を持って薬局へ行くことがあります。服用量、服用時間、注意すべき症状が分かるまで薬剤師に確認しましょう。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味と使い方 |
|---|---|---|---|
| 18 | 처방전은 어디에 내면 되나요? | チョバンジョヌン オヂエ ネミョン デナヨ? RR: cheobangjeoneun eodie naemyeon doenayo? |
「処方箋はどこに出せばいいですか」。 |
| 19 | 이 약은 어떻게 복용하나요? | イ ヤグン オットケ ボギョンハナヨ? RR: i yageun eotteoke bogyonghanayo? |
「この薬はどのように服用しますか」。복용하다は薬を服用する正式な表現です。 |
| 20 | 하루에 몇 번 먹어야 하나요? | ハルエ ミョッ ボン モゴヤ ハナヨ? RR: harue myeot beon meogeoya hanayo? |
「1日に何回飲みますか」。 |
| 21 | 식전에 먹나요, 식후에 먹나요? | シクッジョネ モンナヨ, シクエ モンナヨ? RR: sikjeone meongnayo, sikhue meongnayo? |
「食前ですか、食後ですか」。식전は食前、식후は食後です。 |
| 22 | 한 번에 몇 알 먹나요? | ハン ボネ ミョッ アル モンナヨ? RR: han beone myeot al meongnayo? |
「1回に何錠飲みますか」。알は錠剤やカプセルを数えるときに使います。 |
| 23 | 다른 약과 같이 먹어도 되나요? | ダルン ヤクックァ ガチ モゴド デナヨ? RR: dareun yakkwa gachi meogeodo doenayo? |
「他の薬と一緒に飲んでもいいですか」。他の薬を実際に見せて確認します。 |
| 24 | 부작용이 있으면 어떻게 해야 하나요? | ブジャギョンイ イッスミョン オットケ ヘヤ ハナヨ? RR: bujagyongi isseumyeon eotteoke haeya hanayo? |
「副作用が出たらどうすればいいですか」。緊急対応が必要な症状も聞きます。 |
| 25 | 약제비 영수증을 받을 수 있을까요? | ヤクッジェビ ヨンスズンウル バドゥル ス イッスルッカヨ? RR: yakjebi yeongsujeungeul badeul su isseulkkayo? |
「薬代の領収書をもらえますか」。 |
薬局での短い会話例
利用者: 처방전은 어디에 내면 되나요?
処方箋はどこに出せばいいですか。
薬剤師: 여기 주세요. 이 약은 식후에 하루 세 번 복용하세요.
こちらに出してください。この薬は食後に1日3回服用してください。
利用者: 한 번에 몇 알 먹나요? 다른 약과 같이 먹어도 되나요?
1回に何錠ですか。他の薬と一緒に飲んでもいいですか。
薬剤師: 복용 방법을 약봉투에 적어 드릴게요.
服用方法を薬袋に書きます。
薬局を出る前の確認
次の5点を薬剤師と確認します。
- 복용량 — 1回の服用量
- 복용 시간 — 服用する時間
- 식전 / 식후 — 食前か食後か
- 다른 약과 같이 복용 — 他の薬と併用できるか
- 부작용과 주의사항 — 副作用と注意事項
薬袋の色や知っている単語一つだけで判断しないでください。服用方法を書いてもらい、処方箋や薬の包装と一緒に保管しましょう。
必要になる前に練習する
自分に必要な5文を選び、画面を見ずに思い出す練習をします。まずは 여기가 아파요、알레르기가 있어요、처방전은 어디에 내면 되나요?、이 약은 어떻게 복용하나요?、부작용이 있으면 어떻게 해야 하나요? がおすすめです。
アプリが初めてなら、BSKorean最初の10分学習ガイドを先に確認してください。公式サイトからBSKoreanをダウンロードして、診察・薬局で使う表現を短い復習セットにできます。
緊急時の注意
この記事の表現は通常の意思疎通用であり、緊急の受診を遅らせるためのものではありません。韓国で生命や安全に関わる緊急事態が起きた場合は、救急・消防の 119 に電話してください。最新情報は韓国政府の緊急電話案内で確認できます。
韓国の病院で使う韓国語を声に出して練習
韓国の病院で使う韓国語は、意味を隠して韓国語を読み、時間・場所・症状を自分の状況に置き換えて復習しましょう。