bahasa Korea di rumah sakit: Panduan ini menyusun bahasa Korea di rumah sakit agar cepat digunakan dan menambahkan cara baca yang ramah penutur Indonesia pada setiap kalimat Korea.
Anda mungkin sudah tahu kata “rumah sakit” dalam bahasa Korea, tetapi tetap sulit menjawab ketika dokter mulai bertanya. Yang dibutuhkan bukan hanya satu kata benda. Anda perlu menjelaskan bagian yang sakit, kapan gejala dimulai, obat yang sedang digunakan, dan alergi yang dimiliki. Setelah pemeriksaan, ada percakapan kedua yang harus dipahami di apotek.
Panduan ini berisi 25 kalimat bahasa Korea untuk perjalanan lengkap tersebut. Simpan halaman ini sebelum berobat, ganti informasi contoh dengan keadaan Anda yang sebenarnya, dan tunjukkan kalimat Hangul kepada petugas jika pengucapan terasa sulit.
Artikel ini adalah panduan bahasa, bukan saran medis. Jangan menggunakan terjemahan untuk menentukan diagnosis, dosis, atau perawatan sendiri. Pastikan gejala, obat yang sedang digunakan, alergi, kehamilan, interaksi obat, dan efek samping langsung kepada dokter, tenaga kesehatan, atau apoteker yang berkualifikasi.
Tiga informasi yang perlu disiapkan sebelum pemeriksaan
Tuliskan informasi berikut:
- Bagian tubuh yang sakit atau tidak nyaman.
- Kapan gejala dimulai dan apakah membaik atau memburuk.
- Obat yang sedang digunakan dan alergi yang diketahui.
Kalimat pendek yang akurat lebih berguna daripada kalimat panjang yang sulit dikendalikan. Anda juga dapat menunjuk bagian yang sakit sambil mengatakan 여기가 아파요.
17 kalimat bahasa Korea saat pemeriksaan
Romanisasi hanya membantu pembacaan awal. Dengarkan audio bahasa Korea jika tersedia dan tunjukkan kalimat Hangul jika pengucapan menimbulkan kebingungan.
bahasa Korea di rumah sakit: cara membaca setiap kalimat
Pada setiap entri bahasa Korea di rumah sakit, baris pertama adalah cara baca perkiraan untuk penutur Indonesia dan baris RR adalah romanisasi standar. Bunyi ㅓ, ㅡ, konsonan akhir, dan penyambungan bunyi tidak dapat ditulis sepenuhnya, jadi dengarkan pengucapan Korea jika tersedia.
| # | Bahasa Korea | Cara baca perkiraan | Arti alami dan cara menggunakan |
|---|---|---|---|
| 1 | 처음 왔어요. | ceo-eum wa-seo-yo. RR: cheoeum wasseoyo |
“Ini pertama kali saya datang.” Gunakan di meja pendaftaran. |
| 2 | 예약했어요. | ye-ya-ke-seo-yo. RR: yeyakhaesseoyo |
“Saya sudah membuat janji.” Siapkan nama dan waktu janji. |
| 3 | 어디가 불편하세요? | eo-di-ga bul-pyeon-ha-se-yo? RR: eodiga bulpyeonhaseyo? |
“Bagian mana yang terasa tidak nyaman?” Dokter atau petugas mungkin menanyakan ini. |
| 4 | 여기가 아파요. | yeo-gi-ga a-pa-yo. RR: yeogiga apayo |
“Sakit di sini.” Tunjuk lokasi yang tepat. |
| 5 | 어제부터 아팠어요. | eo-je-bu-teo a-pa-seo-yo. RR: eoje-buteo apasseoyo |
“Sudah sakit sejak kemarin.” Ganti 어제 dengan waktu yang benar. |
| 6 | 열이 있어요. | yeo-ri i-seo-yo. RR: yeori isseoyo |
“Saya demam.” Beri tahu suhu yang terukur jika Anda mengetahuinya. |
| 7 | 기침이 나요. | gi-ci-mi na-yo. RR: gichimi nayo |
“Saya batuk.” |
| 8 | 목이 아파요. | mo-gi a-pa-yo. RR: mogi apayo |
“Tenggorokan saya sakit.” |
| 9 | 배가 아파요. | be-ga a-pa-yo. RR: baega apayo |
“Perut saya sakit.” Karena 배 dapat berarti area perut yang luas, tunjuk lokasinya. |
| 10 | 어지러워요. | eo-ji-reo-wo-yo. RR: eojireowoyo |
“Saya pusing.” |
| 11 | 알레르기가 있어요. | al-re-reu-gi-ga i-seo-yo. RR: allereugiga isseoyo |
“Saya punya alergi.” Sebutkan atau tunjukkan zat atau obat penyebab alergi. |
| 12 | 현재 복용 중인 약이 있어요. | hyeon-je bo-gyong jung-in ya-gi i-seo-yo. RR: hyeonjae bogyong jung-in yagi isseoyo |
“Saya sedang minum obat.” Tunjukkan nama, kemasan, atau daftar obat. |
| 13 | 임신 중이에요. | im-sin jung-i-e-yo. RR: imsin jung-ieyo |
“Saya sedang hamil.” Sampaikan sebelum pemeriksaan atau obat jika sesuai. |
| 14 | 천천히 말씀해 주세요. | ceon-ceon-hi mal-seum-he ju-se-yo. RR: cheoncheonhi malsseumhae juseyo |
“Tolong bicara perlahan.” |
| 15 | 통역이 필요해요. | tong-yeo-gi pi-ryo-he-yo. RR: tongyeogi piryohaeyo |
“Saya memerlukan penerjemah.” Mintalah sebelum informasi penting dibahas. |
| 16 | 검사가 필요한가요? | geom-sa-ga pi-ryo-han-ga-yo? RR: geomsaga piryohangayo? |
“Apakah saya perlu menjalani pemeriksaan?” |
| 17 | 처방전을 받을 수 있나요? | ceo-bang-jeo-neul ba-deul su in-na-yo? RR: cheobangjeoneul badeul su innayo? |
“Bisakah saya mendapatkan resep?” Gunakan untuk memperjelas langkah berikutnya. |
Percakapan singkat saat pemeriksaan
Dokter: 어디가 불편하세요?
Bagian mana yang terasa tidak nyaman?
Pasien: 어제부터 목이 아프고 기침이 나요.
Tenggorokan saya sakit dan saya batuk sejak kemarin.
Dokter: 알레르기가 있거나 현재 복용 중인 약이 있나요?
Apakah Anda memiliki alergi atau sedang menggunakan obat?
Pasien: 알레르기가 있어요. 천천히 말씀해 주세요.
Saya punya alergi. Tolong bicara perlahan.
Percakapan ini adalah contoh komunikasi, bukan diagnosis. Ganti setiap detail dengan informasi yang benar tentang diri Anda.
8 kalimat bahasa Korea di apotek
Setelah berobat di Korea, Anda mungkin perlu membawa resep ke apotek. Jangan pergi sebelum memahami jumlah obat, waktu penggunaan, dan tindakan yang harus dilakukan jika muncul masalah.
| # | Bahasa Korea | Cara baca perkiraan | Arti alami dan cara menggunakan |
|---|---|---|---|
| 18 | 처방전은 어디에 내면 되나요? | ceo-bang-jeo-neun eo-di-e ne-myeon dwe-na-yo? RR: cheobangjeoneun eodie naemyeon doenayo? |
“Di mana saya harus menyerahkan resep?” |
| 19 | 이 약은 어떻게 복용하나요? | i ya-geun eo-teo-ke bo-gyong-ha-na-yo? RR: i yageun eotteoke bogyonghanayo? |
“Bagaimana cara menggunakan obat ini?” 복용하다 adalah kata formal untuk menggunakan atau minum obat. |
| 20 | 하루에 몇 번 먹어야 하나요? | ha-ru-e myeot beon meo-geo-ya ha-na-yo? RR: harue myeot beon meogeoya hanayo? |
“Berapa kali sehari saya harus meminumnya?” |
| 21 | 식전에 먹나요, 식후에 먹나요? | sik-jeo-ne meong-na-yo, si-ku-e meong-na-yo? RR: sikjeone meongnayo, sikhue meongnayo? |
“Diminum sebelum atau sesudah makan?” 식전 berarti sebelum makan dan 식후 berarti sesudah makan. |
| 22 | 한 번에 몇 알 먹나요? | han beo-ne myeot al meong-na-yo? RR: han beone myeot al meongnayo? |
“Berapa tablet sekali minum?” 알 digunakan untuk menghitung tablet atau kapsul. |
| 23 | 다른 약과 같이 먹어도 되나요? | da-reun yak-kwa ga-ci meo-geo-do dwe-na-yo? RR: dareun yakkwa gachi meogeodo doenayo? |
“Bolehkah diminum bersama obat lain?” Tunjukkan obat lain kepada apoteker. |
| 24 | 부작용이 있으면 어떻게 해야 하나요? | bu-ja-gyong-i i-seu-myeon eo-teo-ke he-ya ha-na-yo? RR: bujagyongi isseumyeon eotteoke haeya hanayo? |
“Apa yang harus saya lakukan jika ada efek samping?” Tanyakan juga tanda yang memerlukan pertolongan segera. |
| 25 | 약제비 영수증을 받을 수 있을까요? | yak-je-bi yeong-su-jeung-eul ba-deul su i-seul-ka-yo? RR: yakjebi yeongsujeungeul badeul su isseulkkayo? |
“Bisakah saya mendapatkan kuitansi biaya obat?” |
Percakapan singkat di apotek
Pelanggan: 처방전은 어디에 내면 되나요?
Di mana saya harus menyerahkan resep?
Apoteker: 여기 주세요. 이 약은 식후에 하루 세 번 복용하세요.
Berikan kepada saya di sini. Minum obat ini tiga kali sehari setelah makan.
Pelanggan: 한 번에 몇 알 먹나요? 다른 약과 같이 먹어도 되나요?
Berapa tablet sekali minum? Bolehkah diminum bersama obat lain?
Apoteker: 복용 방법을 약봉투에 적어 드릴게요.
Saya akan menulis petunjuk penggunaan pada kantong obat.
Periksa sebelum meninggalkan apotek
Konfirmasikan lima hal berikut kepada apoteker:
- 복용량 — jumlah obat untuk satu kali penggunaan
- 복용 시간 — waktu penggunaan obat
- 식전 / 식후 — sebelum atau sesudah makan
- 다른 약과 같이 복용 — apakah boleh digunakan bersama obat lain
- 부작용과 주의사항 — efek samping dan hal yang perlu diperhatikan
Jangan menebak petunjuk dari warna kantong obat atau satu kata yang dikenal. Minta apoteker menuliskan petunjuk, lalu simpan resep bersama kemasan obat.
Berlatih sebelum kalimat ini dibutuhkan
Pilih lima kalimat yang sesuai dengan keadaan Anda, lalu berlatih mengingatnya tanpa melihat. Mulailah dengan 여기가 아파요, 알레르기가 있어요, 처방전은 어디에 내면 되나요?, 이 약은 어떻게 복용하나요?, dan 부작용이 있으면 어떻게 해야 하나요?
Jika baru memakai aplikasi, ikuti panduan 10 menit pertama BSKorean. Anda juga dapat mengunduh BSKorean dari situs resmi dan membuat kelompok ulasan singkat untuk kunjungan dokter atau apotek.
Catatan keadaan darurat
Kalimat di atas digunakan untuk komunikasi biasa dan tidak boleh menunda pertolongan darurat. Jika ada ancaman langsung terhadap nyawa atau keselamatan di Korea, hubungi 119 untuk ambulans atau kebakaran. Lihat informasi terbaru di panduan nomor darurat Pemerintah Korea.
Latih bahasa Korea di rumah sakit dengan suara keras
Ulangi bahasa Korea di rumah sakit dengan menutup kolom arti, membaca kalimat Korea, lalu mengganti waktu, tempat, atau masalah sesuai situasi nyata.