checklist kontrak kerja Korea: Baca draf tertulis dari bagian pemberi kerja sampai tanda tangan. Catat 16 bidang tepat, gunakan 20 pertanyaan Korea saat kolom kosong atau tidak jelas, lalu terima salinan lengkap yang sama.
checklist kontrak kerja Korea: Episode 2 membandingkan tawaran kerja dengan bukti. Episode ini membaca kontrak tertulis bidang demi bidang; episode Korea Life sebelumnya tetap menjadi panduan singkat untuk pertanyaan kontrak umum.
Hasil yang akan Anda capai
Selesaikan peta kontrak beranotasi, isi semua kolom penting, tuliskan atau tolak janji lisan, pastikan tanggal dan kedua tanda tangan terlihat, lalu simpan salinan lengkap sebelum bekerja.
Pratinjau dan unduh berkas kontrak resmi
Ini berkas asli resmi, bukan templat buatan BSKorean. Pratinjau PDF pekerja asing di browser dan gunakan HWP MOEL 2025 saat perlu mengedit atau mencetak formulir umum.
- Pratinjau
Buka pratinjau PDF - Unduh berkas asli resmi
Unduh HWP resmi · Unduh PDF resmi - Buka halaman sumber
Kontrak kerja standar MOEL revisi 2025 — HWP · Standard Labor Contract resmi untuk pekerja asing — PDF
Kontrak kerja standar MOEL revisi 2025 — HWP
Berkas kontrak standar umum 2025 dari Kementerian Ketenagakerjaan dan Tenaga Kerja Korea. HWP biasanya diunduh, bukan dibuka di browser.
HWP · 69120 bytes · SHA-256 8acbe67ba95fd53432b80cbdbc82e9cb118534775ada58b832437eae2b4ea99c
Standard Labor Contract resmi untuk pekerja asing — PDF
Formulir dwibahasa berdasarkan aturan ketenagakerjaan pekerja asing. Pratinjau dahulu, lalu unduh berkas yang sama.
PDF · 444541 bytes · SHA-256 966c4e3155a2bb294ca5b07efff2c09a88d07771a41638ef32a7beccbbe689b2
Byte dan SHA-256 berkas resmi diperiksa pada 25 Agustus 2026. Periksa kembali halaman sumber untuk revisi terbaru sebelum digunakan.
Baca formulir resmi halaman demi halaman
Dua gambar di bawah adalah hasil render 180 DPI tanpa perubahan dari PDF resmi. Pilih gambar untuk membuka pratinjau PDF lengkap.
- Cocokkan nama, alamat, pemberi kerja, telepon, dan nomor identifikasi perusahaan dengan catatan resmi.
- Periksa nama, tanggal lahir, dan alamat negara asal pekerja sebelum ketentuan lain.
- Baca masa kontrak dan percobaan bersama; jangan biarkan kotak pilihan atau tanggal kosong.
- Susun minggu nyata dari tempat, tugas, jam kerja, menit istirahat, dan kotak hari libur.
- Pisahkan upah normal, gaji pokok, tunjangan tetap, bonus, dan upah masa percobaan.
- Pastikan tanggal bayar dan apakah dibayar langsung atau ditransfer ke rekening pekerja.
- Tulis penyediaan tempat tinggal dan makan, biaya bulanan, serta cara bayarnya secara tepat.
- Jangan selesai sebelum tanggal dan tanda tangan kedua pihak ada pada salinan lengkap yang sama.
Sebelum membaca atau menandatangani kontrak
- Dapatkan draf lengkap lebih awal agar dapat dibaca tanpa tekanan
- Letakkan lembar tawaran Episode 2 di samping draf
- Buka kontrak standar MOEL terkini dan formulir pekerja asing yang berlaku
- Siapkan pena, kalkulator, kalender, dan bantuan terjemahan
- Tulis nama resmi pemberi kerja dan tempat kerja dari catatan resmi
- Daftarkan semua janji lisan yang harus ditulis
- Rencanakan memfoto atau memindai setiap halaman setelah kedua pihak menandatangani
checklist kontrak kerja Korea: Baca dokumen sebagai catatan per bidang
checklist kontrak kerja Korea: Pertahankan draf asli di depan Anda. Baca identitas pemberi kerja dan pekerja, kondisi bernomor, bagian tempat tinggal dan makan, klausul khusus, tanggal, tanda tangan, dan salinan yang diberikan. Jangan biarkan penjelasan lisan mengisi kolom kosong secara diam-diam.
Gunakan enam putaran membaca kontrak
- Langkah 1. Cocokkan bagian identitas pemberi kerja dan pekerja dengan catatan resmi
- Langkah 2. Baca masa kontrak, percobaan, tempat kerja, dan tugas sebagai satu kelompok
- Langkah 3. Susun satu minggu normal dari jam mulai, selesai, istirahat, hari kerja, dan hari libur mingguan
- Langkah 4. Pisahkan satuan upah, gaji pokok, bonus, tunjangan, tanggal gaji, cara bayar, dan biaya yang tertulis
- Langkah 5. Baca asuransi, cuti, tempat tinggal, makan, klausul khusus, dan setiap koreksi
- Langkah 6. Pastikan tanggal, dua tanda tangan, tidak ada kolom penting kosong, dan penyerahan salinan lengkap yang sama
Lengkapi audit kontrak 16 bidang
Salin apa yang benar-benar tertulis, bukan janji yang diingat. Tandai kolom kosong, perbedaan, atau koreksi tanpa penjelasan sebagai belum selesai sampai dilengkapi pada versi yang sama dengan yang ditandatangani.
| # | Bidang | Teks tepat dalam kontrak | Cocok dengan tawaran / bukti resmi? | Selesai sebelum tanda tangan? |
|---|---|---|---|---|
| 1. Nama resmi, alamat, wakil, telepon, dan nomor registrasi pemberi kerja | Salin teks / jumlah / centang: ________ | Ya / Tidak / perlu bukti: ________ | Ya / belum selesai: ________ | |
| 2. Nama, tanggal lahir, kontak, dan alamat negara asal pekerja | Salin teks / jumlah / centang: ________ | Ya / Tidak / perlu bukti: ________ | Ya / belum selesai: ________ | |
| 3. Tanggal mulai dan selesai atau masa kontrak | Salin teks / jumlah / centang: ________ | Ya / Tidak / perlu bukti: ________ | Ya / belum selesai: ________ | |
| 4. Apakah masa percobaan berlaku dan berapa tepatnya | Salin teks / jumlah / centang: ________ | Ya / Tidak / perlu bukti: ________ | Ya / belum selesai: ________ | |
| 5. Nama dan alamat tempat kerja sebenarnya | Salin teks / jumlah / centang: ________ | Ya / Tidak / perlu bukti: ________ | Ya / belum selesai: ________ | |
| 6. Tugas spesifik, bukan nama pekerjaan yang terlalu umum | Salin teks / jumlah / centang: ________ | Ya / Tidak / perlu bukti: ________ | Ya / belum selesai: ________ | |
| 7. Jam mulai dan selesai normal | Salin teks / jumlah / centang: ________ | Ya / Tidak / perlu bukti: ________ | Ya / belum selesai: ________ | |
| 8. Waktu mulai, selesai, dan total menit istirahat | Salin teks / jumlah / centang: ________ | Ya / Tidak / perlu bukti: ________ | Ya / belum selesai: ________ | |
| 9. Hari kerja dan hari libur mingguan berbayar yang disebut | Salin teks / jumlah / centang: ________ | Ya / Tidak / perlu bukti: ________ | Ya / belum selesai: ________ | |
| 10. Satuan upah per jam, hari, atau bulan dan jumlah pokok | Salin teks / jumlah / centang: ________ | Ya / Tidak / perlu bukti: ________ | Ya / belum selesai: ________ | |
| 11. Bonus dan setiap tunjangan menurut nama dan jumlah | Salin teks / jumlah / centang: ________ | Ya / Tidak / perlu bukti: ________ | Ya / belum selesai: ________ | |
| 12. Tanggal gajian dan cara pembayaran langsung atau transfer | Salin teks / jumlah / centang: ________ | Ya / Tidak / perlu bukti: ________ | Ya / belum selesai: ________ | |
| 13. Cuti tahunan dan kotak asuransi sosial yang berlaku | Salin teks / jumlah / centang: ________ | Ya / Tidak / perlu bukti: ________ | Ya / belum selesai: ________ | |
| 14. Apakah tempat tinggal dan makan disediakan | Salin teks / jumlah / centang: ________ | Ya / Tidak / perlu bukti: ________ | Ya / belum selesai: ________ | |
| 15. Biaya tepat untuk tempat tinggal atau makan dan cara pembayarannya | Salin teks / jumlah / centang: ________ | Ya / Tidak / perlu bukti: ________ | Ya / belum selesai: ________ | |
| 16. Klausul khusus, koreksi, tanggal, dua tanda tangan, dan penyerahan salinan | Salin teks / jumlah / centang: ________ | Ya / Tidak / perlu bukti: ________ | Ya / belum selesai: ________ |
20 pertanyaan Korea untuk membaca kontrak itu sendiri
Gunakan pelafalan ramah pelajar terlebih dahulu dan RR sebagai acuan romanisasi standar. Keduanya hanya perkiraan; dengarkan audio Korea atau penutur Korea bila memungkinkan.
| # | Bahasa Korea | Cara mengucapkan | Arti alami dan penggunaan |
|---|---|---|---|
| 1 | 계약서에 적힌 사업체명이 맞나요? | gye-yak-seo-e jeo-kin sa-eop-ce-myeong-i man-na-yo? RR: Gyeyaksseoe jeokin saeopchemyeongi mannayo? |
Apakah nama resmi perusahaan tertulis dengan benar? |
| 2 | 이 주소가 실제 근무 장소인가요? | i ju-so-ga sil-je geun-mu jang-so-in-ga-yo? RR: I jusoga silje geunmu jangsoingayo? |
Apakah alamat ini tempat kerja sebenarnya? |
| 3 | 근로계약기간 시작일과 종료일이 언제예요? | geun-ro-gye-yak-ki-gan si-ja-gil-gwa jong-ryo-i-ri eon-je-ye-yo? RR: Geunrogyeyakkkigan sijagilgwa jongryoiri eonjeyeyo? |
Kapan tanggal mulai dan selesai kontrak? |
| 4 | 수습기간에 체크되어 있나요? | su-seup-ki-ga-ne ce-keu-dwe-eo in-na-yo? RR: Suseupkkigane chekeudoeeo innayo? |
Apakah kotak masa percobaan dicentang? |
| 5 | 업무 내용이 구체적으로 적혀 있나요? | eom-mu ne-yong-i gu-ce-jeo-geu-ro jeo-kyeo in-na-yo? RR: Eommu naeyongi guchejeogeuro jeokyeo innayo? |
Apakah tugas ditulis secara spesifik? |
| 6 | 근무 시작 시각과 종료 시각이 몇 시예요? | geun-mu si-jak si-gak-kwa jong-ryo si-ga-gi myeot si-ye-yo? RR: Geunmu sijak sigakkkwa jongryo sigagi myeot siyeyo? |
Jam mulai dan selesai yang tertulis pukul berapa? |
| 7 | 휴게시간은 근로시간과 따로 적혀 있나요? | hyu-ge-si-ga-neun geun-ro-si-gan-gwa ta-ro jeo-kyeo in-na-yo? RR: Hyugesiganeun geunrosigangwa ttaro jeokyeo innayo? |
Apakah waktu istirahat ditulis terpisah dari jam kerja? |
| 8 | 일주일에 며칠 근무한다고 적혀 있나요? | il-ju-i-re myeo-cil geun-mu-han-da-go jeo-kyeo in-na-yo? RR: Iljuire myeochil geunmuhandago jeokyeo innayo? |
Berapa hari kerja per minggu yang tertulis? |
| 9 | 주휴일은 무슨 요일인가요? | ju-hyu-i-reun mu-seun yo-i-rin-ga-yo? RR: Juhyuireun museun yoiringayo? |
Hari apa libur mingguan berbayar? |
| 10 | 월급, 일급, 시급 중 어디에 체크했나요? | wol-geup, il-geup, si-geup jung eo-di-e ce-keu-hen-na-yo? RR: Wolgeup, ilgeup, sigeup jung eodie chekeuhaennayo? |
Kotak upah bulanan, harian, atau per jam mana yang dicentang? |
| 11 | 기본급 금액이 얼마로 적혀 있나요? | gi-bon-geup geu-me-gi eol-ma-ro jeo-kyeo in-na-yo? RR: Gibongeup geumaegi eolmaro jeokyeo innayo? |
Berapa jumlah gaji pokok yang tertulis? |
| 12 | 상여금과 수당 이름이 각각 적혀 있나요? | sang-yeo-geum-gwa su-dang i-reu-mi gak-kak jeo-kyeo in-na-yo? RR: Sangyeogeumgwa sudang ireumi gakkkak jeokyeo innayo? |
Apakah nama bonus dan tunjangan ditulis terpisah? |
| 13 | 임금 지급일이 며칠로 적혀 있나요? | im-geum ji-geu-bi-ri myeo-cil-ro jeo-kyeo in-na-yo? RR: Imgeum jigeubiri myeochilro jeokyeo innayo? |
Tanggal berapa pembayaran upah tertulis? |
| 14 | 지급 방법이 계좌 입금으로 되어 있나요? | ji-geup bang-beo-bi gye-jwa ip-keu-meu-ro dwe-eo in-na-yo? RR: Jigeup bangbeobi gyejwa ipkkeumeuro doeeo innayo? |
Apakah cara pembayaran ditandai transfer bank? |
| 15 | 사회보험 적용 항목에 체크했나요? | sa-hwe-bo-heom jeo-gyong hang-mo-ge ce-keu-hen-na-yo? RR: Sahoeboheom jeogyong hangmoge chekeuhaennayo? |
Apakah kotak asuransi sosial yang berlaku dicentang? |
| 16 | 숙소를 제공한다고 적혀 있나요? | suk-so-reul je-gong-han-da-go jeo-kyeo in-na-yo? RR: Sukssoreul jegonghandago jeokyeo innayo? |
Apakah tertulis bahwa tempat tinggal disediakan? |
| 17 | 숙식비 금액과 부담 방법이 적혀 있나요? | suk-sik-pi geu-mek-kwa bu-dam bang-beo-bi jeo-kyeo in-na-yo? RR: Sukssikppi geumaekkkwa budam bangbeobi jeokyeo innayo? |
Apakah biaya tempat tinggal, makan, dan cara menanggungnya tertulis? |
| 18 | 계약서 앞면과 뒷면을 모두 볼 수 있을까요? | gye-yak-seo am-myeon-gwa dwin-myeo-neul mo-du bol su i-seul-ka-yo? RR: Gyeyaksseo ammyeongwa dwinmyeoneul modu bol su isseulkkayo? |
Boleh saya melihat bagian depan dan belakang kontrak? |
| 19 | 빈칸을 채우고 수정한 곳에 확인해 주세요. | bin-ka-neul ce-u-go su-jeong-han go-se hwa-gin-he ju-se-yo. RR: Binkaneul chaeugo sujeonghan gose hwaginhae juseyo. |
Mohon isi kolom kosong dan sahkan setiap koreksi. |
| 20 | 서명한 계약서 사본을 지금 받을 수 있을까요? | seo-myeong-han gye-yak-seo sa-bo-neul ji-geum ba-deul su i-seul-ka-yo? RR: Seomyeonghan gyeyaksseo saboneul jigeum badeul su isseulkkayo? |
Boleh saya menerima salinan kontrak yang sudah ditandatangani sekarang? |
20 kata penting untuk langkah ini
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti |
|---|---|---|---|
| 1 | 사업체명 | sa-eop-ce-myeong RR: Saeopchemyeong |
nama perusahaan |
| 2 | 소재지 | so-je-ji RR: Sojaeji |
lokasi usaha |
| 3 | 사업자등록번호 | sa-eop-ja-deung-rok-peon-ho RR: Saeopjjadeungrokppeonho |
nomor registrasi bisnis |
| 4 | 근로계약기간 | geun-ro-gye-yak-ki-gan RR: Geunrogyeyakkkigan |
masa kontrak |
| 5 | 수습기간 | su-seup-ki-gan RR: Suseupkkigan |
masa percobaan |
| 6 | 취업 장소 | cwi-eop jang-so RR: Chwieop jangso |
tempat kerja |
| 7 | 업무 내용 | eom-mu ne-yong RR: Eommu naeyong |
isi tugas |
| 8 | 시업 시각 | si-eop si-gak RR: Sieop sigak |
jam mulai kerja |
| 9 | 종업 시각 | jong-eop si-gak RR: Jongeop sigak |
jam selesai kerja |
| 10 | 휴게시간 | hyu-ge-si-gan RR: Hyugesigan |
waktu istirahat |
| 11 | 근무일 | geun-mu-il RR: Geunmuil |
hari kerja |
| 12 | 주휴일 | ju-hyu-il RR: Juhyuil |
libur mingguan |
| 13 | 기본급 | gi-bon-geup RR: Gibongeup |
gaji pokok |
| 14 | 상여금 | sang-yeo-geum RR: Sangyeogeum |
bonus |
| 15 | 제수당 | je-su-dang RR: Jesudang |
berbagai tunjangan |
| 16 | 임금 지급일 | im-geum ji-geu-bil RR: Imgeum jigeubil |
tanggal pembayaran upah |
| 17 | 지급 방법 | ji-geup bang-beop RR: Jigeup bangbeop |
cara pembayaran |
| 18 | 사회보험 | sa-hwe-bo-heom RR: Sahoeboheom |
asuransi sosial |
| 19 | 숙식 제공 | suk-sik je-gong RR: Sukssik jegong |
penyediaan tempat tinggal dan makan |
| 20 | 계약서 교부 | gye-yak-seo gyo-bu RR: Gyeyaksseo gyobu |
penyerahan salinan kontrak |
Jawaban yang mungkin Anda dengar
- 빈칸은 나중에 작성할게요. — Kolom kosong akan diisi nanti.
- 수습기간은 입국일부터 세 달이에요. — Masa percobaan tiga bulan sejak kedatangan.
- 숙소비는 매달 월급에서 공제해요. — Biaya tempat tinggal dipotong dari upah setiap bulan.
- 근무지는 상황에 따라 바뀔 수 있어요. — Tempat kerja dapat berubah sesuai keadaan.
- 수정한 부분 옆에 서명해 주세요. — Mohon tanda tangani di samping koreksi.
- 계약서 사본은 지금 드릴게요. — Kami akan memberikan salinan kontrak sekarang.
Dua dialog singkat untuk latihan
Dialog 1
근로자: 계약서에는 근무지가 인천으로 적혀 있어요.
담당자: 처음에는 경기도에서 일할 수도 있어요.
근로자: 실제 근무지를 확인해서 계약서에 정확히 적어 주세요.
Pekerja: Kontrak menulis tempat kerja di Incheon. / Petugas: Pada awalnya Anda mungkin bekerja di Provinsi Gyeonggi. / Pekerja: Mohon konfirmasi tempat kerja sebenarnya dan tulis dengan tepat di kontrak.
Dialog 2
근로자: 숙소비 금액이 빈칸이에요.
담당자: 한 달에 이십만 원이에요.
근로자: 금액과 공제 방법을 적은 뒤에 함께 확인해 주세요.
Pekerja: Kolom biaya tempat tinggal kosong. / Petugas: 200.000 won per bulan. / Pekerja: Mohon tulis jumlah dan cara potongnya, lalu periksa bersama saya.
Simpan satu folder bukti kontrak lengkap
- Semua halaman draf belum ditandatangani beserta tanggal diterima
- Lembar tawaran Episode 2 di samping audit kontrak
- Bukti identitas pemberi kerja dan alamat tempat kerja sebenarnya
- Jadwal satu minggu yang disusun dari jam dan hari tertulis
- Lembar hitung upah yang memisahkan gaji pokok, bonus, tunjangan, lembur, dan biaya
- Informasi tempat tinggal dan makan dengan biaya bulanan dan cara bayar tepat
- Setiap halaman revisi beserta siapa, kapan, dan alasan perubahan
- Salinan akhir lengkap bertanda tangan, tanggal penyerahan, foto, dan cadangan aman
Berhenti sebelum menandatangani jika ada masalah ini
- Nama resmi atau nomor registrasi pemberi kerja kosong atau berbeda
- Tempat kerja atau tugas terlalu luas, berbeda, atau hanya dijelaskan lisan
- Jam mulai, selesai, istirahat, hari kerja, atau libur mingguan kosong
- Upah hanya satu angka tanpa satuan, jumlah pokok, nama tunjangan, atau tanggal gaji
- Biaya tempat tinggal atau makan baru dijelaskan setelah angka upah
- Klausul membolehkan tempat, tugas, jadwal, atau potongan apa pun tanpa proses yang jelas
- Koreksi dibuat setelah Anda membaca tetapi tidak disahkan kedua pihak
- Anda diminta menandatangani satu-satunya salinan, halaman kosong, atau versi yang tidak boleh disimpan
Checklist penyelesaian Episode 3
- Bagian identitas kedua pihak cocok dengan catatan resmi
- Tanggal kontrak dan masa percobaan lengkap
- Tempat kerja dan tugas cocok dengan tawaran yang diterima
- Satu minggu normal dapat disusun dari jam, istirahat, hari kerja, dan libur tertulis
- Satuan upah, jumlah pokok, bonus, dan setiap tunjangan terpisah
- Tanggal dan cara pembayaran tertulis
- Entri asuransi dan cuti tahunan terlihat
- Penyediaan dan biaya tempat tinggal serta makan jelas
- Tidak ada kolom penting kosong dan semua koreksi disahkan kedua pihak
- Klausul khusus tidak diam-diam mengganti bidang bernomor
- Tanggal dan dua tanda tangan ada pada versi akhir yang sama
- Saya menerima dan menyimpan aman salinan lengkap sebelum mulai
Informasi dan tautan resmi diperiksa pada 25 Agustus 2026. Formulir, prosedur, kelayakan, dan aturan hukum dapat berubah. Panduan membaca dokumen ini bukan nasihat hukum atau imigrasi pribadi; konfirmasikan kasus Anda dengan layanan resmi yang bertanggung jawab sebelum bertindak.
Disiapkan oleh Tim Editorial BSKorean. Ungkapan Korea ditinjau untuk penggunaan yang sopan di tempat kerja; fakta hukum dan administrasi dibatasi pada sumber resmi di bawah ini.
Sumber resmi yang diperiksa
- MOEL: 2025 revised standard employment contract forms
- MOEL: Standard employment contract writing guide
- Korean Law Information Center: Labor Standards Act Article 17
- Korean Law Information Center: Standard Labor Contract for foreign workers
- EPS: Foreign-worker employment contract process and required contents
Berlatih sebelum percakapan sebenarnya
Buka kontrak standar kosong, tunjuk setiap label Korea, lalu ucapkan dengan lantang. Ganti tanggal, jam, jumlah, tempat kerja, dan biaya tempat tinggal contoh dengan isi tepat dari draf Anda.