หักค่าที่พักเกาหลี: หักค่าที่พักเกาหลีไม่ควรอาศัยลายเซ็นเพียงแผ่นเดียว ต้องเทียบประเภทที่พักและยอดกับสัญญาจ้างและสลิปเงินเดือน
หักค่าที่พักเกาหลี: ตอนนี้ตรวจเฉพาะค่าที่พักและอาหารที่นายจ้างจัดให้ ตอน 3 คือสัญญาทั้งฉบับ ตอน 16, 21 และ 22 คือสลิป การซ่อม และค่าสาธารณูปโภค
หักค่าที่พักเกาหลี: สิ่งที่จะทำให้เสร็จ
คุณจะระบุสิ่งที่ได้รับ เทียบเอกสารสามชิ้น อ่านแบบยินยอมในภาษาที่เข้าใจ แยกยอดคงที่กับตามใช้ เก็บสำเนา และรู้เวลาขอความช่วยเหลือ
ดูแบบทางการ ดาวน์โหลดต้นฉบับ แล้วเปิดหน้าแหล่งข้อมูล
ใช้เอกสาร HRDK ปัจจุบันตามลำดับ: อ่านหน้าประกาศและแนวทาง ดาวน์โหลดต้นฉบับที่ไม่แก้ไข แล้วเก็บหน้าแหล่งข้อมูล ZIP มี PDF สองภาษาเกาหลี 18 ภาษา รวมไทย อังกฤษ เวียดนาม และอินโดนีเซีย
- ดูหน้าทางการแบบสด
- ดาวน์โหลดต้นฉบับทางการ
ชุด PDF หนังสือยินยอมหักเงิน 18 ภาษาของ HRDK ZIP · 2,918,886 bytes
ต้นฉบับแนวทางที่พักแรงงานต่างชาติ HRDK HWP · 1,163,264 bytes - หน้าแหล่งข้อมูลทางการ
ตรวจเมื่อ 25 สิงหาคม 2026 ว่าหน้าแหล่ง 2 หน้าและไฟล์ต้นฉบับ 2 ไฟล์เข้าถึงได้ ZIP ขนาด 2,918,886 ไบต์มี 18 PDF และตรวจแฮช ZIP/HWP แล้ว BSKorean ไม่ทำสำเนาเพราะหน้าแหล่งไม่แสดงใบอนุญาตใช้ซ้ำ
ตรวจการหักค่าที่พัก 8 ขั้นตอน
- 1. ระบุที่พักและอาหารที่ได้รับ
- 2. เทียบยอดกับสัญญาจ้าง
- 3. อ่านแบบยินยอมในภาษาของคุณ
- 4. แยกค่าคงที่กับค่าใช้จริง
- 5. ตรวจทุกรายการในสลิปเงินเดือน
- 6. เก็บสำเนา ใบเสร็จ และที่อยู่
- 7. ตรวจยินยอมใหม่หลังเปลี่ยนหรือภายในหนึ่งปี
- 8. หยุดและขอคำปรึกษาเมื่อยอดไม่ตรง
24 ประโยคเกาหลีเรื่องค่าที่พัก
ใช้คำอ่านสำหรับผู้เรียนก่อน และใช้ RR เป็นข้อมูลอ้างอิงเท่านั้น ตรวจสอบเสียงที่ยากด้วยเสียงภาษาเกาหลีหรือผู้พูดภาษาเกาหลี
1. ระบุที่พักและอาหารที่ได้รับ
จดประเภทที่พัก ที่อยู่ จำนวนผู้อาศัย และมื้ออาหารจริง คำว่า ‘ที่พักบริษัท’ อย่างเดียวไม่พอคำนวณส่วนแบ่ง
| # | ภาษาเกาหลี | คำอ่านใกล้เคียง | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| 1 | 회사에서 숙소를 제공하나요? | เฮวซาเอซอ ซูกโซรึล เจโกงฮานาโย? RR: Hoesaeseo sukssoreul jegonghanayo? |
บริษัทจัดหาที่พักให้ไหม? |
| 2 | 식사는 몇 끼 제공해요? | ซีกซานึน มยอต กี เจโกงแฮโย? RR: Sikssaneun myeot kki jegonghaeyo? |
จัดอาหารกี่มื้อ? |
| 3 | 숙소 유형을 확인해 주세요. | ซูกโซ ยูฮยองอึล ฮวากีนแฮ จูเซโย. RR: Suksso yuhyeongeul hwaginhae juseyo. |
กรุณายืนยันประเภทที่พัก |
2. เทียบยอดกับสัญญาจ้าง
แนวทางปัจจุบันระบุว่าเรียกเก็บได้ภายในยอดในสัญญาจ้างมาตรฐาน หากที่พักหรือยอดเปลี่ยน ให้ขอบันทึกสัญญาที่แก้ไขก่อน
| # | ภาษาเกาหลี | คำอ่านใกล้เคียง | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| 4 | 근로계약서에 적힌 숙식비가 얼마예요? | กึนโรเกยยากซอเอ จอคีน ซูกซีกปีกา ออลมาเยโย? RR: Geunrogyeyaksseoe jeokin sukssikppiga eolmayeyo? |
ค่าอยู่และอาหารในสัญญาเท่าไร? |
| 5 | 계약서와 공제금액이 같나요? | เกยยากซอวา โกงเจกึแมกี กานนาโย? RR: Gyeyaksseowa gongjegeumaegi gannayo? |
ยอดหักตรงกับสัญญาไหม? |
| 6 | 변경된 내용을 계약서에 적어 주세요. | บยอนกยองเดวน แนโยงอึล เกยยากซอเอ จอกอ จูเซโย. RR: Byeongyeongdoen naeyongeul gyeyaksseoe jeogeo juseyo. |
กรุณาเขียนการเปลี่ยนแปลงในสัญญา |
3. อ่านแบบยินยอมในภาษาของคุณ
การหักล่วงหน้าจากค่าจ้างต้องอธิบายรายการและยอด และได้ความยินยอมโดยสมัครใจเป็นลายลักษณ์อักษรในภาษาแม่ อย่าเซ็นช่องว่างหรือภาษาที่ไม่เข้าใจ
| # | ภาษาเกาหลี | คำอ่านใกล้เคียง | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| 7 | 제 언어로 된 공제동의서를 주세요. | เจ ออนอโร เดวน โกงเจโดงอึยซอรึล จูเซโย. RR: Je eoneoro doen gongjedonguiseoreul juseyo. |
ขอหนังสือยินยอมในภาษาของฉัน |
| 8 | 서명하기 전에 내용을 설명해 주세요. | ซอมยองฮากี จอเน แนโยงอึล ซอลมยองแฮ จูเซโย. RR: Seomyeonghagi jeone naeyongeul seolmyeonghae juseyo. |
กรุณาอธิบายก่อนฉันเซ็น |
| 9 | 동의하지 않으면 어떻게 되나요? | โดงอึยฮาจี อานฮึมยอน ออตอเค เดวนาโย? RR: Donguihaji anheumyeon eotteoke doenayo? |
ถ้าไม่ยินยอมจะเป็นอย่างไร? |
4. แยกค่าคงที่กับค่าใช้จริง
แยกค่าที่พัก/อาหารคงที่จากไฟฟ้า แก๊ส อินเทอร์เน็ต และทำความร้อนตามฤดู ค่าใช้ตามปริมาณควรคิดภายหลังตามต้นทุนจริง
| # | ภาษาเกาหลี | คำอ่านใกล้เคียง | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| 10 | 매달 고정으로 공제되는 금액이 얼마예요? | แมดาล โกจองอึโร โกงเจเดวนึน กึแมกี ออลมาเยโย? RR: Maedal gojeongeuro gongjedoeneun geumaegi eolmayeyo? |
หักยอดคงที่เดือนละเท่าไร? |
| 11 | 전기요금은 실제 사용액으로 정산하나요? | จอนกีโยกึมึน ซีลเจ ซาโยงแอกึโร จองซานฮานาโย? RR: Jeongiyogeumeun silje sayongaegeuro jeongsanhanayo? |
ค่าไฟคิดตามใช้จริงไหม? |
| 12 | 가스비와 인터넷비 영수증을 볼 수 있나요? | กาซึบีวา อีนทอเนตปี ยองซูจึงอึล โบล ซู อีนนาโย? RR: Gaseubiwa inteonetppi yeongsujeungeul bol su innayo? |
ขอดูใบเสร็จค่าแก๊สและอินเทอร์เน็ตได้ไหม? |
5. ตรวจทุกรายการในสลิปเงินเดือน
แบบทางการระบุให้แสดงค่าที่พักและอาหารในสลิปทุกเดือน เทียบกับสัญญาและหนังสือยินยอม ไม่พึ่งยอดที่บอกปากเปล่า
| # | ภาษาเกาหลี | คำอ่านใกล้เคียง | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| 13 | 급여명세서에 숙박비를 표시해 주세요. | กึบยอมยองเซซอเอ ซูกปากปีรึล พโยซีแฮ จูเซโย. RR: Geubyeomyeongseseoe sukppakppireul pyosihae juseyo. |
กรุณาแสดงค่าที่พักในสลิป |
| 14 | 식비 공제 내역을 확인하고 싶어요. | ซีกปี โกงเจ แนยอกึล ฮวากีนฮาโก ซีพอโย. RR: Sikppi gongje naeyeogeul hwaginhago sipeoyo. |
ฉันต้องการตรวจรายละเอียดหักค่าอาหาร |
| 15 | 이번 달 공제액이 왜 달라요? | อีบอน ดาล โกงเจแอกี แว ดาลราโย? RR: Ibeon dal gongjeaegi wae dalrayo? |
ทำไมยอดหักเดือนนี้ต่างกัน? |
6. เก็บสำเนา ใบเสร็จ และที่อยู่
ขอสำเนาที่เซ็นและหลักฐานค่าแปรผัน จดที่อยู่ จำนวนคน และยอดโดยเคารพความเป็นส่วนตัวผู้อื่น
| # | ภาษาเกาหลี | คำอ่านใกล้เคียง | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| 16 | 공제동의서 사본을 주세요. | โกงเจโดงอึยซอ ซาโบนึล จูเซโย. RR: Gongjedonguiseo saboneul juseyo. |
ขอสำเนาหนังสือยินยอม |
| 17 | 납부한 비용의 영수증을 받을 수 있나요? | นาปปูฮาน บีโยงอึย ยองซูจึงอึล บาดึล ซู อีนนาโย? RR: Napppuhan biyongui yeongsujeungeul badeul su innayo? |
ขอใบเสร็จค่าใช้จ่ายที่จ่ายได้ไหม? |
| 18 | 숙소 주소와 비용을 기록해도 되나요? | ซูกโซ จูโซวา บีโยงอึล กีโรแคโด เดวนาโย? RR: Suksso jusowa biyongeul girokaedo doenayo? |
บันทึกที่อยู่และค่าที่พักได้ไหม? |
7. ตรวจยินยอมใหม่หลังเปลี่ยนหรือภายในหนึ่งปี
หลังยินยอมหักล่วงหน้าครั้งแรก แนวทางให้ยินยอมใหม่ภายในรอบหนึ่งปี การเปลี่ยนที่พักหรือยอดก็ต้องตรวจเอกสารใหม่
| # | ภาษาเกาหลี | คำอ่านใกล้เคียง | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| 19 | 재동의는 언제 해야 하나요? | แจโดงอึยนึน ออนเจ แฮยา ฮานาโย? RR: Jaedonguineun eonje haeya hanayo? |
ต้องยินยอมใหม่เมื่อไร? |
| 20 | 숙소가 바뀌면 다시 작성하나요? | ซูกโซกา บากวีมยอน ดาซี จากซองฮานาโย? RR: Sukssoga bakkwimyeon dasi jaksseonghanayo? |
ถ้าเปลี่ยนที่พักต้องทำใหม่ไหม? |
| 21 | 공제금액이 바뀌면 알려 주세요. | โกงเจกึแมกี บากวีมยอน อาลรยอ จูเซโย. RR: Gongjegeumaegi bakkwimyeon alryeo juseyo. |
ถ้ายอดหักเปลี่ยนกรุณาแจ้ง |
8. หยุดและขอคำปรึกษาเมื่อยอดไม่ตรง
อย่าเซ็นเพียงเพื่อยุติแรงกดดัน ถ้าเอกสารสามชิ้นไม่ตรง เก็บสำเนาและปรึกษา 1350 หรือผู้เชี่ยวชาญ
| # | ภาษาเกาหลี | คำอ่านใกล้เคียง | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| 22 | 이 공제액에 동의하지 않아요. | อี โกงเจแอเก โดงอึยฮาจี อานฮาโย. RR: I gongjeaege donguihaji anhayo. |
ฉันไม่ยินยอมยอดหักนี้ |
| 23 | 계약서와 다른 금액이 공제됐어요. | เกยยากซอวา ดารึน กึแมกี โกงเจแดวซอโย. RR: Gyeyaksseowa dareun geumaegi gongjedwaesseoyo. |
หักยอดไม่ตรงกับสัญญา |
| 24 | 고용노동부 1350에 상담하고 싶어요. | โกโยงโนโดงบู 1350เอ ซางดามฮาโก ซีพอโย. RR: Goyongnodongbu 1350e sangdamhago sipeoyo. |
ฉันต้องการปรึกษากระทรวงแรงงานที่ 1350 |
20 คำที่ควรจำได้
| # | ภาษาเกาหลี | คำอ่านใกล้เคียง | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| 1 | 숙소 | ซูกโซ RR: Suksso |
ที่พัก |
| 2 | 숙박비 | ซูกปากปี RR: Sukppakppi |
ค่าที่พัก |
| 3 | 식비 | ซีกปี RR: Sikppi |
ค่าอาหาร |
| 4 | 숙식비 | ซูกซีกปี RR: Sukssikppi |
ค่าที่พักและอาหาร |
| 5 | 제공 | เจโกง RR: Jegong |
จัดหา |
| 6 | 공제 | โกงเจ RR: Gongje |
การหัก |
| 7 | 공제동의서 | โกงเจโดงอึยซอ RR: Gongjedonguiseo |
หนังสือยินยอมหักเงิน |
| 8 | 자국어 | จากูกอ RR: Jagugeo |
ภาษาแม่ |
| 9 | 서면동의 | ซอมยอนโดงอึย RR: Seomyeondongui |
ความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษร |
| 10 | 근로계약서 | กึนโรเกยยากซอ RR: Geunrogyeyaksseo |
สัญญาจ้าง |
| 11 | 고정금액 | โกจองกึแมก RR: Gojeonggeumaek |
ยอดคงที่ |
| 12 | 변동비용 | บยอนโดงบีโยง RR: Byeondongbiyong |
ค่าแปรผัน |
| 13 | 실제 사용액 | ซีลเจ ซาโยงแอก RR: Silje sayongaek |
การใช้จริง |
| 14 | 사후정산 | ซาฮูจองซาน RR: Sahujeongsan |
คิดภายหลัง |
| 15 | 전기요금 | จอนกีโยกึม RR: Jeongiyogeum |
ค่าไฟ |
| 16 | 가스비 | กาซึบี RR: Gaseubi |
ค่าแก๊ส |
| 17 | 인터넷비 | อีนทอเนตปี RR: Inteonetppi |
ค่าอินเทอร์เน็ต |
| 18 | 급여명세서 | กึบยอมยองเซซอ RR: Geubyeomyeongseseo |
สลิปเงินเดือน |
| 19 | 영수증 | ยองซูจึง RR: Yeongsujeung |
ใบเสร็จ |
| 20 | 재동의 | แจโดงอึย RR: Jaedongui |
ยินยอมใหม่ |
คำตอบที่อาจได้ยิน
- 숙소와 식사를 회사에서 제공합니다. – บริษัทจัดที่พักและอาหารให้
- 계약서에 적힌 금액을 확인해 주세요. – กรุณาตรวจยอดในสัญญา
- 자국어 공제동의서를 먼저 읽어 보세요. – อ่านแบบยินยอมในภาษาของคุณก่อน
- 사용량에 따라 다음 달에 정산합니다. – จะคิดเดือนหน้าตามปริมาณใช้
- 공제 내역은 급여명세서에 표시됩니다. – รายการหักแสดงในสลิป
- 서명한 동의서 사본을 드리겠습니다. – จะให้สำเนาที่เซ็นแล้ว
- 변경 시 계약서와 동의서를 다시 확인합니다. – เมื่อเปลี่ยนจะตรวจสัญญาและยินยอมใหม่
- 동의하지 않으면 서명하기 전에 상담하세요. – ถ้าไม่ยินยอมให้ปรึกษาก่อนเซ็น
บทสนทนาค่าที่พัก 2 แบบ
1
근로자: 근로계약서에 적힌 숙식비가 얼마예요?
담당자: 숙박비와 식비를 나누어 확인해 드릴게요.
근로자: 제 언어로 된 공제동의서를 주세요.
담당자: 설명을 들은 뒤 자유롭게 결정하세요.
근로자: 공제동의서 사본도 주세요.
คนงานเทียบยอด ขอแบบที่เข้าใจ และเก็บสำเนา
2
근로자: 이번 달 공제액이 왜 달라요?
담당자: 전기요금 실제 사용액이 반영됐습니다.
근로자: 가스비와 인터넷비 영수증을 볼 수 있나요?
담당자: 사용액과 정산 근거를 보여 드릴게요.
근로자: 계약서와 다른 금액이면 1350에 상담할게요.
คนงานถามเหตุผลค่าแปรผัน ขอหลักฐาน และหาช่องทางปรึกษาเมื่อเอกสารไม่ตรง
ตรวจสอบก่อนเซ็นหรือจ่าย
- จดประเภท ที่อยู่ และจำนวนผู้อาศัย
- มื้ออาหารจริงชัดเจน
- สัญญาแยกค่าที่พักและอาหาร
- แบบยินยอมตรงกับสัญญา
- อ่านในภาษาที่เข้าใจ
- ไม่มีช่องยอดว่างตอนเซ็น
- ค่าสาธารณูปโภคมีหลักฐานจริง
- ทุกรายการอยู่ในสลิป
- เก็บสำเนาและใบเสร็จ
- รู้วันตรวจใหม่และ 1350
เรื่องที่เก็บไว้ในตอนถัดไป
- ตอน 3 คือสัญญาทั้งฉบับ
- ตอน 16 คือสลิปทั้งฉบับ
- ตอน 21 คือการซ่อม
- ตอน 22 คือสาธารณูปโภค
- ไม่ใช้เปอร์เซ็นต์ทั่วประเทศแบบเก่าเพราะแนวทางปี 2017 ถูกยกเลิก
อย่าเซ็นช่องยอดว่างและอย่าส่งมอบสำเนาเดียว เก็บสัญญา หนังสือยินยอม สลิป และหลักฐานค่าใช้จริงไว้ด้วยกัน ขอคำปรึกษาก่อนยินยอมเอกสารที่ไม่เข้าใจ
จัดทำโดย BSKorean Content Studio สำหรับแรงงานต่างชาติและผู้พำนักใหม่ ตรวจแนวทาง HRDK ปัจจุบันและการเผยแพร่แบบ 18 ภาษา ลงวันที่ 21 กุมภาพันธ์ 2025 เมื่อ 25 สิงหาคม 2026 แนวทางท้องถิ่นอาจเปลี่ยน
แหล่งข้อมูลทางการที่ตรวจสอบแล้ว
- HRDK — foreign-worker lodging and meal deduction agreement, 18-language release (21 Feb 2025)
- HRDK — foreign-worker housing guideline, effective 27 Nov 2023
- Ministry of Employment and Labor — previous lodging and meal deduction guideline (historical background only)
- Ministry of Employment and Labor — 1350 counseling
ฝึก 5 นาที
เทียบยอดเดียวกันในสัญญา หนังสือยินยอม และสลิปเงินเดือน แล้วฝึกขอหลักฐาน