Periksa Biaya Hunian Pemberi Kerja dan Persetujuan Potongan

potongan biaya hunian Korea: Potongan biaya hunian Korea tidak boleh hanya mengandalkan satu tanda tangan; cocokkan jenis hunian dan nilainya dengan kontrak kerja serta slip gaji.

potongan biaya hunian Korea: Episode ini hanya memeriksa hunian dan makan dari pemberi kerja. Episode 3 membahas seluruh kontrak; episode 16, 21, dan 22 membahas slip, perbaikan, serta utilitas.

potongan biaya hunian Korea: Yang akan Anda selesaikan

Anda akan mencatat yang diberikan, mencocokkan tiga dokumen, membaca persetujuan dalam bahasa yang dipahami, memisahkan biaya tetap dan variabel, menyimpan salinan, serta tahu kapan meminta bantuan.

Pratinjau formulir resmi, unduh dokumen asli, lalu buka sumber

Gunakan rilis HRDK saat ini dengan urutan: baca halaman rilis dan pedoman, unduh dokumen resmi tanpa perubahan, lalu simpan halaman sumber. ZIP berisi 18 PDF dwibahasa Korea, termasuk Indonesia, Inggris, Vietnam, dan Thai.

1. Pratinjau langsung resmi
   • Pratinjau halaman rilis persetujuan 18 bahasa
   • Pratinjau pedoman hunian pekerja asing saat ini
2. Unduh dokumen asli resmi

   Paket PDF persetujuan potongan 18 bahasa HRDK ZIP · 2,918,886 bytes
   Dokumen asli pedoman hunian pekerja asing HRDK HWP · 1,163,264 bytes

3. Halaman sumber resmi

   Halaman sumber formulir resmi HRDK · Halaman sumber pedoman hunian HRDK

Diverifikasi 25 Agustus 2026: dua halaman sumber dan dua unduhan asli dapat diakses. ZIP 2.918.886 byte berisi 18 PDF; ZIP dan HWP diperiksa hash. BSKorean tidak menyalinnya karena halaman sumber tidak menampilkan lisensi penggunaan ulang.

Delapan langkah memeriksa potongan hunian

1. 1. Catat hunian dan makan yang diberikan
2. 2. Cocokkan nilai dengan kontrak kerja
3. 3. Baca persetujuan dalam bahasa Anda
4. 4. Pisahkan biaya tetap dan biaya pemakaian
5. 5. Periksa setiap potongan pada slip gaji
6. 6. Simpan salinan, kuitansi, dan alamat
7. 7. Periksa persetujuan lagi setelah perubahan atau dalam setahun
8. 8. Berhenti dan minta bantuan bila nilai tidak cocok

24 frasa Korea tentang potongan hunian

Gunakan pelafalan ramah pelajar terlebih dahulu dan RR hanya sebagai rujukan. Periksa bunyi sulit dengan audio Korea atau penutur bahasa Korea.

1. Catat hunian dan makan yang diberikan

Catat jenis hunian, alamat, jumlah penghuni bersama, dan makan yang benar-benar diberikan. Istilah ‘hunian perusahaan’ saja tidak cukup untuk memeriksa pembagian.

#	Bahasa Korea	Pelafalan	Arti alami
1	회사에서 숙소를 제공하나요?	hwe-sa-e-seo suk-so-reul je-gong-ha-na-yo? RR: Hoesaeseo sukssoreul jegonghanayo?	Apakah perusahaan menyediakan hunian?
2	식사는 몇 끼 제공해요?	sik-sa-neun myeot ki je-gong-he-yo? RR: Sikssaneun myeot kki jegonghaeyo?	Berapa kali makan yang diberikan?
3	숙소 유형을 확인해 주세요.	suk-so yu-hyeong-eul hwa-gin-he ju-se-yo. RR: Suksso yuhyeongeul hwaginhae juseyo.	Tolong pastikan jenis hunian.

2. Cocokkan nilai dengan kontrak kerja

Pedoman saat ini menyatakan pungutan dalam batas nilai pada kontrak standar. Jika hunian atau nilai berubah, minta catatan perubahan kontrak dahulu.

#	Bahasa Korea	Pelafalan	Arti alami
4	근로계약서에 적힌 숙식비가 얼마예요?	geun-ro-gye-yak-seo-e jeo-kin suk-sik-pi-ga eol-ma-ye-yo? RR: Geunrogyeyaksseoe jeokin sukssikppiga eolmayeyo?	Berapa biaya hunian dan makan dalam kontrak?
5	계약서와 공제금액이 같나요?	gye-yak-seo-wa gong-je-geu-me-gi gan-na-yo? RR: Gyeyaksseowa gongjegeumaegi gannayo?	Apakah potongan sama dengan kontrak?
6	변경된 내용을 계약서에 적어 주세요.	byeon-gyeong-dwen ne-yong-eul gye-yak-seo-e jeo-geo ju-se-yo. RR: Byeongyeongdoen naeyongeul gyeyaksseoe jeogeo juseyo.	Tolong tulis perubahan dalam kontrak.

3. Baca persetujuan dalam bahasa Anda

Untuk potongan sebelum gaji dibayar, rincian harus dijelaskan dan persetujuan tertulis bebas dalam bahasa ibu diperoleh. Jangan tanda tangani nilai kosong atau bahasa yang tidak dipahami.

#	Bahasa Korea	Pelafalan	Arti alami
7	제 언어로 된 공제동의서를 주세요.	je eo-neo-ro dwen gong-je-dong-ui-seo-reul ju-se-yo. RR: Je eoneoro doen gongjedonguiseoreul juseyo.	Berikan persetujuan potongan dalam bahasa saya.
8	서명하기 전에 내용을 설명해 주세요.	seo-myeong-ha-gi jeo-ne ne-yong-eul seol-myeong-he ju-se-yo. RR: Seomyeonghagi jeone naeyongeul seolmyeonghae juseyo.	Tolong jelaskan sebelum saya tanda tangan.
9	동의하지 않으면 어떻게 되나요?	dong-ui-ha-ji an-heu-myeon eo-teo-ke dwe-na-yo? RR: Donguihaji anheumyeon eotteoke doenayo?	Apa yang terjadi bila saya tidak setuju?

4. Pisahkan biaya tetap dan biaya pemakaian

Pisahkan hunian/makan tetap dari listrik, gas, internet, dan pemanas musiman. Biaya berbasis pemakaian pada prinsipnya diselesaikan setelahnya menurut biaya nyata.

#	Bahasa Korea	Pelafalan	Arti alami
10	매달 고정으로 공제되는 금액이 얼마예요?	me-dal go-jeong-eu-ro gong-je-dwe-neun geu-me-gi eol-ma-ye-yo? RR: Maedal gojeongeuro gongjedoeneun geumaegi eolmayeyo?	Berapa nilai tetap yang dipotong tiap bulan?
11	전기요금은 실제 사용액으로 정산하나요?	jeon-gi-yo-geu-meun sil-je sa-yong-e-geu-ro jeong-san-ha-na-yo? RR: Jeongiyogeumeun silje sayongaegeuro jeongsanhanayo?	Apakah listrik diselesaikan menurut pemakaian nyata?
12	가스비와 인터넷비 영수증을 볼 수 있나요?	ga-seu-bi-wa in-teo-net-pi yeong-su-jeung-eul bol su in-na-yo? RR: Gaseubiwa inteonetppi yeongsujeungeul bol su innayo?	Bolehkah saya melihat kuitansi gas dan internet?

5. Periksa setiap potongan pada slip gaji

Formulir resmi menyatakan potongan hunian dan makan dicantumkan pada slip bulanan. Cocokkan dengan kontrak dan persetujuan, bukan total lisan.

#	Bahasa Korea	Pelafalan	Arti alami
13	급여명세서에 숙박비를 표시해 주세요.	geu-byeo-myeong-se-seo-e suk-pak-pi-reul pyo-si-he ju-se-yo. RR: Geubyeomyeongseseoe sukppakppireul pyosihae juseyo.	Tolong tampilkan biaya hunian pada slip gaji.
14	식비 공제 내역을 확인하고 싶어요.	sik-pi gong-je ne-yeo-geul hwa-gin-ha-go si-peo-yo. RR: Sikppi gongje naeyeogeul hwaginhago sipeoyo.	Saya ingin memeriksa rincian potongan makan.
15	이번 달 공제액이 왜 달라요?	i-beon dal gong-je-e-gi we dal-ra-yo? RR: Ibeon dal gongjeaegi wae dalrayo?	Mengapa potongan bulan ini berbeda?

6. Simpan salinan, kuitansi, dan alamat

Minta salinan persetujuan yang ditandatangani dan bukti biaya variabel. Catat alamat, penghuni, dan nilai sambil menjaga privasi orang lain.

#	Bahasa Korea	Pelafalan	Arti alami
16	공제동의서 사본을 주세요.	gong-je-dong-ui-seo sa-bo-neul ju-se-yo. RR: Gongjedonguiseo saboneul juseyo.	Berikan salinan persetujuan potongan.
17	납부한 비용의 영수증을 받을 수 있나요?	nap-pu-han bi-yong-ui yeong-su-jeung-eul ba-deul su in-na-yo? RR: Napppuhan biyongui yeongsujeungeul badeul su innayo?	Bisakah saya mendapat kuitansi biaya yang dibayar?
18	숙소 주소와 비용을 기록해도 되나요?	suk-so ju-so-wa bi-yong-eul gi-ro-ke-do dwe-na-yo? RR: Suksso jusowa biyongeul girokaedo doenayo?	Bolehkah saya mencatat alamat dan biaya hunian?

7. Periksa persetujuan lagi setelah perubahan atau dalam setahun

Setelah persetujuan potongan pertama, pedoman meminta persetujuan ulang dalam interval satu tahun. Perubahan hunian atau nilai juga perlu pemeriksaan ulang.

#	Bahasa Korea	Pelafalan	Arti alami
19	재동의는 언제 해야 하나요?	je-dong-ui-neun eon-je he-ya ha-na-yo? RR: Jaedonguineun eonje haeya hanayo?	Kapan harus menyetujui lagi?
20	숙소가 바뀌면 다시 작성하나요?	suk-so-ga ba-kwi-myeon da-si jak-seong-ha-na-yo? RR: Sukssoga bakkwimyeon dasi jaksseonghanayo?	Apakah dibuat ulang jika hunian berubah?
21	공제금액이 바뀌면 알려 주세요.	gong-je-geu-me-gi ba-kwi-myeon al-ryeo ju-se-yo. RR: Gongjegeumaegi bakkwimyeon alryeo juseyo.	Beri tahu jika nilai potongan berubah.

8. Berhenti dan minta bantuan bila nilai tidak cocok

Jangan tanda tangan sekadar mengakhiri tekanan. Jika tiga dokumen berbeda, simpan salinan dan tanyakan fakta kepada 1350 atau penasihat yang sesuai.

#	Bahasa Korea	Pelafalan	Arti alami
22	이 공제액에 동의하지 않아요.	i gong-je-e-ge dong-ui-ha-ji an-ha-yo. RR: I gongjeaege donguihaji anhayo.	Saya tidak menyetujui potongan ini.
23	계약서와 다른 금액이 공제됐어요.	gye-yak-seo-wa da-reun geu-me-gi gong-je-dwe-seo-yo. RR: Gyeyaksseowa dareun geumaegi gongjedwaesseoyo.	Nilai yang berbeda dari kontrak dipotong.
24	고용노동부 1350에 상담하고 싶어요.	go-yong-no-dong-bu 1350e sang-dam-ha-go si-peo-yo. RR: Goyongnodongbu 1350e sangdamhago sipeoyo.	Saya ingin konsultasi ke Kementerian Ketenagakerjaan di 1350.

20 kata yang perlu dikenali

Jawaban yang mungkin Anda dengar

• 숙소와 식사를 회사에서 제공합니다. – Perusahaan menyediakan hunian dan makan.
• 계약서에 적힌 금액을 확인해 주세요. – Periksa nilai dalam kontrak.
• 자국어 공제동의서를 먼저 읽어 보세요. – Baca persetujuan dalam bahasa Anda dahulu.
• 사용량에 따라 다음 달에 정산합니다. – Diselesaikan bulan berikutnya menurut pemakaian.
• 공제 내역은 급여명세서에 표시됩니다. – Potongan tampil pada slip gaji.
• 서명한 동의서 사본을 드리겠습니다. – Kami akan memberi salinan yang ditandatangani.
• 변경 시 계약서와 동의서를 다시 확인합니다. – Saat berubah, kontrak dan persetujuan diperiksa lagi.
• 동의하지 않으면 서명하기 전에 상담하세요. – Jika tidak setuju, konsultasikan sebelum tanda tangan.

Dua dialog biaya hunian

1

근로자: 근로계약서에 적힌 숙식비가 얼마예요?

담당자: 숙박비와 식비를 나누어 확인해 드릴게요.

근로자: 제 언어로 된 공제동의서를 주세요.

담당자: 설명을 들은 뒤 자유롭게 결정하세요.

근로자: 공제동의서 사본도 주세요.

Pekerja mencocokkan nilai, meminta formulir yang dipahami, dan menyimpan salinan.

2

근로자: 이번 달 공제액이 왜 달라요?

담당자: 전기요금 실제 사용액이 반영됐습니다.

근로자: 가스비와 인터넷비 영수증을 볼 수 있나요?

담당자: 사용액과 정산 근거를 보여 드릴게요.

근로자: 계약서와 다른 금액이면 1350에 상담할게요.

Pekerja menanyakan perubahan biaya, meminta bukti, dan menentukan bantuan bila dokumen berbeda.

Periksa sebelum menandatangani atau membayar

• Jenis, alamat, dan jumlah penghuni dicatat
• Makan yang diberikan jelas
• Kontrak memisahkan hunian dan makan
• Persetujuan cocok dengan kontrak
• Dibaca dalam bahasa yang dipahami
• Tidak ada nilai kosong saat tanda tangan
• Utilitas variabel memakai bukti nyata
• Semua potongan tampil pada slip
• Salinan dan kuitansi disimpan
• Tahu tanggal cek berikut dan 1350

Hal yang sengaja dibahas di episode berikutnya

• Episode 3 adalah seluruh kontrak
• Episode 16 adalah seluruh slip gaji
• Episode 21 membahas perbaikan
• Episode 22 membahas utilitas
• Tidak memakai persentase nasional lama karena pedoman 2017 telah dicabut

Jangan tanda tangani nilai kosong atau serahkan satu-satunya salinan. Simpan kontrak, persetujuan, slip, dan bukti biaya nyata bersama; minta nasihat sebelum menyetujui dokumen yang tidak dipahami.

Disiapkan BSKorean Content Studio untuk pekerja asing dan penduduk baru. Pedoman HRDK saat ini dan rilis formulir 18 bahasa tanggal 21 Februari 2025 diperiksa 25 Agustus 2026. Pedoman daerah dapat berubah.

Sumber resmi yang diperiksa

• HRDK — foreign-worker lodging and meal deduction agreement, 18-language release (21 Feb 2025)
• HRDK — foreign-worker housing guideline, effective 27 Nov 2023
• Ministry of Employment and Labor — previous lodging and meal deduction guideline (historical background only)
• Ministry of Employment and Labor — 1350 counseling

Latihan lima menit

Cocokkan satu nilai pada kontrak, persetujuan, dan slip gaji, lalu latih meminta bukti.

Latih frasa ini di aplikasi BSKorean →

Lihat semua 30 episode