韓国の時間外・夜間・休日手当を確認する韓国語

時間外手当: 時間外手当は、始業、終業、休憩、区分、時間、時給、率の順で確認し、夜間・休日手当と分けます。

時間外手当: 第17回は実入金差額。今回は時間外手当の時間と計算式を確認し、1枚の画像だけで個別紛争を断定しません。

時間外手当: この回で終えること

時間外手当、夜間・休日手当を分け、重複時間、記録、計算式、訂正支給日を韓国語で確認できます。

公式計算欄を確認し、案内PDFをダウンロードして出典を開く

厚生労働部の空欄明細作成画面で実時間、通常時給、率の欄を確認します。5ページの公式案内PDFをダウンロードし出典を保存します。

1. 公式計算欄プレビュー
   • 公式の時間外・夜間・休日計算欄を見る
2. 公式原本PDF

   厚生労働部公式割増賃金計算案内 PDF · 5 pages · 427,538 bytes

3. 公式出典ページ

   厚生労働部公式出典ページ

2026年8月25日確認：フォーム、PDF、出典に接続。PDFは5ページ、427,538バイトで署名とSHA-256一致。直接リンクし複製しません。

時間外手当と夜間・休日手当の8確認

1. 1. 記録された時間外を確認
2. 2. 始業・終業・休憩を確認
3. 3. 夜間時間を分ける
4. 4. 休日労働を特定
5. 5. 通常時給と率を確認
6. 6. 重複区分を分ける
7. 7. 各割増額を検算
8. 8. 記録を保存し訂正を依頼

時間外手当の時間と計算を確認する韓国語24文

日本語向けの近似読みを先に使い、RRは参照にしてください。難しい音は韓国語音声または話者で確認します。

1. 記録された時間外を確認

時間外手当の最終金額ではなく記録時間から始めます。

#	韓国語	読み方（近似）	自然な意味
1	연장근로는 몇 시간으로 기록됐어요?	ヨンジャングンロヌン ミョッ シガヌロ ギロクッテッソヨ? RR: Yeonjanggeunroneun myeot siganeuro girokttwaesseoyo?	時間外労働は何時間で記録されていますか。
2	이 시간이 제 기록과 달라요.	イ シガニ ジェ ギロクックァ ダルラヨ. RR: I sigani je girokkkwa dalrayo.	この時間は私の記録と違います。
3	근무 시작과 종료 시간을 보여 주세요.	グンム シジャクックァ ジョンリョ シガヌル ボヨ ジュセヨ. RR: Geunmu sijakkkwa jongryo siganeul boyeo juseyo.	始業と終業時刻を見せてください。

2. 始業・終業・休憩を確認

休憩控除は支払対象時間を変えるため時刻を比較します。

#	韓国語	読み方（近似）	自然な意味
4	휴게시간은 몇 분으로 뺐나요?	ヒュゲシガヌン ミョッ ブヌロ ッペンナヨ? RR: Hyugesiganeun myeot buneuro ppaennayo?	休憩は何分引きましたか。
5	이번 주 총 근로시간이 몇 시간이에요?	イボン ジュ チョン グンロシガニ ミョッ シガニエヨ? RR: Ibeon ju chong geunrosigani myeot siganieyo?	今週の総労働時間は何時間ですか。
6	1일 8시간을 넘은 시간이 있나요?	1イル 8シガヌル ノムン シガニ インナヨ? RR: 1il 8siganeul neomeun sigani innayo?	1日8時間を超えた時間がありますか。

3. 夜間時間を分ける

夜間は別区分なので該当時間を記録上で示します。

#	韓国語	読み方（近似）	自然な意味
7	야간근로 시간은 몇 시간이에요?	ヤガングンロ シガヌン ミョッ シガニエヨ? RR: Yagangeunro siganeun myeot siganieyo?	夜間労働は何時間ですか。
8	밤 10시 이후 시간을 확인해 주세요.	バム 10シ イフ シガヌル ファギンヘ ジュセヨ. RR: Bam 10si ihu siganeul hwaginhae juseyo.	午後10時以降を確認してください。
9	다음 날 오전 6시 전 시간도 포함됐나요?	ダウム ナル オジョン 6シ ジョン シガンド ポハムデンナヨ? RR: Daeum nal ojeon 6si jeon sigando pohamdwaennayo?	翌朝6時前も含まれますか。

4. 休日労働を特定

休日の日付と8時間超の有無を記録します。

#	韓国語	読み方（近似）	自然な意味
10	휴일근로 날짜가 언제예요?	ヒュイルグンロ ナルッジャガ オンジェイェヨ? RR: Hyuilgeunro naljjaga eonjeyeyo?	休日労働日はいつですか。
11	휴일에 몇 시간 일한 것으로 기록됐어요?	ヒュイレ ミョッ シガン イルハン ゴスロ ギロクッテッソヨ? RR: Hyuire myeot sigan ilhan geoseuro girokttwaesseoyo?	休日は何時間働いた記録ですか。
12	8시간을 넘은 휴일근로가 있나요?	8シガヌル ノムン ヒュイルグンロガ インナヨ? RR: 8siganeul neomeun hyuilgeunroga innayo?	8時間を超える休日労働がありますか。

5. 通常時給と率を確認

通常時給と率を尋ね、事業場により適用差がある点に注意します。

#	韓国語	読み方（近似）	自然な意味
13	통상시급은 얼마로 계산했어요?	トンサンシグブン オルマロ ギェサンヘッソヨ? RR: Tongsangsigeubeun eolmaro gyesanhaesseoyo?	通常時給はいくらで計算しましたか。
14	가산율은 몇 배로 적용했어요?	ガサニュルン ミョッ ベロ ジョギョンヘッソヨ? RR: Gasanyureun myeot baero jeogyonghaesseoyo?	割増率は何倍ですか。
15	연장과 야간이 겹친 시간을 구분해 주세요.	ヨンジャンゴア ヤガニ ギョプチン シガヌル グブンヘ ジュセヨ. RR: Yeonjanggwa yagani gyeopchin siganeul gubunhae juseyo.	時間外と夜間が重なる時間を分けてください。

6. 重複区分を分ける

区分が重なる時は明細上の分け方を尋ねます。

#	韓国語	読み方（近似）	自然な意味
16	휴일과 야간이 겹친 시간도 있나요?	ヒュイルゴア ヤガニ ギョプチン シガンド インナヨ? RR: Hyuilgwa yagani gyeopchin sigando innayo?	休日と夜間が重なる時間もありますか。
17	수당 계산식을 명세서에 적어 주세요.	スダン ギェサンシグル ミョンセソエ ジョゴ ジュセヨ. RR: Sudang gyesansigeul myeongseseoe jeogeo juseyo.	手当の計算式を明細に書いてください。
18	연장근로수당 금액을 다시 확인해 주세요.	ヨンジャングンロスダン グメグル ダシ ファギンヘ ジュセヨ. RR: Yeonjanggeunrosudang geumaegeul dasi hwaginhae juseyo.	時間外手当を再確認してください。

7. 各割増額を検算

時間外手当などの変動項目は実時間、時給、率を計算式に表示してもらいます。

#	韓国語	読み方（近似）	自然な意味
19	야간근로수당이 빠진 것 같아요.	ヤガングンロスダンイ ッパジン ゴッ ガタヨ. RR: Yagangeunrosudangi ppajin geot gatayo.	夜間手当が抜けているようです。
20	휴일근로수당 차액을 계산해 주세요.	ヒュイルグンロスダン チャエグル ギェサンヘ ジュセヨ. RR: Hyuilgeunrosudang chaaegeul gyesanhae juseyo.	休日手当の差額を計算してください。
21	출퇴근 기록 사본을 받을 수 있나요?	チュルテグン ギロク サボヌル バドゥル ス インナヨ? RR: Chultoegeun girok saboneul badeul su innayo?	出退勤記録の写しをもらえますか。

8. 記録を保存し訂正を依頼

勤怠と明細原本を保存し、結果と支給日を書面で求めます。

#	韓国語	読み方（近似）	自然な意味
22	제 근무기록을 함께 비교해 주세요.	ジェ グンムギログル ハムッケ ビギョヘ ジュセヨ. RR: Je geunmugirogeul hamkke bigyohae juseyo.	私の記録と比較してください。
23	확인 결과를 서면으로 알려 주세요.	ファギン ギョルゴアルル ソミョヌロ アルリョ ジュセヨ. RR: Hwagin gyeolgwareul seomyeoneuro alryeo juseyo.	確認結果を書面で知らせてください。
24	수정 금액은 언제 지급되나요?	スジョン グメグン オンジェ ジグプッテナヨ? RR: Sujeong geumaegeun eonje jigeupttoenayo?	訂正金額はいつ支給されますか。

すぐ認識したい20語

聞く可能性のある返答

• 출퇴근 기록에는 연장근로 12시간으로 되어 있어요. – 出退勤記録は時間外12時間です。
• 휴게시간 60분을 제외했습니다. – 休憩60分を引きました。
• 밤 10시부터 야간근로로 계산했어요. – 午後10時から夜間です。
• 휴일근로는 토요일 10시간입니다. – 土曜日に10時間の休日労働です。
• 통상시급에 가산율을 적용했습니다. – 通常時給に割増率を適用しました。
• 겹치는 시간은 항목별로 나누었습니다. – 重複時間は項目別に分けました。
• 계산식을 수정 명세서에 표시하겠습니다. – 訂正明細に計算式を表示します。
• 차액은 다음 지급일 전에 처리하겠습니다. – 差額は次の給料日前に処理します。

割増手当確認会話2つ

1

근로자: 연장근로는 몇 시간으로 기록됐어요?

담당자: 12시간으로 기록됐어요.

근로자: 근무 시작과 종료 시간을 보여 주세요.

담당자: 출퇴근 기록을 확인해 드리겠습니다.

근로자: 제 근무기록과 함께 비교해 주세요.

記録時間外と正確な時刻を比較します。

2

근로자: 야간근로수당이 빠진 것 같아요.

담당자: 겹치는 시간을 다시 확인하겠습니다.

근로자: 가산율과 계산식을 명세서에 적어 주세요.

담당자: 수정 명세서를 보내 드리겠습니다.

근로자: 수정 금액은 언제 지급되나요?

夜間手当不足を示し計算式、訂正明細、支給日を求めます。

時間確認を終える前に

• 始業終業保存
• 実休憩確認
• 週時間合計
• 22時以降表示
• 翌6時前表示
• 休日日付一覧
• 休日8時間超を分離
• 通常時給記録
• 率を記録
• 書面結果保存

計算上の注意

• 例だけで率を断定しない
• 事業場規模・除外に注意
• 原本保存後にコピー加工
• 時間と金額を分ける
• 個別判断は1350・管轄官署へ

勤怠と明細には個人・会社情報があります。原本を保存し、コピーでは識別情報を隠し、同僚の氏名や勤務表を公開しません。

BSKorean Content Studio作成。2026年8月25日に厚生労働部計算画面、5ページ公式案内、現行第56条を確認。

確認した公式出典

• MOEL — official wage-statement calculator
• MOEL — official calculation guide PDF
• MOEL — official source page
• Korean Law Information Center — Labor Standards Act Article 56

5分練習

始業・終業・休憩を先に記録し、時間外・夜間・休日を分けて、時間、通常時給、率、明細の計算式を比較します。

BSKoreanアプリで表現を練習 →

全30回を見る