bahasa Korea di pabrik: Panduan ini menyusun bahasa Korea di pabrik agar cepat digunakan dan menambahkan cara baca yang ramah penutur Indonesia pada setiap kalimat Korea.
Bahasa Korea di tempat kerja menjadi mendesak ketika tugas dimulai, mesin menunjukkan kondisi berbeda, atau seseorang memperingatkan bahaya. Mengetahui satu kata teknis saja tidak cukup. Anda juga perlu memastikan pekerjaan, melaporkan perubahan, dan meminta bantuan tanpa berpura-pura sudah mengerti.
Panduan ini berisi 35 kalimat Korea praktis untuk tempat kerja umum, pabrik, dan lokasi konstruksi. Kalimat yang sama dapat menimbulkan tindakan berbeda menurut alat dan lokasi, jadi setelah berkomunikasi tetap ikuti instruksi resmi di tempat kerja Anda.
Simpan halaman ini sebelum giliran kerja. Jika sulit berbicara, tunjukkan kalimat Korea tertulis dan tunjuk tugas, mesin, material, atau lokasi yang dimaksud.
Panduan bahasa, bukan pelatihan keselamatan
Jangan mengoperasikan atau memperbaiki alat, mengisolasi daya, memasuki area terlarang, bekerja di ketinggian, atau memilih alat pelindung hanya berdasarkan terjemahan. Artikel ini tidak mengetahui bahaya, wewenang, atau rencana darurat di lokasi Anda.
Pelatihan perusahaan, instruksi pengawas, rambu, izin, aturan alat pelindung, dan prosedur darurat harus diutamakan. Jika instruksi tidak jelas, berhenti, menjauh dari bahaya langsung, dan minta petugas terlatih menjelaskannya kembali.
Tiga hal yang perlu diketahui sebelum bekerja
Jika diizinkan oleh tempat kerja, catat atau foto informasi berikut:
- Nama tugas yang tepat dan orang yang berwenang menjelaskannya.
- Mesin, material, area kerja, dan zona terbatas yang terlibat.
- Prosedur alarm, evakuasi, pertolongan pertama, dan pelaporan darurat di lokasi.
Tempat kerja umum: 9 kalimat untuk memastikan pekerjaan
Jangan otomatis menjawab ya. Ulangi bagian penting dan tunjuk benda atau lokasi jika ucapan dapat menimbulkan ambiguitas.
bahasa Korea di pabrik: cara membaca setiap kalimat
Pada setiap entri bahasa Korea di pabrik, baris pertama adalah cara baca perkiraan untuk penutur Indonesia dan baris RR adalah romanisasi standar. Bunyi ㅓ, ㅡ, konsonan akhir, dan penyambungan bunyi tidak dapat ditulis sepenuhnya, jadi dengarkan pengucapan Korea jika tersedia.
| No. | Bahasa Korea | Cara baca perkiraan | Arti alami dan cara penggunaan |
|---|---|---|---|
| 1 | 작업을 시작해도 되나요? | ja-geo-beul si-ja-ke-do dwe-na-yo? RR: jageobeul sijakaedo doenayo? |
“Apakah saya boleh mulai bekerja?” Gunakan saat izin untuk memulai belum jelas. |
| 2 | 오늘 무슨 일을 하면 돼요? | o-neul mu-seun i-reul ha-myeon dwe-yo? RR: oneul museun ireul hamyeon dwaeyo? |
“Pekerjaan apa yang harus saya lakukan hari ini?” Gunakan untuk memastikan tugas. |
| 3 | 작업 방법을 알려 주세요. | ja-geop bang-beo-beul al-ryeo ju-se-yo. RR: jageop bangbeobeul allyeo juseyo. |
“Tolong jelaskan cara kerjanya.” Tanyakan prosedur yang berlaku sebelum bertindak. |
| 4 | 다시 말해 주세요. | da-si mal-he ju-se-yo. RR: dasi malhae juseyo. |
“Tolong katakan sekali lagi.” Gunakan daripada menebak ucapan yang tidak jelas. |
| 5 | 천천히 말해 주세요. | ceon-ceon-hi mal-he ju-se-yo. RR: cheoncheonhi malhae juseyo. |
“Tolong bicara perlahan.” Permintaan sopan saat instruksi disampaikan terlalu cepat. |
| 6 | 잘 못 들었어요. | jal mot deu-reo-seo-yo. RR: jal mot deureosseoyo. |
“Saya tidak mendengarnya dengan jelas.” Lanjutkan dengan meminta pengulangan. |
| 7 | 이게 맞나요? | i-ge man-na-yo? RR: ige mannayo? |
“Apakah ini benar?” Tunjuk benda atau hasil yang sedang diperiksa. |
| 8 | 어디에 놓으면 돼요? | eo-di-e no-heu-myeon dwe-yo? RR: eodie noeumyeon dwaeyo? |
“Di mana saya harus meletakkan ini?” Pastikan lokasi yang ditentukan. |
| 9 | 작업이 끝났어요. | ja-geo-bi keun-na-seo-yo. RR: jageobi kkeunnasseoyo. |
“Pekerjaannya sudah selesai.” Laporkan penyelesaian lalu tunggu instruksi berikutnya. |
Percakapan singkat di tempat kerja
Pekerja: 오늘 무슨 일을 하면 돼요?
Pekerjaan apa yang harus saya lakukan hari ini?
Pengawas: 자재를 여기로 옮겨 주세요.
Tolong pindahkan material ke sini.
Pekerja: 어디에 놓으면 돼요?
Di mana saya harus meletakkannya?
Pengawas: 통로에 물건을 놓지 마세요.
Jangan meletakkan barang di jalur lewat.
Pabrik: 9 kalimat tentang mesin, komponen, dan jumlah
Kalimat berikut digunakan untuk melaporkan kondisi atau meminta penjelasan. Kalimat ini tidak memberi izin untuk mengoperasikan, memperbaiki, menyalakan kembali, atau mengisolasi mesin.
| No. | Bahasa Korea | Cara baca perkiraan | Arti alami dan cara penggunaan |
|---|---|---|---|
| 10 | 기계를 사용해도 되나요? | gi-gye-reul sa-yong-he-do dwe-na-yo? RR: gigyereul sayonghaedo doenayo? |
“Apakah saya boleh menggunakan mesin?” Pertanyaan ini tidak menggantikan izin atau pelatihan. |
| 11 | 기계가 멈췄어요. | gi-gye-ga meom-cwo-seo-yo. RR: gigyega meomchwosseoyo. |
“Mesinnya berhenti.” Laporkan kondisinya tanpa mencoba perbaikan yang tidak diizinkan. |
| 12 | 기계 소리가 이상해요. | gi-gye so-ri-ga i-sang-he-yo. RR: gigye soriga isanghaeyo. |
“Suara mesinnya tidak biasa.” Sampaikan yang Anda amati dan tunjukkan mesinnya. |
| 13 | 전원을 꺼 주세요. | jeo-nwo-neul keo ju-se-yo. RR: jeonwoneul kkeo juseyo. |
“Tolong matikan daya listriknya.” Ini hanya untuk komunikasi; ikuti prosedur isolasi resmi di lokasi. |
| 14 | 이 부품을 교체해야 하나요? | i bu-pu-meul gyo-ce-he-ya ha-na-yo? RR: i bupumeul gyochehaeya hanayo? |
“Apakah komponen ini perlu diganti?” Pastikan komponennya dan siapa yang berwenang. |
| 15 | 불량품은 어디에 놓나요? | bul-ryang-pu-meun eo-di-e non-na-yo? RR: bullyangpumeun eodie nonayo? |
“Barang cacat diletakkan di mana?” Tanyakan area pemisahan yang ditentukan. |
| 16 | 수량을 다시 확인해 주세요. | su-ryang-eul da-si hwa-gin-he ju-se-yo. RR: suryangeul dasi hwaginhae juseyo. |
“Tolong periksa kembali jumlahnya.” Gunakan ketika hitungan mungkin tidak sesuai. |
| 17 | 보호구와 장갑을 착용해 주세요. | bo-ho-gu-wa jang-ga-beul ca-gyong-he ju-se-yo. RR: bohoguwa janggabeul chagyonghae juseyo. |
“Harap kenakan alat pelindung dan sarung tangan.” Peralatan wajib ditentukan oleh lokasi kerja. |
| 18 | 잠깐 쉬어도 되나요? | jam-kan swi-eo-do dwe-na-yo? RR: jamkkan swieodo doenayo? |
“Bolehkah saya beristirahat sebentar?” Gunakan untuk menanyakan waktu istirahat saat itu. |
Lokasi konstruksi: 9 kalimat tentang perlengkapan dan peringatan
Alat pelindung dan kontrol akses dapat berbeda di setiap lokasi. Pelajari kalimat Koreanya, lalu ikuti rambu dan instruksi khusus lokasi.
| No. | Bahasa Korea | Cara baca perkiraan | Arti alami dan cara penggunaan |
|---|---|---|---|
| 19 | 안전모를 써 주세요. | an-jeon-mo-reul seo ju-se-yo. RR: anjeonmoreul sseo juseyo. |
“Harap kenakan helm keselamatan.” Ikuti standar dan petunjuk pemakaian di lokasi. |
| 20 | 안전화를 신어 주세요. | an-jeon-hwa-reul si-neo ju-se-yo. RR: anjeonhwareul sineo juseyo. |
“Harap kenakan sepatu keselamatan.” Pastikan jenis alas kaki yang diwajibkan di area tersebut. |
| 21 | 안전대를 착용해 주세요. | an-jeon-de-reul ca-gyong-he ju-se-yo. RR: anjeondaereul chagyonghae juseyo. |
“Harap kenakan sabuk pengaman kerja.” Pelatihan dan sistem pengait yang disetujui tetap wajib. |
| 22 | 공구는 어디에 있나요? | gong-gu-neun eo-di-e in-na-yo? RR: gongguneun eodie innayo? |
“Di mana alat-alatnya?” Tanyakan tempat penyimpanan yang ditentukan. |
| 23 | 자재를 여기로 옮겨 주세요. | ja-je-reul yeo-gi-ro om-gyeo ju-se-yo. RR: jajaereul yeogiro omgyeo juseyo. |
“Tolong pindahkan material ke sini.” Pastikan material dan rutenya sebelum memindahkan. |
| 24 | 이곳은 출입 금지예요. | i-go-seun cu-rip geum-ji-ye-yo. RR: igoseun churip geumjiyeyo. |
“Dilarang masuk ke area ini.” Jangan masuk tanpa proses izin resmi di lokasi. |
| 25 | 통로에 물건을 놓지 마세요. | tong-ro-e mul-geo-neul no-ci ma-se-yo. RR: tongno-e mulgeoneul nochi maseyo. |
“Jangan meletakkan barang di jalur lewat.” Gunakan untuk menjaga jalur yang ditentukan tetap kosong. |
| 26 | 위에서 물건이 떨어질 수 있어요. | wi-e-seo mul-geo-ni teo-reo-jil su i-seo-yo. RR: wieseo mulgeoni tteoreojil su isseoyo. |
“Benda dapat jatuh dari atas.” Peringatkan orang lain dan ikuti pengendalian area lokasi. |
| 27 | 바닥에 물이 있어요. 조심하세요. | ba-da-ge mu-ri i-seo-yo. jo-sim-ha-se-yo. RR: badage muri isseoyo. josimhaseyo. |
“Ada air di lantai. Hati-hati.” Tunjukkan dengan jelas area yang terdampak. |
Bahaya, cedera, dan keadaan darurat: 8 kalimat
Gunakan kalimat singkat dan jelas, sebutkan lokasi, lalu ikuti prosedur alarm dan darurat. Jangan menunda pertolongan mendesak demi menyelesaikan terjemahan.
| No. | Bahasa Korea | Cara baca perkiraan | Arti alami dan cara penggunaan |
|---|---|---|---|
| 28 | 위험해요. 작업을 멈춰 주세요. | wi-heom-he-yo. ja-geo-beul meom-cwo ju-se-yo. RR: wiheomhaeyo. jageobeul meomchwo juseyo. |
“Berbahaya. Tolong hentikan pekerjaan.” Katakan dengan jelas saat melihat bahaya langsung. |
| 29 | 기계를 작동하지 마세요. | gi-gye-reul jak-tong-ha-ji ma-se-yo. RR: gigyereul jakdonghaji maseyo. |
“Jangan operasikan mesin.” Sebutkan atau tunjuk mesin yang dimaksud agar tidak rancu. |
| 30 | 감전 위험이 있어요. | gam-jeon wi-heo-mi i-seo-yo. RR: gamjeon wiheomi isseoyo. |
“Ada risiko tersengat listrik.” Jauhi area dan laporkan lokasi yang tepat. |
| 31 | 화재가 발생했어요. | hwa-je-ga bal-seng-he-seo-yo. RR: hwajaega balsaenghaesseoyo. |
“Terjadi kebakaran.” Beri peringatan dan ikuti prosedur darurat di lokasi. |
| 32 | 연기가 있어요. | yeon-gi-ga i-seo-yo. RR: yeongiga isseoyo. |
“Ada asap.” Laporkan lokasinya dan ikuti instruksi evakuasi. |
| 33 | 사람이 다쳤어요. | sa-ra-mi da-cyeo-seo-yo. RR: sarami dachyeosseoyo. |
“Seseorang terluka.” Sebutkan lokasi dan minta bantuan petugas terlatih. |
| 34 | 응급 처치가 필요해요. | eung-geup ceo-ci-ga pi-ryo-he-yo. RR: eunggeup cheochiga piryohaeyo. |
“Pertolongan pertama diperlukan.” Minta bantuan petugas P3K terlatih di lokasi. |
| 35 | 119에 신고해 주세요. | 119e sin-go-he ju-se-yo. RR: il-il-gu-e singohae juseyo. |
“Tolong hubungi 119.” Di Korea, 119 menangani kebakaran dan ambulans. |
Ketika kondisi berubah tiba-tiba
Pola laporan yang mudah dipahami adalah kondisi, lokasi, lalu permintaan. Contohnya:
- 기계 소리가 이상해요. — Suara mesinnya tidak biasa.
- 위험해요. 작업을 멈춰 주세요. — Berbahaya. Tolong hentikan pekerjaan.
- 사람이 다쳤어요. 119에 신고해 주세요. — Seseorang terluka. Tolong hubungi 119.
Menggunakan kalimat tanpa menimbulkan risiko baru
- Ucapkan satu kalimat singkat dan tunjuk benda atau area yang tepat.
- Ulangi tugas, jumlah, atau lokasi yang Anda pahami.
- Jangan menganggap jawaban sopan sebagai izin melakukan pekerjaan yang memerlukan pelatihan.
- Gunakan penerjemah atau materi keselamatan multibahasa di tempat kerja untuk instruksi penting.
Latih kata yang telah diverifikasi di BSKorean
Mulailah dengan lima kata: 작업 (tugas kerja), 기계 (mesin), 위험하다 (berbahaya), 안전모 (helm keselamatan), dan 신고하다 (melapor). Sebanyak 66 entri kamus inti dalam panduan ini telah diperiksa pada katalog BSKorean bahasa Inggris, Jepang, Vietnam, Thailand, dan Indonesia saat ini.
Ikuti panduan 10 menit pertama BSKorean dan unduh BSKorean untuk meninjau kelompok kata kecil sebelum bekerja. Jika membutuhkan bahasa untuk cedera, konsultasi, atau resep, simpan juga 25 kalimat Korea saat berobat dan ke apotek.
Informasi keselamatan dan darurat resmi
Kementerian Ketenagakerjaan Korea menerbitkan rambu keselamatan multibahasa bagi pekerja asing serta aturan keselamatan inti pekerja dalam 18 bahasa. Gunakan materi sesuai bahasa dan industri bersama pelatihan di tempat kerja.
Untuk keadaan darurat langsung di Korea, 119 menangani kebakaran dan ambulans, sedangkan 112 menangani polisi. Lihat panduan layanan darurat resmi Korea.
Latih bahasa Korea di pabrik dengan suara keras
Ulangi bahasa Korea di pabrik dengan menutup kolom arti, membaca kalimat Korea, lalu mengganti waktu, tempat, atau masalah sesuai situasi nyata.