formulir efek samping obat: Formulir efek samping obat lebih akurat bila nama produk, dosis, frekuensi, tanggal, obat bersamaan dan perjalanan gejala dicatat dari apotek.
formulir efek samping obat: Episode dimulai dari petunjuk apotek lalu hanya menuju pencatatan dan pelaporan gejala tak terduga yang dicurigai; tidak merekomendasikan obat, mengubah dosis atau menyimpulkan sebab.
formulir efek samping obat: Yang akan Anda selesaikan
Anda akan memastikan petunjuk, menyimpan data produk, mengenali batas darurat dan memahami kolom gejala, produk, perjalanan, obat lain serta pelapor.
Baca kolom, pratinjau, unduh PDF resmi, lalu buka sumber daring
Formulir resmi pasien atau konsumen mencatat gejala tak terduga dan informasi obat. Pelaporan kejadian dugaan tidak membuktikan obat sebagai penyebab dan bukan permintaan diagnosis, perawatan darurat atau kompensasi. Halaman pertama memuat gejala dan penggunaan produk; halaman kedua orang yang mengalami, pelapor dan petunjuk. Detail nonwajib yang tidak diketahui dapat dibiarkan tidak diketahui.
Cara mengisi laporan pasien atau konsumen
- Gejala: jelaskan yang terjadi, tanggal mulai, waktu setelah obat, status pemulihan dan hasil serius bila ada.
- Nama produk: salin tepat dari resep, kantong apotek atau kemasan; jangan mengganti dengan dugaan bahan atau merek serupa.
- Dosis dan penggunaan: catat dosis sekali, frekuensi, tanggal mulai/akhir dan durasi sesuai pemakaian nyata.
- Tindakan dan perjalanan: catat apakah dihentikan dan perubahan setelah berhenti atau dipakai lagi; jangan ubah terapi demi formulir.
- Produk lain dan orang: daftar obat atau produk bersamaan dan isi hanya data pasien yang diminta formulir terkini.
- Pelapor dan pengajuan: identifikasi pelapor, periksa tanda wajib, simpan salinan dan gunakan KAERS resmi; lindungi data tak perlu.
Contoh: salin nama dan tanggal obat dari kantong, jelaskan ruam dan waktu mulai, daftar obat lain, serta catat nasihat atau tindakan medis. Untuk gejala berat, cari perawatan darurat dulu. Laporkan sebagai dugaan, bukan bukti sebab.
- Pratinjau formulir resmi dua halaman
- Unduh PDF asli resmi
Laporan resmi kejadian tidak diinginkan untuk pasien atau konsumen PDF · 2 pages · 65,269 bytes
- Sumber pelaporan daring resmi
Diverifikasi 25 Agustus 2026: PDF A4 dua halaman 65.269 byte, tanda PDF dan SHA-256 cocok; ditautkan langsung tanpa salinan.
Delapan langkah dari pertanyaan dosis ke laporan efek samping
- 1. Konfirmasi resep dan tujuan
- 2. Tanya dosis, frekuensi dan makan
- 3. Tanya interval dan durasi
- 4. Periksa obat lain dan peringatan
- 5. Catat produk dan tanggal mulai
- 6. Jelaskan gejala tak terduga dan waktu
- 7. Cari nasihat dan catat perjalanan
- 8. Lengkapi laporan dan jalur daring
24 frasa Korea untuk petunjuk obat dan efek samping
Gunakan pelafalan ramah pelajar terlebih dahulu dan RR hanya sebagai rujukan. Periksa bunyi sulit dengan audio Korea atau penutur bahasa Korea.
1. Konfirmasi resep dan tujuan
Tunjukkan resep atau kemasan asli, bukan dari ingatan.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 1 | 처방전을 가져왔습니다. | ceo-bang-jeo-neul ga-jyeo-wat-seum-ni-da. RR: Cheobangjeoneul gajyeowatsseumnida. |
Saya membawa resep. |
| 2 | 이 약은 어떤 증상에 사용하나요? | i ya-geun eo-teon jeung-sang-e sa-yong-ha-na-yo? RR: I yageun eotteon jeungsange sayonghanayo? |
Obat ini untuk gejala apa? |
| 3 | 하루에 몇 번 복용하나요? | ha-ru-e myeot beon bo-gyong-ha-na-yo? RR: Harue myeot beon bogyonghanayo? |
Berapa kali sehari diminum? |
2. Tanya dosis, frekuensi dan makan
Ulangi dosis dan frekuensi; petunjuk khusus produk dan pasien.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 4 | 한 번에 몇 알 먹나요? | han beo-ne myeot al meong-na-yo? RR: Han beone myeot al meongnayo? |
Berapa tablet sekali minum? |
| 5 | 식전인가요, 식후인가요? | sik-jeo-nin-ga-yo, si-ku-in-ga-yo? RR: Sikjjeoningayo, sikuingayo? |
Sebelum atau sesudah makan? |
| 6 | 몇 시간 간격으로 먹나요? | myeot si-gan gan-gyeo-geu-ro meong-na-yo? RR: Myeot sigan gangyeogeuro meongnayo? |
Berjarak berapa jam? |
3. Tanya interval dan durasi
Jangan simpulkan durasi dari jumlah tablet.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 7 | 며칠 동안 복용하나요? | myeo-cil dong-an bo-gyong-ha-na-yo? RR: Myeochil dongan bogyonghanayo? |
Diminum selama berapa hari? |
| 8 | 다른 약과 같이 먹어도 되나요? | da-reun yak-kwa ga-ci meo-geo-do dwe-na-yo? RR: Dareun yakkkwa gachi meogeodo doenayo? |
Boleh bersama obat lain? |
| 9 | 졸음이 올 수 있나요? | jo-reu-mi ol su in-na-yo? RR: Joreumi ol su innayo? |
Apakah dapat menyebabkan kantuk? |
4. Periksa obat lain dan peringatan
Beri tahu obat lain dan tanya kantuk, alkohol atau makanan khusus produk.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 10 | 피해야 할 음식이나 술이 있나요? | pi-he-ya hal eum-si-gi-na su-ri in-na-yo? RR: Pihaeya hal eumsigina suri innayo? |
Adakah makanan atau alkohol yang dihindari? |
| 11 | 약 이름과 성분을 적어 주세요. | yak i-reum-gwa seong-bu-neul jeo-geo ju-se-yo. RR: Yak ireumgwa seongbuneul jeogeo juseyo. |
Tolong tulis nama dan bahan obat. |
| 12 | 복용 시작일을 기록하겠습니다. | bo-gyong si-ja-gi-reul gi-ro-ka-get-seum-ni-da. RR: Bogyong sijagireul girokagetsseumnida. |
Saya akan mencatat tanggal mulai. |
5. Catat produk dan tanggal mulai
Simpan kantong, nama, bahan bila tercetak dan tanggal mulai.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 13 | 약을 먹은 뒤 발진이 생겼습니다. | ya-geul meo-geun dwi bal-ji-ni seng-gyeot-seum-ni-da. RR: Yageul meogeun dwi baljini saenggyeotsseumnida. |
Saya mengalami ruam setelah minum obat. |
| 14 | 증상은 어제 시작됐습니다. | jeung-sang-eun eo-je si-jak-twet-seum-ni-da. RR: Jeungsangeun eoje sijakttwaetsseumnida. |
Gejala mulai kemarin. |
| 15 | 복용을 중단해야 하는지는 의료진에게 확인하겠습니다. | bo-gyong-eul jung-dan-he-ya ha-neun-ji-neun ui-ryo-ji-ne-ge hwa-gin-ha-get-seum-ni-da. RR: Bogyongeul jungdanhaeya haneunjineun uiryojinege hwaginhagetsseumnida. |
Saya akan bertanya kepada klinisi apakah harus berhenti. |
6. Jelaskan gejala tak terduga dan waktu
Jelaskan gejala dan waktu tanpa menyatakan obat penyebabnya.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 16 | 심한 증상이면 어디로 가야 하나요? | sim-han jeung-sang-i-myeon eo-di-ro ga-ya ha-na-yo? RR: Simhan jeungsangimyeon eodiro gaya hanayo? |
Ke mana jika gejalanya berat? |
| 17 | 환자용 이상반응 보고서인가요? | hwan-ja-yong i-sang-ba-neung bo-go-seo-in-ga-yo? RR: Hwanjayong isangbaneung bogoseoingayo? |
Apakah ini laporan kejadian untuk pasien? |
| 18 | 증상 설명은 어디에 적나요? | jeung-sang seol-myeong-eun eo-di-e jeong-na-yo? RR: Jeungsang seolmyeongeun eodie jeongnayo? |
Di mana menjelaskan gejala? |
7. Cari nasihat dan catat perjalanan
Gejala berat butuh perawatan dulu; tanya profesional sebelum berhenti atau mulai lagi obat resep.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 19 | 제품명은 약 봉투에서 확인하나요? | je-pum-myeong-eun yak bong-tu-e-seo hwa-gin-ha-na-yo? RR: Jepummyeongeun yak bongtueseo hwaginhanayo? |
Apakah nama produk dilihat di kantong apotek? |
| 20 | 1회 투여량과 횟수를 적나요? | 1hwe tu-yeo-ryang-gwa hwet-su-reul jeong-na-yo? RR: 1hoe tuyeoryanggwa hoetssureul jeongnayo? |
Apakah dosis sekali dan frekuensi ditulis? |
| 21 | 복용 중단 후 변화를 어떻게 적나요? | bo-gyong jung-dan hu byeon-hwa-reul eo-teo-ke jeong-na-yo? RR: Bogyong jungdan hu byeonhwareul eotteoke jeongnayo? |
Bagaimana mencatat perubahan setelah berhenti? |
8. Lengkapi laporan dan jalur daring
Gunakan formulir atau KAERS dengan fakta diketahui dan kolom wajib; bukan diagnosis atau klaim kompensasi.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 22 | 함께 복용한 약도 적어야 하나요? | ham-ke bo-gyong-han yak-to jeo-geo-ya ha-na-yo? RR: Hamkke bogyonghan yaktto jeogeoya hanayo? |
Apakah obat bersamaan juga ditulis? |
| 23 | 필수사항만 먼저 확인하겠습니다. | pil-su-sa-hang-man meon-jeo hwa-gin-ha-get-seum-ni-da. RR: Pilsusahangman meonjeo hwaginhagetsseumnida. |
Saya akan memeriksa kolom wajib dahulu. |
| 24 | 온라인 보고 방법을 공식 사이트에서 확인하겠습니다. | on-ra-in bo-go bang-beo-beul gong-sik sa-i-teu-e-seo hwa-gin-ha-get-seum-ni-da. RR: Onrain bogo bangbeobeul gongsik saiteueseo hwaginhagetsseumnida. |
Saya akan mengecek pelaporan daring di situs resmi. |
20 kata yang perlu dikenali
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti |
|---|---|---|---|
| 1 | 처방전 | ceo-bang-jeon RR: Cheobangjeon |
resep |
| 2 | 약 이름 | yak i-reum RR: Yak ireum |
nama obat |
| 3 | 성분 | seong-bun RR: Seongbun |
bahan |
| 4 | 1회 투여량 | 1hwe tu-yeo-ryang RR: 1hoe tuyeoryang |
dosis sekali |
| 5 | 복용 횟수 | bo-gyong hwet-su RR: Bogyong hoetssu |
frekuensi |
| 6 | 복용 간격 | bo-gyong gan-gyeok RR: Bogyong gangyeok |
interval |
| 7 | 식전 | sik-jeon RR: Sikjjeon |
sebelum makan |
| 8 | 식후 | si-ku RR: Siku |
sesudah makan |
| 9 | 복용 기간 | bo-gyong gi-gan RR: Bogyong gigan |
durasi |
| 10 | 병용약 | byeong-yong-yak RR: Byeongyongyak |
obat bersamaan |
| 11 | 졸음 | jo-reum RR: Joreum |
kantuk |
| 12 | 발진 | bal-jin RR: Baljin |
ruam |
| 13 | 이상사례 | i-sang-sa-rye RR: Isangsarye |
kejadian tidak diinginkan |
| 14 | 약물이상반응 | yang-mu-ri-sang-ba-neung RR: Yangmurisangbaneung |
reaksi obat |
| 15 | 증상 시작일 | jeung-sang si-ja-gil RR: Jeungsang sijagil |
tanggal mulai gejala |
| 16 | 회복 여부 | hwe-bok yeo-bu RR: Hoebok yeobu |
pemulihan |
| 17 | 복용 중단 | bo-gyong jung-dan RR: Bogyong jungdan |
penghentian |
| 18 | 제품명 | je-pum-myeong RR: Jepummyeong |
nama produk |
| 19 | 필수사항 | pil-su-sa-hang RR: Pilsusahang |
kolom wajib |
| 20 | 온라인 보고 | on-ra-in bo-go RR: Onrain bogo |
laporan daring |
Jawaban yang mungkin Anda dengar
- 하루 세 번 식후에 복용하세요. – Minum tiga kali sehari sesudah makan.
- 약 봉투에 복용량과 기간이 적혀 있습니다. – Dosis dan durasi tertulis di kantong.
- 졸릴 수 있으니 운전은 주의하세요. – Dapat mengantuk, hati-hati mengemudi.
- 다른 약을 복용 중이면 알려 주세요. – Beri tahu jika memakai obat lain.
- 심한 증상은 즉시 의료기관에서 확인하세요. – Gejala berat harus segera diperiksa.
- 증상과 제품명은 필수로 적어 주세요. – Gejala dan nama produk wajib.
- 복용 중단 전후의 변화를 기록해 주세요. – Catat perubahan sebelum dan sesudah berhenti.
- 온라인으로도 이상사례를 보고할 수 있습니다. – Dapat dilaporkan daring.
Dua dialog apotek dan pelaporan
1
환자: 이 약은 하루에 몇 번 복용하나요?
약사: 하루 세 번 식후에 드세요.
환자: 다른 약과 같이 먹어도 되나요?
약사: 복용 중인 약을 먼저 보여 주세요.
환자: 약 이름과 복용법을 적어 주세요.
Pasien memastikan dosis, makan, obat lain dan petunjuk tertulis.
2
환자: 약을 먹은 뒤 발진이 생겼습니다.
약사: 심하면 바로 의료기관에서 확인하세요.
환자: 약 이름과 시작일을 기록했습니다.
약사: 다른 약과 증상 변화도 함께 기록하세요.
환자: 환자용 보고서와 공식 온라인 방법을 확인하겠습니다.
Setelah ruam, pasien mencari nasihat medis dan mencatat produk, waktu, obat lain serta jalur resmi.
Sebelum meninggalkan apotek atau melapor
- Simpan resep/kantong
- Ulangi dosis/frekuensi
- Cek makan/interval
- Cek durasi
- Nyatakan obat lain
- Tanya peringatan
- Catat produk/tanggal
- Catat waktu gejala
- Cari perawatan bila perlu
- Tinjau kolom wajib
Batas obat dan pelaporan
- Tidak merekomendasikan obat atau ubah dosis
- Laporan tidak membuktikan sebab
- Perawatan darurat sebelum laporan
- Jangan berhenti/mulai obat resep dari artikel
- Jangan menebak produk
- Lindungi data pribadi
Cari bantuan darurat untuk sulit bernapas, bengkak wajah atau tenggorokan, pingsan, ruam berat luas, lepuh atau gejala memburuk cepat. Untuk dugaan non-darurat, tanyakan dokter atau apoteker.
Disiapkan BSKorean Content Studio. Formulir pasien/konsumen, KAERS dan NEDrug diperiksa 25 Agustus 2026.
Sumber resmi yang diperiksa
- Korean Law Information Center — patient or consumer adverse-event report PDF
- Korea Institute of Drug Safety and Risk Management — official online report
- Ministry of Food and Drug Safety — NEDrug medicine information
Latihan lima menit
Salin nama produk, dosis, frekuensi dan tanggal mulai tepat dari resep atau kemasan. Bila ada gejala tak terduga, catat waktu dan perjalanannya, cari nasihat medis bila perlu, lalu laporkan hanya fakta yang diketahui.