registrasi orang asing Korea: Registrasi orang asing di Korea lebih mudah jika kewajiban, tenggat, kantor berwenang, dan dokumen sesuai status diperiksa sebelum kunjungan.
registrasi orang asing Korea: Episode ini membahas registrasi setelah tiba. Episode 4 membahas izin bekerja; episode ini tidak menentukan kelayakan kerja atau mengubah status tinggal.
registrasi orang asing Korea: Yang akan Anda selesaikan
Anda akan menyiapkan reservasi, Formulir 34, dokumen umum dan sesuai status, serta rencana menyimpan tanda terima dan menerima kartu tinggal.
Pratinjau formulir, unduh dokumen asli resmi, dan buka sumber
Gambar di bawah adalah render tanpa perubahan dari halaman 1 PDF Formulir 34 resmi yang berlaku. Cetak dan serahkan PDF resmi serta periksa versi terkini pada halaman sumber. Lampiran sesuai status tetap harus dikonfirmasi melalui HiKorea atau 1345.
- Pratinjau
Pratinjau halaman 1 tanpa perubahan. Gunakan PDF resmi di bawah untuk mencetak. - Unduh dokumen asli resmi
Formulir Permohonan/Laporan Terpadu Nomor 34 resmi PDF · 1 pages · 85,427 bytes
- Halaman sumber
Pusat Informasi Hukum Korea: aturan berlaku dan Formulir 34 · Panduan registrasi Kementerian Kehakiman · Pusat Kontak Imigrasi 1345
Diverifikasi 25 Agustus 2026: halaman hukum berlaku 23 Januari 2026, tanda tangan PDF satu halaman, 85.427 byte, SHA-256, render halaman pertama, dan URL resmi. PDF tetap di server pemerintah; hanya gambar pratinjau tanpa perubahan yang disimpan di sini dengan atribusi.
Rencana registrasi delapan langkah
- 1. Pastikan kewajiban dan tenggat registrasi
- 2. Pesan kantor imigrasi yang berwenang
- 3. Isi formulir permohonan terpadu
- 4. Siapkan dokumen umum
- 5. Tambahkan dokumen sesuai status
- 6. Serahkan dokumen, sidik jari, dan bayar
- 7. Simpan tanda terima dan pilih pengiriman kartu
- 8. Lindungi catatan dan laporkan perubahan
24 frasa Korea untuk registrasi
Gunakan pelafalan ramah pelajar terlebih dahulu dan RR hanya sebagai rujukan. Periksa bunyi sulit dengan audio Korea atau penutur bahasa Korea.
1. Pastikan kewajiban dan tenggat registrasi
Warga asing yang berniat tinggal lebih dari 90 hari umumnya mendaftar dalam 90 hari sejak masuk, dengan pengecualian tertentu. Pelaporan domisili F-4 adalah jalur berbeda; konfirmasi melalui HiKorea atau 1345.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 1 | 외국인등록을 해야 하나요? | we-gu-gin-deung-ro-geul he-ya ha-na-yo? RR: Oegugindeungrogeul haeya hanayo? |
Apakah saya harus mendaftar sebagai orang asing? |
| 2 | 언제까지 신청해야 해요? | eon-je-ka-ji sin-ceong-he-ya he-yo? RR: Eonjekkaji sincheonghaeya haeyo? |
Kapan batas waktu pengajuan? |
| 3 | 제 체류자격에 필요한 서류를 확인해 주세요. | je ce-ryu-ja-gyeo-ge pi-ryo-han seo-ryu-reul hwa-gin-he ju-se-yo. RR: Je cheryujagyeoge piryohan seoryureul hwaginhae juseyo. |
Tolong periksa dokumen untuk status saya. |
2. Pesan kantor imigrasi yang berwenang
Gunakan HiKorea untuk memesan kantor yang berwenang atas tempat tinggal Anda di Korea. Kantor terdekat belum tentu berwenang.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 4 | 방문예약을 하고 싶어요. | bang-mu-nye-ya-geul ha-go si-peo-yo. RR: Bangmunyeyageul hago sipeoyo. |
Saya ingin memesan kunjungan. |
| 5 | 제 체류지 관할 사무소가 어디예요? | je ce-ryu-ji gwan-hal sa-mu-so-ga eo-di-ye-yo? RR: Je cheryuji gwanhal samusoga eodiyeyo? |
Kantor mana yang berwenang atas tempat tinggal saya? |
| 6 | 예약 날짜를 바꿀 수 있나요? | ye-yak nal-ja-reul ba-kul su in-na-yo? RR: Yeyak naljjareul bakkul su innayo? |
Bisakah tanggal reservasi diubah? |
3. Isi formulir permohonan terpadu
Gunakan Formulir 34 yang berlaku dan tandai Foreign Resident Registration. Salin data paspor persis, isi alamat Korea, lalu tanda tangani setelah diperiksa.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 7 | 외국인 등록에 표시하면 되나요? | we-gu-gin deung-ro-ge pyo-si-ha-myeon dwe-na-yo? RR: Oegugin deungroge pyosihamyeon doenayo? |
Apakah saya menandai Foreign Resident Registration? |
| 8 | 이 칸은 어떻게 써요? | i ka-neun eo-teo-ke seo-yo? RR: I kaneun eotteoke sseoyo? |
Bagaimana mengisi kolom ini? |
| 9 | 영어로 작성해도 되나요? | yeong-eo-ro jak-seong-he-do dwe-na-yo? RR: Yeongeoro jaksseonghaedo doenayo? |
Bolehkah ditulis dalam bahasa Inggris? |
4. Siapkan dokumen umum
Kementerian mencantumkan paspor, bukti tempat tinggal, dan satu foto 3,5×4,5 cm yang diambil dalam enam bulan. Bawa asli dan salinan bila diperlukan.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 10 | 여권 원본과 사본을 가져왔어요. | yeo-gwon won-bon-gwa sa-bo-neul ga-jyeo-wa-seo-yo. RR: Yeogwon wonbongwa saboneul gajyeowasseoyo. |
Saya membawa paspor asli dan salinannya. |
| 11 | 사진 규격이 맞나요? | sa-jin gyu-gyeo-gi man-na-yo? RR: Sajin gyugyeogi mannayo? |
Apakah ukuran fotonya benar? |
| 12 | 체류지 입증서류가 필요해요. | ce-ryu-ji ip-jeung-seo-ryu-ga pi-ryo-he-yo. RR: Cheryuji ipjjeungseoryuga piryohaeyo. |
Saya memerlukan bukti tempat tinggal. |
5. Tambahkan dokumen sesuai status
Lampiran tambahan berbeda menurut status. Periksa panduan HiKorea atau 1345 dan minta dokumen perusahaan/sekolah sebelum jadwal.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 13 | 제 체류자격에 추가 서류가 있나요? | je ce-ryu-ja-gyeo-ge cu-ga seo-ryu-ga in-na-yo? RR: Je cheryujagyeoge chuga seoryuga innayo? |
Apakah ada dokumen tambahan untuk status saya? |
| 14 | 회사에서 준비할 서류가 있나요? | hwe-sa-e-seo jun-bi-hal seo-ryu-ga in-na-yo? RR: Hoesaeseo junbihal seoryuga innayo? |
Apakah perusahaan harus menyiapkan dokumen? |
| 15 | 이 서류의 원본이 필요한가요? | i seo-ryu-ui won-bo-ni pi-ryo-han-ga-yo? RR: I seoryuui wonboni piryohangayo? |
Apakah dokumen ini harus asli? |
6. Serahkan dokumen, sidik jari, dan bayar
Bawa konfirmasi reservasi. Ikuti petugas untuk sidik jari dan pembayaran. Biaya kartu diumumkan 35.000 won sejak 1 Januari 2025; periksa lagi saat memesan.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 16 | 외국인등록 신청하러 왔어요. | we-gu-gin-deung-rok sin-ceong-ha-reo wa-seo-yo. RR: Oegugindeungrok sincheonghareo wasseoyo. |
Saya datang untuk registrasi orang asing. |
| 17 | 지문 등록은 어디에서 해요? | ji-mun deung-ro-geun eo-di-e-seo he-yo? RR: Jimun deungrogeun eodieseo haeyo? |
Di mana saya memberikan sidik jari? |
| 18 | 수수료는 어떻게 내요? | su-su-ryo-neun eo-teo-ke ne-yo? RR: Susuryoneun eotteoke naeyo? |
Bagaimana membayar biayanya? |
7. Simpan tanda terima dan pilih pengiriman kartu
Simpan tanda terima dan nomor permohonan. Pastikan kartu diambil di kantor atau dikirim lewat pos serta siapa yang boleh menerima.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 19 | 접수증을 받을 수 있나요? | jeop-su-jeung-eul ba-deul su in-na-yo? RR: Jeopssujeungeul badeul su innayo? |
Bolehkah saya mendapat tanda terima? |
| 20 | 등록증은 언제 받을 수 있어요? | deung-rok-jeung-eun eon-je ba-deul su i-seo-yo? RR: Deungrokjjeungeun eonje badeul su isseoyo? |
Kapan kartu tinggal bisa diterima? |
| 21 | 우편으로 받을 수 있나요? | u-pyeo-neu-ro ba-deul su in-na-yo? RR: Upyeoneuro badeul su innayo? |
Bisakah dikirim lewat pos? |
8. Lindungi catatan dan laporkan perubahan
Simpan pindaian dengan aman dan kuasai dokumen asli. Perubahan alamat, tempat kerja, atau status dapat memiliki tenggat tersendiri; periksa prosedur resmi setiap perubahan.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 22 | 접수번호를 확인해 주세요. | jeop-su-beon-ho-reul hwa-gin-he ju-se-yo. RR: Jeopssubeonhoreul hwaginhae juseyo. |
Tolong periksa nomor permohonan. |
| 23 | 서류 원본은 돌려받을 수 있나요? | seo-ryu won-bo-neun dol-ryeo-ba-deul su in-na-yo? RR: Seoryu wonboneun dolryeobadeul su innayo? |
Bisakah dokumen asli dikembalikan? |
| 24 | 변경사항은 어디에 신고해요? | byeon-gyeong-sa-hang-eun eo-di-e sin-go-he-yo? RR: Byeongyeongsahangeun eodie singohaeyo? |
Di mana saya melaporkan perubahan? |
20 kata yang perlu dikenali
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti |
|---|---|---|---|
| 1 | 외국인등록 | we-gu-gin-deung-rok RR: Oegugindeungrok |
registrasi orang asing |
| 2 | 체류자격 | ce-ryu-ja-gyeok RR: Cheryujagyeok |
status tinggal |
| 3 | 체류기간 | ce-ryu-gi-gan RR: Cheryugigan |
masa tinggal |
| 4 | 방문예약 | bang-mu-nye-yak RR: Bangmunyeyak |
reservasi kunjungan |
| 5 | 관할 | gwan-hal RR: Gwanhal |
wewenang |
| 6 | 통합신청서 | tong-hap-sin-ceong-seo RR: Tonghapssincheongseo |
formulir terpadu |
| 7 | 여권 | yeo-gwon RR: Yeogwon |
paspor |
| 8 | 사본 | sa-bon RR: Sabon |
salinan |
| 9 | 증명사진 | jeung-myeong-sa-jin RR: Jeungmyeongsajin |
foto identitas |
| 10 | 체류지 | ce-ryu-ji RR: Cheryuji |
tempat tinggal |
| 11 | 입증서류 | ip-jeung-seo-ryu RR: Ipjjeungseoryu |
dokumen bukti |
| 12 | 근로계약서 | geun-ro-gye-yak-seo RR: Geunrogyeyaksseo |
kontrak kerja |
| 13 | 사업자등록증 | sa-eop-ja-deung-rok-jeung RR: Saeopjjadeungrokjjeung |
sertifikat registrasi usaha |
| 14 | 원본 | won-bon RR: Wonbon |
dokumen asli |
| 15 | 지문 | ji-mun RR: Jimun |
sidik jari |
| 16 | 수수료 | su-su-ryo RR: Susuryo |
biaya |
| 17 | 접수증 | jeop-su-jeung RR: Jeopssujeung |
tanda terima |
| 18 | 접수번호 | jeop-su-beon-ho RR: Jeopssubeonho |
nomor permohonan |
| 19 | 등록증 | deung-rok-jeung RR: Deungrokjjeung |
kartu tinggal |
| 20 | 우편수령 | u-pyeon-su-ryeong RR: Upyeonsuryeong |
pengiriman pos |
Jawaban yang mungkin Anda dengar
- 입국한 날부터 90일 이내에 신청하세요. – Ajukan dalam 90 hari sejak masuk.
- 하이코리아에서 방문예약을 하세요. – Pesan kunjungan di HiKorea.
- 외국인 등록에 표시하세요. – Tandai Foreign Resident Registration.
- 사진은 3.5 곱하기 4.5 센티미터예요. – Ukuran foto 3,5 kali 4,5 sentimeter.
- 체류자격별 추가 서류가 필요합니다. – Diperlukan dokumen tambahan sesuai status.
- 지문을 등록해 주세요. – Silakan berikan sidik jari.
- 접수증을 보관하세요. – Simpan tanda terimanya.
- 등록증 수령 방법을 선택하세요. – Pilih cara menerima kartu tinggal.
Dua dialog registrasi
1
신청인: 외국인등록을 해야 하나요?
상담원: 체류기간과 체류자격을 먼저 확인하겠습니다.
신청인: 제 체류지 관할 사무소가 어디예요?
상담원: 하이코리아에서 관할 사무소를 확인하고 방문예약을 하세요.
신청인: 제 체류자격에 필요한 서류를 확인해 주세요.
Pemohon memastikan kewajiban, kantor, dan daftar dokumen sebelum reservasi.
2
신청인: 외국인등록 신청하러 왔어요.
담당자: 여권, 통합신청서, 사진과 체류지 입증서류를 주세요.
신청인: 수수료는 어떻게 내요?
담당자: 접수 후 납부 방법을 안내해 드리겠습니다.
신청인: 접수증을 받을 수 있나요?
담당자: 네, 등록증을 받을 때까지 보관하세요.
Di loket, pemohon menyerahkan dokumen, bertanya cara bayar, dan menyimpan tanda terima.
Periksa sebelum datang ke kantor
- Saya memastikan kewajiban dan tenggat 90 hari berlaku untuk status saya
- Saya memesan kantor yang berwenang atas alamat Korea
- Data paspor dan alamat cocok dengan Formulir 34
- Saya memiliki foto baru 3,5×4,5 cm
- Saya memiliki bukti tempat tinggal yang diterima
- Saya memeriksa dokumen sesuai status melalui HiKorea atau 1345
- Dokumen perusahaan atau sekolah siap sebelum jadwal
- Saya memastikan biaya dan metode pembayaran terbaru
- Saya akan menyimpan tanda terima dan nomor permohonan
- Saya tahu kartu diambil di kantor atau lewat pos
Hal yang sengaja dibahas di episode berikutnya
- Izin bekerja dan Visa Navigator ada di Episode 4
- Membuka layanan telepon Korea ada di Episode 8
- Membuka rekening bank ada di Episode 9
- Kondisi, biaya, dan potongan tempat tinggal ada di Episode 10
- Pelaporan perubahan alamat, tempat kerja, dan status harus mengikuti formulir serta tenggat terbaru untuk perubahan tersebut
Jangan serahkan paspor atau dokumen asli kepada broker yang tidak terverifikasi. Gunakan HiKorea, kantor berwenang, atau 1345 untuk arahan sesuai status dan simpan salinan semua berkas.
Disiapkan oleh BSKorean Content Studio untuk pekerja asing dan penduduk baru. Aturan berlaku, Formulir 34, panduan Kementerian, biaya, dan tautan resmi diperiksa 25 Agustus 2026. Persyaratan dapat berbeda menurut status dan kantor.
Sumber resmi yang diperiksa
- Korea Law Information Center — current Immigration Control Act Enforcement Rule and Form 34
- Official Form 34 PDF — Integrated Application/Report Form
- Ministry of Justice — foreign registration eligibility, reservation and general documents
- HiKorea — official immigration service portal
- HiKorea — visit reservation
- Ministry of Justice — integrated application form explainer
- Ministry of Justice — residence card fee notice
- Immigration Contact Center 1345
Latihan lima menit
Ucapkan satu kalimat dari setiap langkah, lalu latih dialog reservasi dan penyerahan tanpa melihat teks.