Jawaban singkat
perubahan tempat tinggal Korea: Orang asing terdaftar yang pindah umumnya harus melaporkan tempat tinggal baru dalam 15 hari sejak pindah masuk.
perubahan tempat tinggal Korea: Yang akan Anda selesaikan
Anda akan memilih kantor, menyalin alamat baru, menandai jenis hunian, melampirkan bukti, menangani keluarga atau agen, menandatangani, dan memeriksa catatan baru.
perubahan tempat tinggal Korea: Panduan ini untuk laporan orang asing terdaftar berdasarkan Pasal 36, bukan laporan C-3 terpisah atau pengganti pemeriksaan aturan visa khusus.
Baca kolom, pratinjau, unduh dokumen asli, lalu buka sumber
Formulir 34-4 adalah laporan Korea-Inggris satu halaman berisi identitas, alamat baru, jenis hunian, bukti, persetujuan data, dan surat kuasa opsional.
Periksa delapan kolom formulir
Cara membaca Formulir 34-4
- Nama: salin ejaan paspor dan samakan spasi serta urutan dengan kartu penduduk.
- Jenis kelamin, kewarganegaraan, telepon: pilih satu kotak dan gunakan nomor aktif.
- Nomor registrasi: salin semua digit dari kartu dan jangan bagikan formulir lengkap tanpa perlu.
- Alamat baru: gunakan alamat nama jalan, gedung, dan unit persis seperti bukti.
- Jenis hunian: pilih milik sendiri, jeonse/sewa bulanan, atau Lainnya; keluarga bukan pemilik/penyewa memilih Lainnya.
- Bukti hunian: lampirkan jual beli/sewa, konfirmasi asrama/akomodasi/tempat tinggal, atau kuitansi yang diterima.
- Persetujuan data: bila tidak setuju, ajukan catatan sendiri dan baca setiap baris tanda tangan.
- Pelapor, tanggal, agen: beri tanggal dan tanda tangan; jika orang lain mengajukan, isi surat kuasa dan verifikasi identitas.
Contoh saja — jangan diajukan: Somchai P. pindah 20 Agustus, menulis nama paspor, nomor registrasi, alamat jalan/unit tepat, memilih sewa bulanan, melampirkan sewa yang cocok, menyetujui data, menandatangani 22 Agustus, dan menyimpan bukti. Ganti dengan perpindahan serta dokumen terverifikasi Anda.
- Pratinjau formulir resmi
- Unduh dokumen asli resmi
Formulir perubahan alamat Korea-Inggris resmi PDF · 1 pages · 65,175 bytes
- Halaman sumber resmi
Diverifikasi 26 Agustus 2026: PDF satu halaman 65.175 byte, tanda dan SHA-256 cocok; ditautkan langsung ke law.go.kr.
Delapan langkah dari fakta ke formulir resmi
24 frasa Korea untuk formulir dan pengajuan
Gunakan pelafalan ramah pelajar terlebih dahulu dan RR hanya sebagai rujukan. Periksa bunyi sulit dengan audio Korea atau penutur bahasa Korea.
Setiap langkah berisi tiga frasa Korea. Buka hanya langkah yang Anda perlukan; pelafalan ramah pelajar ditampilkan lebih dahulu dan Romanisasi tetap opsional.
Langkah 1Nama3 frasa Korea
1. Nama
Mulai dari sumber resmi dan pastikan formulir sesuai kasus Anda.
Nama: salin ejaan paspor dan samakan spasi serta urutan dengan kartu penduduk.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 1 | 체류지 변경신고를 하려고 합니다. | ce-ryu-ji byeon-gyeong-sin-go-reul ha-ryeo-go ham-ni-da. RR: Cheryuji byeongyeongsingoreul haryeogo hamnida. |
Saya ingin melaporkan perubahan tempat tinggal. |
| 2 | 이사한 날부터 15일 이내가 맞나요? | i-sa-han nal-bu-teo 15il i-ne-ga man-na-yo? RR: Isahan nalbuteo 15il inaega mannayo? |
Apakah batasnya 15 hari sejak pindah masuk? |
| 3 | 새 주소 관할 주민센터가 어디인가요? | se ju-so gwan-hal ju-min-sen-teo-ga eo-di-in-ga-yo? RR: Sae juso gwanhal juminsenteoga eodiingayo? |
Di mana pusat komunitas untuk alamat baru? |
Langkah 2Jenis kelamin, kewarganegaraan, telepon3 frasa Korea
2. Jenis kelamin, kewarganegaraan, telepon
Salin nama, nomor dan alamat dari dokumen aktif, bukan ingatan.
Jenis kelamin, kewarganegaraan, telepon: pilih satu kotak dan gunakan nomor aktif.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 4 | 출입국·외국인관서에서도 신고할 수 있나요? | cu-rip-kuk·we-gu-gin-gwan-seo-e-seo-do sin-go-hal su in-na-yo? RR: Churipkkuk·oegugingwanseoeseodo singohal su innayo? |
Bisakah saya melapor di kantor imigrasi? |
| 5 | 성명을 여권과 똑같이 적겠습니다. | seong-myeong-eul yeo-gwon-gwa tok-ka-ci jeok-ket-seum-ni-da. RR: Seongmyeongeul yeogwongwa ttokkkachi jeokkketsseumnida. |
Saya akan menulis nama persis seperti paspor. |
| 6 | 외국인등록번호를 확인해 주세요. | we-gu-gin-deung-rok-peon-ho-reul hwa-gin-he ju-se-yo. RR: Oegugindeungrokppeonhoreul hwaginhae juseyo. |
Tolong periksa nomor registrasi asing saya. |
Langkah 3Nomor registrasi3 frasa Korea
3. Nomor registrasi
Gunakan tanggal, tempat, orang dan tindakan; pisahkan fakta dari dugaan.
Nomor registrasi: salin semua digit dari kartu dan jangan bagikan formulir lengkap tanpa perlu.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 7 | 변경된 주소를 도로명주소로 적겠습니다. | byeon-gyeong-dwen ju-so-reul do-ro-myeong-ju-so-ro jeok-ket-seum-ni-da. RR: Byeongyeongdoen jusoreul doromyeongjusoro jeokkketsseumnida. |
Saya akan menulis alamat jalan yang baru. |
| 8 | 상세주소도 적어야 하나요? | sang-se-ju-so-do jeo-geo-ya ha-na-yo? RR: Sangsejusodo jeogeoya hanayo? |
Haruskah nomor unit dicantumkan? |
| 9 | 거주 형태는 전세·월세입니다. | geo-ju hyeong-te-neun jeon-se·wol-se-im-ni-da. RR: Geoju hyeongtaeneun jeonse·wolseimnida. |
Jenis hunian saya jeonse atau sewa bulanan. |
Langkah 4Alamat baru3 frasa Korea
4. Alamat baru
Simpan asli dan ajukan salinan kecuali kantor meminta lain.
Alamat baru: gunakan alamat nama jalan, gedung, dan unit persis seperti bukti.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 10 | 기숙사에 살고 있습니다. | gi-suk-sa-e sal-go it-seum-ni-da. RR: Gisukssae salgo itsseumnida. |
Saya tinggal di asrama. |
| 11 | 숙소제공확인서를 준비했습니다. | suk-so-je-gong-hwa-gin-seo-reul jun-bi-het-seum-ni-da. RR: Sukssojegonghwaginseoreul junbihaetsseumnida. |
Saya menyiapkan konfirmasi akomodasi. |
| 12 | 임대차계약서 사본을 첨부하겠습니다. | im-de-ca-gye-yak-seo sa-bo-neul ceom-bu-ha-get-seum-ni-da. RR: Imdaechagyeyaksseo saboneul cheombuhagetsseumnida. |
Saya akan melampirkan salinan sewa. |
Langkah 5Jenis hunian3 frasa Korea
5. Jenis hunian
Tandai kolom wajib, bersyarat, tanda tangan dan perwakilan.
Jenis hunian: pilih milik sendiri, jeonse/sewa bulanan, atau Lainnya; keluarga bukan pemilik/penyewa memilih Lainnya.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 13 | 고시원 영수증도 거주 증빙이 되나요? | go-si-won yeong-su-jeung-do geo-ju jeung-bing-i dwe-na-yo? RR: Gosiwon yeongsujeungdo geoju jeungbingi doenayo? |
Bisakah kuitansi goshiwon menjadi bukti? |
| 14 | 가족이 함께 이사했습니다. | ga-jo-gi ham-ke i-sa-het-seum-ni-da. RR: Gajogi hamkke isahaetsseumnida. |
Keluarga saya pindah bersama. |
| 15 | 동반 가족은 그 밖의 형태로 표시하나요? | dong-ban ga-jo-geun geu ba-kui hyeong-te-ro pyo-si-ha-na-yo? RR: Dongban gajogeun geu bakkui hyeongtaero pyosihanayo? |
Apakah keluarga pendamping memilih Lainnya? |
Langkah 6Bukti hunian3 frasa Korea
6. Bukti hunian
Buat kronologi singkat lalu salin secara konsisten ke formulir.
Bukti hunian: lampirkan jual beli/sewa, konfirmasi asrama/akomodasi/tempat tinggal, atau kuitansi yang diterima.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 16 | 외국인등록증 원본을 가져왔습니다. | we-gu-gin-deung-rok-jeung won-bo-neul ga-jyeo-wat-seum-ni-da. RR: Oegugindeungrokjjeung wonboneul gajyeowatsseumnida. |
Saya membawa kartu penduduk. |
| 17 | 행정정보 공동이용에 동의합니다. | heng-jeong-jeong-bo gong-dong-i-yong-e dong-ui-ham-ni-da. RR: Haengjeongjeongbo gongdongiyonge donguihamnida. |
Saya setuju berbagi informasi administrasi. |
| 18 | 동의하지 않으면 어떤 서류를 내야 하나요? | dong-ui-ha-ji an-heu-myeon eo-teon seo-ryu-reul ne-ya ha-na-yo? RR: Donguihaji anheumyeon eotteon seoryureul naeya hanayo? |
Apa yang harus diajukan jika tidak setuju? |
Langkah 7Persetujuan data3 frasa Korea
7. Persetujuan data
Periksa nama bukti, urutan halaman, data pribadi dan persetujuan.
Persetujuan data: bila tidak setuju, ajukan catatan sendiri dan baca setiap baris tanda tangan.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 19 | 대리인이 신고할 수 있나요? | de-ri-i-ni sin-go-hal su in-na-yo? RR: Daeriini singohal su innayo? |
Bisakah orang berkuasa melapor? |
| 20 | 위임장에 서명했습니다. | wi-im-jang-e seo-myeong-het-seum-ni-da. RR: Wiimjange seomyeonghaetsseumnida. |
Saya menandatangani surat kuasa. |
| 21 | 신고일과 신고인 서명을 확인해 주세요. | sin-go-il-gwa sin-go-in seo-myeong-eul hwa-gin-he ju-se-yo. RR: Singoilgwa singoin seomyeongeul hwaginhae juseyo. |
Tolong periksa tanggal dan tanda tangan. |
Langkah 8Pelapor, tanggal, agen3 frasa Korea
8. Pelapor, tanggal, agen
Gunakan jalur yang diterima, simpan salinan lengkap dan nomor tanda terima.
Pelapor, tanggal, agen: beri tanggal dan tanda tangan; jika orang lain mengajukan, isi surat kuasa dan verifikasi identitas.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 22 | 접수 확인을 받을 수 있나요? | jeop-su hwa-gi-neul ba-deul su in-na-yo? RR: Jeopssu hwagineul badeul su innayo? |
Bisakah saya menerima bukti pengajuan? |
| 23 | 외국인등록증의 주소도 변경해 주세요. | we-gu-gin-deung-rok-jeung-ui ju-so-do byeon-gyeong-he ju-se-yo. RR: Oegugindeungrokjjeungui jusodo byeongyeonghae juseyo. |
Tolong perbarui alamat pada kartu penduduk. |
| 24 | 신고가 완료되었는지 확인하고 싶습니다. | sin-go-ga wan-ryo-dwe-eon-neun-ji hwa-gin-ha-go sip-seum-ni-da. RR: Singoga wanryodoeeonneunji hwaginhago sipsseumnida. |
Saya ingin memastikan laporan selesai. |
20 kata yang perlu dikenali
20 kata yang perlu dikenali
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti |
|---|---|---|---|
| 1 | 체류지 | ce-ryu-ji RR: Cheryuji |
tempat tinggal |
| 2 | 변경신고 | byeon-gyeong-sin-go RR: Byeongyeongsingo |
laporan perubahan |
| 3 | 전입한 날 | jeo-ni-pan nal RR: Jeonipan nal |
tanggal pindah masuk |
| 4 | 관할 | gwan-hal RR: Gwanhal |
yurisdiksi |
| 5 | 주민센터 | ju-min-sen-teo RR: Juminsenteo |
pusat komunitas |
| 6 | 출입국·외국인관서 | cu-rip-kuk·we-gu-gin-gwan-seo RR: Churipkkuk·oegugingwanseo |
kantor imigrasi |
| 7 | 성명 | seong-myeong RR: Seongmyeong |
nama lengkap |
| 8 | 국적 | guk-jeok RR: Gukjjeok |
kewarganegaraan |
| 9 | 연락처 | yeon-rak-ceo RR: Yeonrakcheo |
kontak |
| 10 | 외국인등록번호 | we-gu-gin-deung-rok-peon-ho RR: Oegugindeungrokppeonho |
nomor registrasi asing |
| 11 | 도로명주소 | do-ro-myeong-ju-so RR: Doromyeongjuso |
alamat nama jalan |
| 12 | 상세주소 | sang-se-ju-so RR: Sangsejuso |
alamat terperinci |
| 13 | 거주 형태 | geo-ju hyeong-te RR: Geoju hyeongtae |
jenis hunian |
| 14 | 전세 | jeon-se RR: Jeonse |
jeonse |
| 15 | 월세 | wol-se RR: Wolse |
sewa bulanan |
| 16 | 임대차계약서 | im-de-ca-gye-yak-seo RR: Imdaechagyeyaksseo |
perjanjian sewa |
| 17 | 기숙사 입주확인서 | gi-suk-sa ip-ju-hwa-gin-seo RR: Gisukssa ipjjuhwaginseo |
konfirmasi asrama |
| 18 | 숙소제공확인서 | suk-so-je-gong-hwa-gin-seo RR: Sukssojegonghwaginseo |
konfirmasi akomodasi |
| 19 | 행정정보 공동이용 | heng-jeong-jeong-bo gong-dong-i-yong RR: Haengjeongjeongbo gongdongiyong |
berbagi data administrasi |
| 20 | 위임장 | wi-im-jang RR: Wiimjang |
surat kuasa |
Jawaban yang mungkin Anda dengar
Jawaban yang mungkin Anda dengar
- 전입한 날부터 15일 이내에 신고해야 합니다. – Laporkan dalam 15 hari sejak pindah masuk.
- 새 체류지 관할 주민센터나 출입국관서에 신고할 수 있습니다. – Ajukan di pusat komunitas atau kantor imigrasi alamat baru.
- 외국인등록증과 거주 증빙을 보여 주세요. – Tunjukkan kartu penduduk dan bukti tempat tinggal.
- 임대차계약서의 주소와 신고서 주소가 같아야 합니다. – Alamat pada sewa dan laporan harus sama.
- 기숙사라면 입주확인서를 제출해 주세요. – Untuk asrama, ajukan bukti tempat tinggal asrama.
- 동반 가족은 거주 형태를 그 밖의 형태로 표시하세요. – Keluarga pendamping memilih Lainnya.
- 공동이용에 동의하지 않으면 관련 서류를 직접 제출해야 합니다. – Jika tidak setuju berbagi data, ajukan dokumen sendiri.
- 처리가 끝나면 변경된 체류지를 확인하세요. – Setelah diproses, periksa alamat yang diubah.
Dua dialog persiapan formulir
Dua dialog persiapan formulir
1
신고인: 어제 이사해서 체류지 변경신고를 하려고 합니다.
담당자: 외국인등록증과 새 주소의 거주 증빙을 보여 주세요.
신고인: 임대차계약서 사본을 가져왔습니다.
담당자: 계약서와 신고서의 주소를 확인하겠습니다.
신고인: 접수 후 변경된 주소도 확인하겠습니다.
Penduduk mencocokkan alamat dengan sewa dan melapor dalam 15 hari.
2
신고인: 회사 기숙사로 가족과 함께 이사했습니다.
담당자: 기숙사 입주확인서와 가족별 신고 내용을 준비하세요.
신고인: 동반 가족은 거주 형태를 어떻게 표시하나요?
담당자: 소유자나 임차인이 아닌 동반 가족은 그 밖의 형태로 표시합니다.
신고인: 각 신고서와 서명을 다시 확인하겠습니다.
Keluarga di asrama memeriksa jenis hunian, bukti, dan tanda tangan tiap laporan.
Daftar periksa akhir
- Pastikan formulir dan tenggat
- Gunakan file resmi terbaru
- Siapkan ID dan kontak
- Buat kronologi bertanggal
- Gunakan nama dan nomor tepat
- Pisahkan fakta dan opini
- Daftar semua lampiran
- Periksa tanda tangan
- Simpan salinan lengkap
- Simpan bukti pengajuan
Batas lingkup dan pengajuan
Batas lingkup dan pengajuan
- Formulir tidak menjamin persetujuan
- Jangan mengarang fakta
- Jangan mengubah file resmi
- Lindungi data yang tak terkait
- Gunakan penerjemah bila rawan salah
- Pastikan tenggat mendesak ke kantor
Jika tenggat dekat, jangan hanya menunggu sewa diterbitkan ulang. Tanyakan bukti yang diterima dan jangan gunakan alamat yang tidak benar-benar Anda tinggali.
Disiapkan BSKorean Content Studio. Formulir 34-4, aturan terbaru, dan Pasal 36 diperiksa 26 Agustus 2026.
Sumber resmi yang diperiksa
Latihan lima menit
Buka formulir resmi di samping panduan. Buat kronologi, salin ke kolom yang tepat, periksa lampiran dan tanda tangan, lalu simpan bukti pengajuan.
Pertanyaan yang sering diajukan pekerja asing
Apa yang harus dipastikan sebelum memakai formulir ini?
Nama: salin ejaan paspor dan samakan spasi serta urutan dengan kartu penduduk.
Bagian mana yang perlu diperiksa dua kali?
Jenis kelamin, kewarganegaraan, telepon: pilih satu kotak dan gunakan nomor aktif.
Dari mana formulir harus diambil?
Gunakan tautan dokumen asli dan halaman sumber resmi dalam panduan ini. Periksa kembali tanggal formulir sebelum mengajukan.