韓国で働き、暮らすためのステップガイド · 第 30/30
事業場変更申請書: 事業場変更申請書は、本人の在留・雇用許可手続と理由が対象かを先に確認し、身分、理由、希望条件を正確に書きます。
事業場変更申請書: 外国人労働者雇用許可手続の第13号様式を扱い、すべての在留資格、退職、転職には適用せず、許可や紹介を保証しません。
事業場変更申請書: この回で終えること
対象と理由、本人・連絡先、業種・職務・地域・賃金、身分資料、同意、求職登録証明を整理できます。
欄の説明、プレビュー、公式原本、出典ページの順に確認
公式第13号様式は対象となる外国人労働者の雇用許可手続で使う事業場変更申請書です。本人、認められる理由、希望条件、署名、添付・行政情報同意、作成・処理手順を2ページに収録します。
事業場変更申請書の各欄
- 申請人：旅券・登録証の英字氏名、番号、国籍、国内住所、職業紹介で連絡可能な電話番号を正確に写します。
- 変更理由：契約満了、契約解除、告示された休廃業等、負傷など該当区分だけを選び、窓口が求める事実・資料を準備します。チェックだけで資格は確定しません。
- 希望条件：雇用センターでKSIC・KECO番号を確認し、業種・職務の優先順位、地域または本当に地域不問か、月基本給、可能期間・時間を書きます。
- 資料・同意・提出：旅券か登録証を提示し、登録事実を確認できない場合だけ旅券写しを添付する様式注記を確認します。共同利用同意を読み、署名・提出し、変更を直ちに通知して受付・求職登録を保管します。
例：対象労働者が契約満了理由を確認し、旅券氏名と現連絡先を写し、理由を表示します。センターで業種・職務番号を確認し、地域2か所と最低基本給を書き、身分証、写し要否、同意を確認して署名し登録記録を保存します。
- 公式様式プレビュー
- 公式原本ダウンロード
外国人労働者の事業場変更申請書公式原本 PDF · 2 pages · 105,493 bytes
- 公式出典ページ
2026年8月25日確認：公式第13号2ページPDFは105,493バイトでPDF署名とSHA-256一致。複製せず直接リンクします。
事実整理から公式様式提出までの8段階
- 1. 対象手続を確認する
- 2. 本人・連絡先を準備する
- 3. 出来事を日付順に書く
- 4. 裏付け資料を集める
- 5. 公式様式の欄を読む
- 6. 転記前に事実を下書きする
- 7. 添付・同意・署名を点検する
- 8. 提出して受付記録を残す
様式記入・提出の韓国語24文
日本語向けの近似読みを先に使い、RRは参照にしてください。難しい音は韓国語音声または話者で確認します。
1. 対象手続を確認する
公式出典から始め、この様式が自分の事案に合うか確認します。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 1 | 사업장 변경신청서를 작성하고 싶습니다. | サオプッジャン ビョンギョンシンチョンソルル ジャクッソンハゴ シプッスムニダ. RR: Saeopjjang byeongyeongsincheongseoreul jaksseonghago sipsseumnida. |
事業場変更申請書を書きたいです。 |
| 2 | 제 체류자격에 이 절차가 적용되는지 확인해 주세요. | ジェ チェリュジャギョゲ イ ジョルチャガ ジョギョンデヌンジ ファギンヘ ジュセヨ. RR: Je cheryujagyeoge i jeolchaga jeogyongdoeneunji hwaginhae juseyo. |
この手続が在留資格に適用するか確認してください。 |
| 3 | 사업장 변경 사유를 먼저 확인하겠습니다. | サオプッジャン ビョンギョン サユルル モンジョ ファギンハゲッッスムニダ. RR: Saeopjjang byeongyeong sayureul meonjeo hwaginhagetsseumnida. |
変更理由を先に確認します。 |
2. 本人・連絡先を準備する
氏名、番号、住所は記憶でなく有効な書類から写します。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 4 | 영어 성명은 여권과 똑같이 적겠습니다. | ヨンオ ソンミョンウン ヨグォンゴア ットクッカチ ジョクッケッッスムニダ. RR: Yeongeo seongmyeongeun yeogwongwa ttokkkachi jeokkketsseumnida. |
英字氏名は旅券と同じにします。 |
| 5 | 외국인등록번호를 적겠습니다. | エグギンドゥンロクッポンホルル ジョクッケッッスムニダ. RR: Oegugindeungrokppeonhoreul jeokkketsseumnida. |
外国人登録番号を書きます。 |
| 6 | 한국 내 거주지 주소를 확인해 주세요. | ハングク ネ ゴジュジ ジュソルル ファギンヘ ジュセヨ. RR: Hanguk nae geojuji jusoreul hwaginhae juseyo. |
韓国内住所を確認してください。 |
3. 出来事を日付順に書く
日付、場所、人、行動を使い、事実と推測を分けます。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 7 | 연락 가능한 휴대전화번호입니다. | ヨンラク ガヌンハン ヒュデジョンファボンホイムニダ. RR: Yeonrak ganeunghan hyudaejeonhwabeonhoimnida. |
連絡可能な携帯番号です。 |
| 8 | 근로계약기간이 만료되었습니다. | グンロギェヤクッキガニ マンリョデオッッスムニダ. RR: Geunrogyeyakkkigani manryodoeeotsseumnida. |
雇用契約期間が満了しました。 |
| 9 | 근로계약 해지에 해당하는지 확인해 주세요. | グンロギェヤク ヘジエ ヘダンハヌンジ ファギンヘ ジュセヨ. RR: Geunrogyeyak haejie haedanghaneunji hwaginhae juseyo. |
契約解除に当たるか確認してください。 |
4. 裏付け資料を集める
提出先の指示がなければ原本を保管し写しを提出します。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 10 | 휴업이나 폐업 사유에 해당합니까? | ヒュオビナ ピェオプ サユエ ヘダンハムニッカ? RR: Hyueobina pyeeop sayue haedanghamnikka? |
休業・廃業理由ですか。 |
| 11 | 상해 사유의 증빙이 필요합니까? | サンヘ サユウィ ズンビンイ ピリョハムニッカ? RR: Sanghae sayuui jeungbingi piryohamnikka? |
負傷理由の証拠が必要ですか。 |
| 12 | 해당하는 사유 한 곳에 표시하겠습니다. | ヘダンハヌン サユ ハン ゴセ ピョシハゲッッスムニダ. RR: Haedanghaneun sayu han gose pyosihagetsseumnida. |
該当理由一つに表示します。 |
5. 公式様式の欄を読む
必須欄、条件欄、署名、代理人欄を確認します。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 13 | 희망 업종을 세 가지까지 적을 수 있나요? | ヒマン オプチョンウル セ カジッカジ チョグル ス インナヨ? RR: Huimang eopjjongeul se gajikkaji jeogeul su innayo? |
希望業種を3つまで書けますか。 |
| 14 | 업종 분류번호를 확인해 주세요. | オプッジョン ブンリュボンホルル ファギンヘ ジュセヨ. RR: Eopjjong bunryubeonhoreul hwaginhae juseyo. |
業種分類番号を確認してください。 |
| 15 | 희망 직무와 분류번호를 적겠습니다. | ヒマン チンムワ プンリュボノルル チョッケッスムニダ. RR: Huimang jingmuwa bunryubeonhoreul jeokkketsseumnida. |
希望職務と番号を書きます。 |
6. 転記前に事実を下書きする
短い時系列を作り、様式全体で表記を統一します。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 16 | 희망 근무지역의 시도와 시군구를 적겠습니다. | ヒマン クンムジヨゲ シドワ シグングルル チョッケッスムニダ. RR: Huimang geunmujiyeogui sidowa sigungureul jeokkketsseumnida. |
希望地域の市道・市郡区を書きます。 |
| 17 | 지역은 관계없음으로 표시할 수 있나요? | ジヨグン ゴアンギェオプスムロ ピョシハル ス インナヨ? RR: Jiyeogeun gwangyeeopseumeuro pyosihal su innayo? |
地域不問にできますか。 |
| 18 | 희망 월 기본급을 적겠습니다. | ヒマン ウォル キボングブル チョッケッスムニダ. RR: Huimang wol gibongeubeul jeokkketsseumnida. |
希望月基本給を書きます。 |
7. 添付・同意・署名を点検する
証拠名、ページ順、個人情報、同意文を確認します。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 19 | 근무 가능한 기간과 시간을 적겠습니다. | グンム ガヌンハン ギガンゴア シガヌル ジョクッケッッスムニダ. RR: Geunmu ganeunghan gigangwa siganeul jeokkketsseumnida. |
勤務可能期間と時間を書きます。 |
| 20 | 여권이나 외국인등록증을 제시하겠습니다. | ヨグォニナ エグギンドゥンロクッズンウル ジェシハゲッッスムニダ. RR: Yeogwonina oegugindeungrokjjeungeul jesihagetsseumnida. |
旅券か外国人登録証を提示します。 |
| 21 | 여권 사본을 첨부해야 하나요? | ヨグォン サボヌル チョムブヘヤ ハナヨ? RR: Yeogwon saboneul cheombuhaeya hanayo? |
旅券写しを添付しますか。 |
8. 提出して受付記録を残す
認められた方法で提出し、全控えと受付番号を保管します。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 22 | 행정정보 공동이용 동의서를 읽어 보겠습니다. | ヘンジョンジョンボ ゴンドンイヨン ドンウィソルル イルゴ ボゲッッスムニダ. RR: Haengjeongjeongbo gongdongiyong donguiseoreul ilgeo bogetsseumnida. |
行政情報共同利用同意を読みます。 |
| 23 | 신청 내용이 바뀌면 즉시 알리겠습니다. | シンチョン ネヨンイ バックィミョン ズクッシ アルリゲッッスムニダ. RR: Sincheong naeyongi bakkwimyeon jeukssi alrigetsseumnida. |
内容変更は直ちに知らせます。 |
| 24 | 접수번호와 구직등록 내용을 보관하겠습니다. | ジョプッスボンホワ グジクットゥンロク ネヨンウル ボゴアンハゲッッスムニダ. RR: Jeopssubeonhowa gujiktteungrok naeyongeul bogwanhagetsseumnida. |
受付番号と求職登録を保管します。 |
すぐ認識したい20語
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 意味 |
|---|---|---|---|
| 1 | 사업장 변경 | サオプッジャン ビョンギョン RR: Saeopjjang byeongyeong |
事業場変更 |
| 2 | 신청서 | シンチョンソ RR: Sincheongseo |
申請書 |
| 3 | 체류자격 | チェリュジャギョク RR: Cheryujagyeok |
在留資格 |
| 4 | 변경 사유 | ビョンギョン サユ RR: Byeongyeong sayu |
変更理由 |
| 5 | 영어 성명 | ヨンオ ソンミョン RR: Yeongeo seongmyeong |
英字氏名 |
| 6 | 외국인등록번호 | エグギンドゥンロクッポンホ RR: Oegugindeungrokppeonho |
外国人登録番号 |
| 7 | 거주지 | ゴジュジ RR: Geojuji |
居住地 |
| 8 | 휴대전화 | ヒュデジョンファ RR: Hyudaejeonhwa |
携帯電話 |
| 9 | 계약기간 만료 | ギェヤクッキガン マンリョ RR: Gyeyakkkigan manryo |
契約期間満了 |
| 10 | 근로계약 해지 | グンロギェヤク ヘジ RR: Geunrogyeyak haeji |
契約解除 |
| 11 | 휴업 | ヒュオプ RR: Hyueop |
休業 |
| 12 | 폐업 | ピェオプ RR: Pyeeop |
廃業 |
| 13 | 상해 | サンヘ RR: Sanghae |
負傷 |
| 14 | 희망 업종 | hウィマン オプッジョン RR: Huimang eopjjong |
希望業種 |
| 15 | 분류번호 | ブンリュボンホ RR: Bunryubeonho |
分類番号 |
| 16 | 희망 직무 | hウィマン ジンム RR: Huimang jingmu |
希望職務 |
| 17 | 희망 근무지역 | hウィマン グンムジヨク RR: Huimang geunmujiyeok |
希望地域 |
| 18 | 희망 임금 | hウィマン イムグム RR: Huimang imgeum |
希望賃金 |
| 19 | 공동이용 동의 | ゴンドンイヨン ドンウィ RR: Gongdongiyong dongui |
共同利用同意 |
| 20 | 구직등록 | グジクットゥンロク RR: Gujiktteungrok |
求職登録 |
聞く可能性のある返答
- 이 신청은 적용 대상과 변경 사유를 먼저 확인해야 합니다. – 対象と変更理由を先に確認してください。
- 영어 성명은 여권이나 등록증과 동일하게 적으세요. – 英字氏名は旅券か登録証と同じにしてください。
- 연락 가능한 전화번호를 반드시 적어 주세요. – 必ず連絡可能な番号を書いてください。
- 해당하는 사업장 변경 사유에 표시하세요. – 該当する変更理由に表示してください。
- 희망 업종과 직무의 분류번호를 확인하세요. – 業種と職業分類番号を確認してください。
- 희망 지역과 월 기본급을 적어 주세요. – 希望地域と月基本給を書いてください。
- 여권이나 외국인등록증을 제시해야 합니다. – 旅券か外国人登録証を提示します。
- 접수 후 확인과 구직등록 절차가 진행됩니다. – 受付後に確認と求職登録を行います。
様式準備の会話2つ
1
근로자: 사업장 변경신청서를 작성하고 싶습니다.
직원: 먼저 체류자격과 변경 사유가 이 절차 대상인지 확인하세요.
근로자: 계약 만료 자료와 외국인등록증을 준비했습니다.
직원: 영어 성명, 연락처, 사유를 정확히 적으세요.
근로자: 희망 조건과 함께 제출하겠습니다.
対象、理由、本人情報を確認して希望条件を書きます。
2
근로자: 희망 업종 분류번호를 잘 모르겠습니다.
직원: 고용센터의 분류표를 보고 중분류와 직무 소분류를 확인하세요.
근로자: 지역, 기본급, 근무 가능 시간을 적었습니다.
직원: 공동이용 동의와 여권 사본 필요 여부도 확인하세요.
근로자: 접수번호와 구직등록 내용을 보관하겠습니다.
雇用センターで分類、地域、賃金、同意、受付を確認します。
提出前の最終確認
- 様式と期限を確認
- 最新の公式原本を使用
- 身分・連絡先を準備
- 日付順の経緯を作成
- 正式名称と番号を使用
- 事実と意見を区別
- 添付資料を一覧化
- 署名・同意を確認
- 完全な控えを保管
- 提出証明を保存
対象範囲と提出上の注意
- 申請は認定を保証しない
- 不明な事実を作らない
- 公式原本を改変しない
- 無関係な個人情報を守る
- 正確さが難しい場合は通訳を使う
- 緊急期限は提出先に確認する
この記事だけで退職、無断欠勤、新しい就労を決めません。変更理由、期間、許可は在留資格と事実で異なるため、管轄雇用センター、EPS、出入国に直ちに確認します。
BSKorean Content Studio作成。現行第13号様式、申請規則、EPS案内を2026年8月25日に確認しました。
確認した公式出典
- Korean Law Information Center — current filing rule and procedure
- Korean Law Information Center — official Form 13 PDF
- Employment Permit System — official workplace-change information
5分練習
公式様式を横に開き、事実を日付順に下書きして対応欄に写します。添付と署名を確認し、提出証明を保管します。