韓国生活を一歩ずつ · 第7/10回
韓国の公共料金手続きで使う韓国語: 鍵が使えるだけでは生活準備は完了しません。管理費に含まれる項目と直接請求される項目を分け、以前の未納が自分に付かないことを確認し、安全点検と設置を予約し、建物・地域のゴミ出し規則を把握します。
韓国の公共料金手続きで使う韓国語 は、実際の手続きを回答ごとに確認できる順番へ変えます。氏名、数字、日付、書類は可能な限り文字でも見せます。
この回でできるようになること
各公共料金の名義、支払者、請求方法、利用開始日、設置費、解約条件、住所に合うゴミ処理方法を一覧で残します。
始める前の準備
- 家主・管理室に前回のメーター値と管理費に含まれる項目を聞きます。
- 韓国語住所、契約書、身分証、電話番号、口座情報、希望設置時間を準備します。
- 確認できる電気・ガス・水道メーターを引き渡し日に撮影します。
- 指定ゴミ置き場、回収時間、必要な袋・シールを掲示で確認します。
この順番で進める
- ステップ 1. 電気、ガス、水道、管理費、通信、ゴミを一つの表にし、支払者と連絡先を割り当てます。
- ステップ 2. 担当事業者に連絡し、名義、開始メーター、最初の請求期間を確認します。
- ステップ 3. 入室できる人を確認してからガス点検と通信設置を予約します。
- ステップ 4. 名義、引落日、解除方法を確認してから自動振替を申し込みます。
- ステップ 5. 実際のゴミ置き場へ行き、容器、袋、時間を確認してから出します。
韓国の公共料金手続きで使う韓国語: この手続きを進める韓国語12選
最初に日本語話者向けの近似読みを確認し、RRを標準ローマ字の参考にしてください。完全な音は表せないため、可能なら韓国語の音声も聞きましょう。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味と使い方 |
|---|---|---|---|
| 1 | 전기와 가스 명의를 변경하고 싶어요. | ジョンギワ ガス ミョンウィルル ビョンギョンハゴ シポヨ. RR: Jeongiwa gaseu myeonguireul byeongyeonghago sipeoyo. |
電気とガスの名義を変更したいです。契約書と正確な住所を見せます。 |
| 2 | 수도 요금은 관리비에 포함되어 있나요? | スド ヨグムン ゴアンリビエ ポハムデオ インナヨ? RR: Sudo yogeumeun gwanribie pohamdoeeo innayo? |
水道料金は管理費に含まれていますか。対象期間と使用量も確認します。 |
| 3 | 관리비에 어떤 항목이 포함돼요? | ゴアンリビエ オットン ハンモギ ポハムデヨ? RR: Gwanribie eotteon hangmogi pohamdwaeyo? |
管理費には何が含まれますか。内訳を書面でもらいます。 |
| 4 | 지난달 미납 요금이 있는지 확인해 주세요. | ジナンダル ミナプ ヨグミ インヌンジ ファギンヘ ジュセヨ. RR: Jinandal minap yogeumi inneunji hwaginhae juseyo. |
先月の未納料金があるか確認してください。以前の残高と最初の請求を分けます。 |
| 5 | 자동이체를 신청하고 싶어요. | ジャドンイチェルル シンチョンハゴ シポヨ. RR: Jadongichereul sincheonghago sipeoyo. |
自動振替を申し込みたいです。口座と引落日を確認します。 |
| 6 | 고지서는 어디로 오나요? | ゴジソヌン オヂロ オナヨ? RR: Gojiseoneun eodiro onayo? |
請求書はどこに届きますか。紙、文字、メール、アプリの方法を聞きます。 |
| 7 | 가스 안전점검을 예약하고 싶어요. | ガス アンジョンジョムゴムル イェヤカゴ シポヨ. RR: Gaseu anjeonjeomgeomeul yeyakago sipeoyo. |
ガス安全点検を予約したいです。入室対応できる成人を確保します。 |
| 8 | 인터넷 설치 가능한 날짜가 언제예요? | イントネッ ソルチ ガヌンハン ナルッジャガ オンジェイェヨ? RR: Inteonet seolchi ganeunghan naljjaga eonjeyeyo? |
インターネットを設置できる日はいつですか。候補時間を複数伝えます。 |
| 9 | 설치비와 해지 비용을 알려 주세요. | ソルチビワ ヘジ ビヨンウル アルリョ ジュセヨ. RR: Seolchibiwa haeji biyongeul alryeo juseyo. |
設置費と解約費を教えてください。機器返却条件も聞きます。 |
| 10 | 일반 쓰레기봉투는 어디에서 사요? | イルバン ッスレギボンツヌン オヂエソ サヨ? RR: Ilban sseuregibongtuneun eodieseo sayo? |
一般ゴミ袋はどこで買えますか。正しい自治体の袋を使います。 |
| 11 | 음식물 쓰레기는 어떻게 버려요? | ウムシンムル ッスレギヌン オットケ ボリョヨ? RR: Eumsingmul sseuregineun eotteoke beoryeoyo? |
生ゴミはどう捨てますか。建物の容器・カード方式を確認します。 |
| 12 | 대형 폐기물 신고는 어디에서 하나요? | デヒョン ピェギムル シンゴヌン オヂエソ ハナヨ? RR: Daehyeong pyegimul singoneun eodieseo hanayo? |
粗大ゴミはどこで申告しますか。外に出す前にシール・オンライン申告を確認します。 |
相手から聞こえる返事
- 수도 요금은 관리비에 포함돼요. — 水道料金は管理費に含まれます。
- 첫 고지서는 다음 달에 나와요. — 最初の請求書は来月出ます。
- 방문할 때 집에 계셔야 해요. — 訪問時は在宅が必要です。
- 온라인으로 신고한 뒤 배출 번호를 적으세요. — オンライン申告後、排出番号を書いてください。
よくある失敗
- 管理費にすべての公共料金が含まれると思わず、内訳を確認します。
- 請求期間とメーター値を照合せず、以前の未納を引き受けません。
- 入室対応できる成人がいない時間に設置を予約しません。
- 建物・自治体の規則を確認する前に粗大ゴミ・生ゴミを出しません。
終える前の確認
- 各サービスの名義、開始値、請求先が分かる。
- 管理費の対象・対象外が書かれている。
- 点検・設置日が文字で確定している。
- 各ゴミに必要な袋、カード、申告番号がある。
情報は2026年8月24日に確認しました。手続き、必要書類、営業時間、料金、対象条件は変わるため、実行前に担当機関・事業者へ最新情報を確認してください。
確認した公的情報
- Seoul Metropolitan Government: Living in Seoul 2024
- Korea Tourism Organization: Electricity and Communications
この回を練習する
韓国の公共料金手続きで使う韓国語は、意味を隠して韓国語を読み、住所・日付・金額・症状・契約条件を自分の情報に置き換えて練習します。重要な回答は書面でも残しましょう。