韓国で働き、暮らすためのステップガイド · 第 3/30
韓国の労働契約書チェックリスト: 事業主欄から署名まで、現在の契約書案を順に読みます。16項目を正確に記録し、空欄や不明点には韓国語20選を使い、同じ完全な署名済み写しを受け取ります。
韓国の労働契約書チェックリスト: 第2回では求人内容と証拠を比較しました。この回では書面契約を項目ごとに読みます。以前のKorea Life第10回は一般的な契約質問の短い表現ガイドとして残します。
この回でできるようになること
重要な空欄がすべて埋まり、口頭の約束が書面化または除外され、日付と双方の署名が確認でき、就業前に完全な写しを保存した契約書マップを完成させます。
公式契約書ファイルをプレビュー・ダウンロード
BSKorean作成のひな型ではなく公式原本です。外国人労働者用PDFはブラウザーで確認し、雇用労働部2025年一般書式は編集・印刷用HWPとして利用してください。
- プレビュー
PDFをプレビュー - 公式原本をダウンロード
公式HWPをダウンロード · 公式PDFをダウンロード - 公式掲載ページを確認
雇用労働部 2025年改訂標準労働契約書 — HWP · 外国人労働者用 公式標準労働契約書 — PDF
雇用労働部 2025年改訂標準労働契約書 — HWP
韓国雇用労働部が提供する2025年一般標準契約書です。HWPは通常、ブラウザー表示ではなくダウンロードされます。
HWP · 69120 bytes · SHA-256 8acbe67ba95fd53432b80cbdbc82e9cb118534775ada58b832437eae2b4ea99c
外国人労働者用 公式標準労働契約書 — PDF
外国人雇用関係規則の韓英併記の法定書式です。プレビュー後、同じファイルを保存できます。
PDF · 444541 bytes · SHA-256 966c4e3155a2bb294ca5b07efff2c09a88d07771a41638ef32a7beccbbe689b2
公式ファイルのバイト数とSHA-256を2026年8月25日に確認。使用前に掲載ページで新版の有無を再確認してください。
公式書式をページごとに確認
以下の2枚は公式PDFを180 DPIでそのまま画像化したものです。画像を選ぶとPDF全体のプレビューが開きます。
- 事業体名、所在地、使用者、電話、識別番号を公式記録と照合します。
- 条件を見る前に労働者氏名、生年月日、本国住所を確認します。
- 契約期間と試用期間を一緒に読み、選択欄や日付を空欄にしません。
- 勤務地、業務、勤務時間、休憩分数、休日欄から実際の1週間を再現します。
- 通常賃金、基本給、固定手当、賞与、試用中賃金を分けて確認します。
- 給料日と本人名義口座への振込か直接支払かを確認します。
- 住居・食事の提供、月額費用、負担方法を正確に記載します。
- 同じ完全な写しに日付と双方の署名があるまで完了にしません。
契約書を読んだり署名したりする前に
- 急かされず読める時点で完全な契約書案を受け取る
- 第2回の求人比較表を契約書案の横に置く
- 現行の雇用労働部標準契約書と該当する外国人労働者用書式を開く
- 筆記具、電卓、カレンダー、翻訳支援を準備する
- 公式記録から正式な事業主名と勤務地を書く
- 書面に入れるべき口頭の約束をすべて列挙する
- 双方署名後に全ページを撮影またはスキャンする準備をする
韓国の労働契約書チェックリスト: 書類を項目ごとの記録として読む
韓国の労働契約書チェックリスト: 元の契約書案を見える状態にします。事業主と労働者の情報、番号付き条件、住居・食事、特約、日付、署名、受け取った写しの順に読みます。口頭説明だけで空欄を埋めたことにしないでください。
6段階で契約書を読む
- ステップ 1. 事業主・労働者欄を公式記録と照合する
- ステップ 2. 契約期間、試用期間、勤務地、業務を一緒に読む
- ステップ 3. 始業・終業、休憩、勤務日、週休日から通常の1週間を再現する
- ステップ 4. 賃金単位、基本給、賞与、手当、給料日、支払方法、記載費用を分ける
- ステップ 5. 保険、休暇、住居、食事、特約、すべての訂正を読む
- ステップ 6. 日付、双方署名、重要な空欄なし、同じ完全な写しの交付を確認する
16項目の契約書監査表を完成させる
以前の口頭説明ではなく、契約書に実際に書かれた内容を写します。空欄、相違、説明のない訂正は、同じ署名版で完成するまで未解決とします。
| # | 確認項目 | この契約書の正確な記載 | 求人・公式記録と一致？ | 署名前に解決？ |
|---|---|---|---|---|
| 1. 事業主の正式名称、所在地、代表者、電話、登録番号 | 文言・金額・チェックを転記: ________ | はい／いいえ／証拠待ち: ________ | はい／未解決: ________ | |
| 2. 労働者の氏名、生年月日、連絡先、本国住所 | 文言・金額・チェックを転記: ________ | はい／いいえ／証拠待ち: ________ | はい／未解決: ________ | |
| 3. 契約開始日・終了日または期間 | 文言・金額・チェックを転記: ________ | はい／いいえ／証拠待ち: ________ | はい／未解決: ________ | |
| 4. 試用期間の適用と正確な期間 | 文言・金額・チェックを転記: ________ | はい／いいえ／証拠待ち: ________ | はい／未解決: ________ | |
| 5. 実際の勤務地名と住所 | 文言・金額・チェックを転記: ________ | はい／いいえ／証拠待ち: ________ | はい／未解決: ________ | |
| 6. 大まかな職種名ではない具体的な業務 | 文言・金額・チェックを転記: ________ | はい／いいえ／証拠待ち: ________ | はい／未解決: ________ | |
| 7. 通常の始業・終業時刻 | 文言・金額・チェックを転記: ________ | はい／いいえ／証拠待ち: ________ | はい／未解決: ________ | |
| 8. 休憩の開始、終了、合計分数 | 文言・金額・チェックを転記: ________ | はい／いいえ／証拠待ち: ________ | はい／未解決: ________ | |
| 9. 勤務日と指定された週の有給休日 | 文言・金額・チェックを転記: ________ | はい／いいえ／証拠待ち: ________ | はい／未解決: ________ | |
| 10. 時給・日給・月給の区分と基本額 | 文言・金額・チェックを転記: ________ | はい／いいえ／証拠待ち: ________ | はい／未解決: ________ | |
| 11. 賞与と各手当の名称・金額 | 文言・金額・チェックを転記: ________ | はい／いいえ／証拠待ち: ________ | はい／未解決: ________ | |
| 12. 給料日と直接払い・口座振込の方法 | 文言・金額・チェックを転記: ________ | はい／いいえ／証拠待ち: ________ | はい／未解決: ________ | |
| 13. 年次休暇と該当する社会保険欄 | 文言・金額・チェックを転記: ________ | はい／いいえ／証拠待ち: ________ | はい／未解決: ________ | |
| 14. 住居・食事を提供するかどうか | 文言・金額・チェックを転記: ________ | はい／いいえ／証拠待ち: ________ | はい／未解決: ________ | |
| 15. 住居費・食費の正確な金額と支払方法 | 文言・金額・チェックを転記: ________ | はい／いいえ／証拠待ち: ________ | はい／未解決: ________ | |
| 16. 特約、訂正、日付、双方署名、写しの交付 | 文言・金額・チェックを転記: ________ | はい／いいえ／証拠待ち: ________ | はい／未解決: ________ |
契約書そのものを読むための韓国語20選
まず日本語話者向けの近似読みを使い、RRは標準ローマ字の参考にしてください。どちらも完全な発音ではないため、可能なら韓国語の音声や韓国人の発音も確認しましょう。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味と使い方 |
|---|---|---|---|
| 1 | 계약서에 적힌 사업체명이 맞나요? | ケヤクソエ チョキン サオプチェミョンイ マンナヨ？ RR: Gyeyaksseoe jeokin saeopchemyeongi mannayo? |
契約書の事業体名は正しいですか。 |
| 2 | 이 주소가 실제 근무 장소인가요? | イ チュソガ シルチェ クンム チャンソインガヨ？ RR: I jusoga silje geunmu jangsoingayo? |
この住所が実際の勤務地ですか。 |
| 3 | 근로계약기간 시작일과 종료일이 언제예요? | クンロゲヤクキガン シジャギルグァ チョンニョイルイ オンジェエヨ？ RR: Geunrogyeyakkkigan sijagilgwa jongryoiri eonjeyeyo? |
契約期間の開始日と終了日はいつですか。 |
| 4 | 수습기간에 체크되어 있나요? | ススプキガネ チェクデオ インナヨ？ RR: Suseupkkigane chekeudoeeo innayo? |
試用期間の欄にチェックされていますか。 |
| 5 | 업무 내용이 구체적으로 적혀 있나요? | オンム ネヨンイ クチェジョグロ チョキョ インナヨ？ RR: Eommu naeyongi guchejeogeuro jeokyeo innayo? |
業務内容は具体的に書かれていますか。 |
| 6 | 근무 시작 시각과 종료 시각이 몇 시예요? | クンム シジャク シガクグァ チョンニョ シガギ ミョッ シエヨ？ RR: Geunmu sijak sigakkkwa jongryo sigagi myeot siyeyo? |
始業と終業は何時と書かれていますか。 |
| 7 | 휴게시간은 근로시간과 따로 적혀 있나요? | ヒュゲシガヌン クンロシガングァ タロ チョキョ インナヨ？ RR: Hyugesiganeun geunrosigangwa ttaro jeokyeo innayo? |
休憩時間は労働時間と分けて書かれていますか。 |
| 8 | 일주일에 며칠 근무한다고 적혀 있나요? | イルチュイレ ミョチル クンムハンダゴ チョキョ インナヨ？ RR: Iljuire myeochil geunmuhandago jeokyeo innayo? |
週に何日勤務と書かれていますか。 |
| 9 | 주휴일은 무슨 요일인가요? | チュヒュイルン ムスン ヨイリンガヨ？ RR: Juhyuireun museun yoiringayo? |
週休日は何曜日ですか。 |
| 10 | 월급, 일급, 시급 중 어디에 체크했나요? | ウォルグプ、イルグプ、シグプ チュン オディエ チェクヘンナヨ？ RR: Wolgeup, ilgeup, sigeup jung eodie chekeuhaennayo? |
月給、日給、時給のどれにチェックされていますか。 |
| 11 | 기본급 금액이 얼마로 적혀 있나요? | キボングプ クメギ オルマロ チョキョ インナヨ？ RR: Gibongeup geumaegi eolmaro jeokyeo innayo? |
基本給はいくらと書かれていますか。 |
| 12 | 상여금과 수당 이름이 각각 적혀 있나요? | サンヨグムグァ スダン イルミ カッカク チョキョ インナヨ？ RR: Sangyeogeumgwa sudang ireumi gakkkak jeokyeo innayo? |
賞与と手当の名称はそれぞれ書かれていますか。 |
| 13 | 임금 지급일이 며칠로 적혀 있나요? | イムグム チグビリ ミョチルロ チョキョ インナヨ？ RR: Imgeum jigeubiri myeochilro jeokyeo innayo? |
給料日は何日と書かれていますか。 |
| 14 | 지급 방법이 계좌 입금으로 되어 있나요? | チグプ パンボビ ケジャ イプクムロ テオ インナヨ？ RR: Jigeup bangbeobi gyejwa ipkkeumeuro doeeo innayo? |
支払方法は口座振込になっていますか。 |
| 15 | 사회보험 적용 항목에 체크했나요? | サフェボホム チョギョン ハンモゲ チェクヘンナヨ？ RR: Sahoeboheom jeogyong hangmoge chekeuhaennayo? |
該当する社会保険にチェックされていますか。 |
| 16 | 숙소를 제공한다고 적혀 있나요? | スクソルル チェゴンハンダゴ チョキョ インナヨ？ RR: Sukssoreul jegonghandago jeokyeo innayo? |
住居を提供すると書かれていますか。 |
| 17 | 숙식비 금액과 부담 방법이 적혀 있나요? | スクシクピ クメググァ プダム パンボビ チョキョ インナヨ？ RR: Sukssikppi geumaekkkwa budam bangbeobi jeokyeo innayo? |
住居費・食費と負担方法が書かれていますか。 |
| 18 | 계약서 앞면과 뒷면을 모두 볼 수 있을까요? | ケヤクソ アンミョングァ ティンミョヌル モドゥ ポル ス イッスルッカヨ？ RR: Gyeyaksseo ammyeongwa dwinmyeoneul modu bol su isseulkkayo? |
契約書の表と裏を両方見せてもらえますか。 |
| 19 | 빈칸을 채우고 수정한 곳에 확인해 주세요. | ピンカヌル チェウゴ スジョンハン ゴセ ファギネ ジュセヨ。 RR: Binkaneul chaeugo sujeonghan gose hwaginhae juseyo. |
空欄を埋め、訂正箇所を確認してください。 |
| 20 | 서명한 계약서 사본을 지금 받을 수 있을까요? | ソミョンハン ケヤクソ サボヌル チグム パドゥル ス イッスルッカヨ？ RR: Seomyeonghan gyeyaksseo saboneul jigeum badeul su isseulkkayo? |
署名済み契約書の写しを今受け取れますか。 |
この段階の必須単語20選
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 意味 |
|---|---|---|---|
| 1 | 사업체명 | サオプチェミョン RR: Saeopchemyeong |
事業体名 |
| 2 | 소재지 | ソジェジ RR: Sojaeji |
所在地 |
| 3 | 사업자등록번호 | サオプチャドゥンノクポノ RR: Saeopjjadeungrokppeonho |
事業者登録番号 |
| 4 | 근로계약기간 | クンロゲヤクキガン RR: Geunrogyeyakkkigan |
労働契約期間 |
| 5 | 수습기간 | ススプキガン RR: Suseupkkigan |
試用期間 |
| 6 | 취업 장소 | チュィオプ チャンソ RR: Chwieop jangso |
就業場所 |
| 7 | 업무 내용 | オンム ネヨン RR: Eommu naeyong |
業務内容 |
| 8 | 시업 시각 | シオプ シガク RR: Sieop sigak |
始業時刻 |
| 9 | 종업 시각 | チョンオプ シガク RR: Jongeop sigak |
終業時刻 |
| 10 | 휴게시간 | ヒュゲシガン RR: Hyugesigan |
休憩時間 |
| 11 | 근무일 | クンムイル RR: Geunmuil |
勤務日 |
| 12 | 주휴일 | チュヒュイル RR: Juhyuil |
週休日 |
| 13 | 기본급 | キボングプ RR: Gibongeup |
基本給 |
| 14 | 상여금 | サンヨグム RR: Sangyeogeum |
賞与 |
| 15 | 제수당 | チェスダン RR: Jesudang |
諸手当 |
| 16 | 임금 지급일 | イムグム チグビル RR: Imgeum jigeubil |
賃金支給日 |
| 17 | 지급 방법 | チグプ パンボプ RR: Jigeup bangbeop |
支払方法 |
| 18 | 사회보험 | サフェボホム RR: Sahoeboheom |
社会保険 |
| 19 | 숙식 제공 | スクシク チェゴン RR: Sukssik jegong |
住居・食事の提供 |
| 20 | 계약서 교부 | ケヤクソ キョブ RR: Gyeyaksseo gyobu |
契約書の交付 |
相手から聞こえる返事
- 빈칸은 나중에 작성할게요. — 空欄は後で記入します。
- 수습기간은 입국일부터 세 달이에요. — 試用期間は入国日から3か月です。
- 숙소비는 매달 월급에서 공제해요. — 住居費は毎月給料から控除します。
- 근무지는 상황에 따라 바뀔 수 있어요. — 勤務地は状況により変わることがあります。
- 수정한 부분 옆에 서명해 주세요. — 訂正箇所の横に署名してください。
- 계약서 사본은 지금 드릴게요. — 契約書の写しは今お渡しします。
練習用の短い会話2つ
会話 1
근로자: 계약서에는 근무지가 인천으로 적혀 있어요.
담당자: 처음에는 경기도에서 일할 수도 있어요.
근로자: 실제 근무지를 확인해서 계약서에 정확히 적어 주세요.
労働者：契約書には勤務地が仁川と書かれています。／担当者：最初は京畿道で働くこともあります。／労働者：実際の勤務地を確認して契約書に正確に書いてください。
会話 2
근로자: 숙소비 금액이 빈칸이에요.
담당자: 한 달에 이십만 원이에요.
근로자: 금액과 공제 방법을 적은 뒤에 함께 확인해 주세요.
労働者：住居費の金額が空欄です。／担当者：月20万ウォンです。／労働者：金額と控除方法を書いてから一緒に確認してください。
契約書の証拠フォルダーを一式保存する
- 受取日が分かる未署名案の全ページ
- 契約監査表と並べた第2回の求人比較表
- 事業主情報の証拠と実際の勤務地住所
- 記載された時刻・曜日から再現した1週間の予定
- 基本給、賞与、手当、残業、費用を分けた賃金計算表
- 正確な月額と支払方法を含む住居・食事情報
- 誰が、いつ、なぜ変更したか分かる各修正版
- 最終の完全な署名済み写し、交付日、写真、安全なバックアップ
次の問題があれば署名前に止まる
- 正式な事業主名・登録番号が空欄または異なる
- 勤務地・業務が広すぎる、異なる、または口頭説明だけ
- 始業、終業、休憩、勤務日、週休日が空欄
- 賃金が総額だけで、単位、基本額、手当名、給料日がない
- 住居費・食費が賃金額の後から口頭で説明される
- 定めた手続なしに勤務地、業務、時間、控除を自由に変えられる条項
- 読んだ後に訂正されたが双方の確認がない
- 1通だけ、空白ページ、または持ち帰れない版への署名を求められる
第3回 完了チェックリスト
- 事業主・労働者欄が公式記録と一致
- 契約日と試用期間が完全
- 勤務地・業務が受けた求人と一致
- 記載時間、休憩、勤務日、週休日から通常の1週間を再現できる
- 賃金単位、基本額、賞与、各手当が分かれている
- 給料日と支払方法が記載
- 保険と年次休暇の記載が見える
- 住居・食事の提供と費用が明確
- 重要な空欄がなく全訂正を双方確認
- 特約が番号付き項目を黙って置き換えていない
- 同じ最終版に日付と双方署名
- 就業前に完全な署名済み写しを受け取り安全に保存
情報と公式リンクは2026年8月25日に確認しました。書式、手続、資格、法令は変わることがあります。本稿は個別の法律・在留相談ではありません。行動前に担当する公式窓口で自分のケースを確認してください。
BSKorean編集チームが作成しました。韓国語表現は丁寧な職場表現として確認し、法務・行政情報は下記の公的情報の範囲に限定しています。
確認した公的情報
- MOEL: 2025 revised standard employment contract forms
- MOEL: Standard employment contract writing guide
- Korean Law Information Center: Labor Standards Act Article 17
- Korean Law Information Center: Standard Labor Contract for foreign workers
- EPS: Foreign-worker employment contract process and required contents
実際の会話の前に練習する
空欄の標準契約書を開き、韓国語の各項目を指しながら声に出します。次に、見本の日付、時間、金額、勤務地、住居費を自分の契約書案の正確な記載に置き換えます。