韓国の職場で使う韓国語: 韓国の職場で使う韓国語をすぐ読めるように、すべての韓国語文へ日本語話者向けの読み方を追加しました。
職場では、作業が始まるとき、機械の様子が変わったとき、危険を伝えるときに韓国語が急に必要になります。専門用語を一つ知っているだけでは足りません。何をするのか確認し、変化を報告し、分からないまま返事をしないための表現が必要です。
この記事では、一般の職場、工場、建設現場で使える韓国語35フレーズを紹介します。同じ言葉でも設備や現場によって意味する行動が異なるため、会話の後は必ず勤務先の正式な指示に従ってください。
勤務前にこのページを保存しておきましょう。発音が難しい場合は韓国語の文を見せ、対象の作業、機械、資材、場所を具体的に示してください。
安全教育ではなく、韓国語の学習ガイドです
翻訳だけを根拠に、機械の操作や修理、電源遮断、立入禁止区域への進入、高所作業、保護具の選択をしないでください。この記事では個別現場の危険、権限、緊急計画を判断できません。
会社の教育、管理者の指示、標識、許可、保護具規定、緊急手順が優先されます。指示が分からない場合は作業を止め、差し迫った危険から離れ、訓練を受けた人にもう一度説明してもらってください。
作業前に確認する3項目
職場で許可されている場合、次の情報を書いておくか撮影しておきます。
- 正確な作業名と、説明する権限のある担当者。
- 関係する機械、資材、作業区域、立入禁止区域。
- 現場の警報、避難、応急処置、緊急通報の手順。
一般の職場：作業確認に使う9フレーズ
自動的に「はい」と答えず、重要な内容を復唱しましょう。言葉だけでは曖昧な場合は、物や場所を指して確認します。
韓国の職場で使う韓国語：各フレーズの読み方
韓国の職場で使う韓国語の「読み方」はカタカナによる近似表記で、RRは標準ローマ字です。ㅓ・ㅡ・パッチム・連音は完全には表せないため、可能であれば韓国語の音声や話者の発音も確認してください。
| 番号 | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味と使用場面 |
|---|---|---|---|
| 1 | 작업을 시작해도 되나요? | ジャゴブル シジャケド デナヨ? RR: jageobeul sijakaedo doenayo? |
「作業を始めてもいいですか」。開始してよいか確認するときに使います。 |
| 2 | 오늘 무슨 일을 하면 돼요? | オヌル ムスン イルル ハミョン デヨ? RR: oneul museun ireul hamyeon dwaeyo? |
「今日は何の仕事をすればいいですか」。担当作業を確認するときの表現です。 |
| 3 | 작업 방법을 알려 주세요. | ジャゴプ バンボブル アルリョ ジュセヨ. RR: jageop bangbeobeul allyeo juseyo. |
「作業方法を教えてください」。決められた手順を確認してから作業するときに使います。 |
| 4 | 다시 말해 주세요. | ダシ マルヘ ジュセヨ. RR: dasi malhae juseyo. |
「もう一度言ってください」。聞き取れないまま推測しないための表現です。 |
| 5 | 천천히 말해 주세요. | チョンチョンヒ マルヘ ジュセヨ. RR: cheoncheonhi malhae juseyo. |
「ゆっくり話してください」。説明が速すぎるときの丁寧な依頼です。 |
| 6 | 잘 못 들었어요. | ジャル モッ ドゥロッソヨ. RR: jal mot deureosseoyo. |
「よく聞き取れませんでした」。続けて、もう一度話してもらいましょう。 |
| 7 | 이게 맞나요? | イゲ マンナヨ? RR: ige mannayo? |
「これで合っていますか」。確認する物や結果を指して使います。 |
| 8 | 어디에 놓으면 돼요? | オヂエ ノフミョン デヨ? RR: eodie noeumyeon dwaeyo? |
「どこに置けばいいですか」。決められた置き場所を確認します。 |
| 9 | 작업이 끝났어요. | ジャゴビ ックンナッソヨ. RR: jageobi kkeunnasseoyo. |
「作業が終わりました」。完了を報告し、次の指示を待つときに使います。 |
職場での短い会話
作業者: 오늘 무슨 일을 하면 돼요?
今日は何の仕事をすればいいですか。
管理者: 자재를 여기로 옮겨 주세요.
資材をここへ移してください。
作業者: 어디에 놓으면 돼요?
どこに置けばいいですか。
管理者: 통로에 물건을 놓지 마세요.
通路に物を置かないでください。
工場：機械・部品・数量に関する9フレーズ
ここでの文は状態の報告と確認のためのものです。機械の操作、修理、再起動、電源遮断を許可するものではありません。
| 番号 | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味と使用場面 |
|---|---|---|---|
| 10 | 기계를 사용해도 되나요? | ギギェルル サヨンヘド デナヨ? RR: gigyereul sayonghaedo doenayo? |
「機械を使ってもいいですか」。この質問だけで許可や教育を受けたことにはなりません。 |
| 11 | 기계가 멈췄어요. | ギギェガ モムチョッソヨ. RR: gigyega meomchwosseoyo. |
「機械が止まりました」。許可されていない修理をせず、状態を報告します。 |
| 12 | 기계 소리가 이상해요. | ギギェ ソリガ イサンヘヨ. RR: gigye soriga isanghaeyo. |
「機械の音がおかしいです」。気づいた状態と対象の機械を伝えます。 |
| 13 | 전원을 꺼 주세요. | ジョヌォヌル ッコ ジュセヨ. RR: jeonwoneul kkeo juseyo. |
「電源を切ってください」。伝達用の表現であり、現場の正式な遮断手順に従ってください。 |
| 14 | 이 부품을 교체해야 하나요? | イ ブプムル ギョチェヘヤ ハナヨ? RR: i bupumeul gyochehaeya hanayo? |
「この部品は交換する必要がありますか」。対象部品と担当者を確認します。 |
| 15 | 불량품은 어디에 놓나요? | ブルリャンプムン オヂエ ノンナヨ? RR: bullyangpumeun eodie nonayo? |
「不良品はどこに置きますか」。指定された区分場所を確認します。 |
| 16 | 수량을 다시 확인해 주세요. | スリャンウル ダシ ファギンヘ ジュセヨ. RR: suryangeul dasi hwaginhae juseyo. |
「数量をもう一度確認してください」。数が合わない可能性があるときに使います。 |
| 17 | 보호구와 장갑을 착용해 주세요. | ボホグワ ジャンガブル チャギョンヘ ジュセヨ. RR: bohoguwa janggabeul chagyonghae juseyo. |
「保護具と手袋を着用してください」。必要な装備はこの記事ではなく現場の規定で決まります。 |
| 18 | 잠깐 쉬어도 되나요? | ジャムッカン スィオド デナヨ? RR: jamkkan swieodo doenayo? |
「少し休んでもいいですか」。直近の休憩時間を確認するときに使います。 |
建設現場：装備と現場の注意を伝える9フレーズ
必要な保護具や立入管理は現場ごとに異なります。韓国語を覚えた後、標識と現場固有の指示に従ってください。
| 番号 | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味と使用場面 |
|---|---|---|---|
| 19 | 안전모를 써 주세요. | アンジョンモルル ッソ ジュセヨ. RR: anjeonmoreul sseo juseyo. |
「安全ヘルメットをかぶってください」。現場の規格と装着方法に従ってください。 |
| 20 | 안전화를 신어 주세요. | アンジョンファルル シノ ジュセヨ. RR: anjeonhwareul sineo juseyo. |
「安全靴を履いてください」。その区域で必要な靴を確認します。 |
| 21 | 안전대를 착용해 주세요. | アンジョンデルル チャギョンヘ ジュセヨ. RR: anjeondaereul chagyonghae juseyo. |
「安全帯を着用してください」。教育と承認された取付方法が別途必要です。 |
| 22 | 공구는 어디에 있나요? | ゴングヌン オヂエ インナヨ? RR: gongguneun eodie innayo? |
「工具はどこにありますか」。決められた保管場所を確認します。 |
| 23 | 자재를 여기로 옮겨 주세요. | ジャジェルル ヨギロ オムギョ ジュセヨ. RR: jajaereul yeogiro omgyeo juseyo. |
「資材をここへ移してください」。対象の資材と運搬経路を確認します。 |
| 24 | 이곳은 출입 금지예요. | イゴスン チュリプ グムジイェヨ. RR: igoseun churip geumjiyeyo. |
「ここは立入禁止です」。現場の正式な許可手続きがない限り入らないでください。 |
| 25 | 통로에 물건을 놓지 마세요. | トンロエ ムルゴヌル ノチ マセヨ. RR: tongno-e mulgeoneul nochi maseyo. |
「通路に物を置かないでください」。指定された通路を空けておくための表現です。 |
| 26 | 위에서 물건이 떨어질 수 있어요. | ウィエソ ムルゴニ ットロジル ス イッソヨ. RR: wieseo mulgeoni tteoreojil su isseoyo. |
「上から物が落ちる可能性があります」。周囲に知らせ、現場の立入管理に従います。 |
| 27 | 바닥에 물이 있어요. 조심하세요. | バダゲ ムリ イッソヨ. ジョシムハセヨ. RR: badage muri isseoyo. josimhaseyo. |
「床に水があります。気をつけてください」。影響している場所を具体的に示します。 |
危険・けが・緊急時の8フレーズ
短く明確に伝え、場所を示して、現場の警報・緊急手順に従います。翻訳を終えるために緊急連絡を遅らせないでください。
| 番号 | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味と使用場面 |
|---|---|---|---|
| 28 | 위험해요. 작업을 멈춰 주세요. | ウィホムヘヨ. ジャゴブル モムチョ ジュセヨ. RR: wiheomhaeyo. jageobeul meomchwo juseyo. |
「危険です。作業を止めてください」。差し迫った危険に気づいたら明確に伝えます。 |
| 29 | 기계를 작동하지 마세요. | ギギェルル ジャクットンハジ マセヨ. RR: gigyereul jakdonghaji maseyo. |
「機械を作動させないでください」。誤解を避けるため対象の機械を示します。 |
| 30 | 감전 위험이 있어요. | ガムジョン ウィホミ イッソヨ. RR: gamjeon wiheomi isseoyo. |
「感電の危険があります」。近づかず、正確な場所を報告します。 |
| 31 | 화재가 발생했어요. | ファジェガ バルセンヘッソヨ. RR: hwajaega balsaenghaesseoyo. |
「火災が発生しました」。周囲に知らせ、現場の緊急手順に従います。 |
| 32 | 연기가 있어요. | ヨンギガ イッソヨ. RR: yeongiga isseoyo. |
「煙があります」。見えた場所を伝え、避難指示に従います。 |
| 33 | 사람이 다쳤어요. | サラミ ダチョッソヨ. RR: sarami dachyeosseoyo. |
「人がけがをしました」。場所を伝え、訓練を受けた人の助けを求めます。 |
| 34 | 응급 처치가 필요해요. | ウングプ チョチガ ピリョヘヨ. RR: eunggeup cheochiga piryohaeyo. |
「応急処置が必要です」。現場の訓練を受けた救護担当者を呼びます。 |
| 35 | 119에 신고해 주세요. | 119エ シンゴヘ ジュセヨ. RR: il-il-gu-e singohae juseyo. |
「119に通報してください」。韓国の119は火災と救急に対応します。 |
状況が急に変わったとき
状態、場所、依頼の順に短く伝えると分かりやすくなります。例えば次のように言います。
- 기계 소리가 이상해요. — 機械の音がおかしいです。
- 위험해요. 작업을 멈춰 주세요. — 危険です。作業を止めてください。
- 사람이 다쳤어요. 119에 신고해 주세요. — 人がけがをしました。119に通報してください。
韓国語を使うことで新しい危険を作らないために
- 短い文を一つ伝え、対象の物や区域を具体的に示します。
- 理解した作業、数量、場所を復唱します。
- 丁寧な返事を、訓練が必要な作業の許可だと解釈しないでください。
- 重要な指示には職場の通訳や多言語安全資料を利用します。
BSKoreanで確認済みの単語を練習する
まず 작업（作業）、기계（機械）、위험하다（危険だ）、안전모（安全ヘルメット）、신고하다（通報する）の5語から始めましょう。この記事で使う主要な辞書見出し語66語は、現在の英語・日本語・ベトナム語・タイ語・インドネシア語版BSKoreanカタログで確認済みです。
BSKoreanを最初の10分で使うガイドを読み、勤務前にBSKoreanをダウンロードして少数の単語を復習しましょう。けが、診察、処方に関する表現が必要な場合は韓国の病院・薬局で使う韓国語25選も保存してください。
公的な安全・緊急情報
韓国雇用労働部は、外国人労働者向け多言語安全標識と18言語の労働者安全基本ルールを公開しています。自分の言語と業種に合う資料を職場教育と一緒に使用してください。
韓国で直ちに助けが必要な場合、火災・救急は119、警察は112です。韓国観光公社の緊急サービス案内も確認してください。
韓国の職場で使う韓国語を声に出して練習
韓国の職場で使う韓国語は、意味を隠して韓国語を読み、時間・場所・症状を自分の状況に置き換えて復習しましょう。