ใช้ชีวิตในเกาหลีทีละขั้น · ตอนที่ 3/10
ภาษาเกาหลีเปิดบัญชีธนาคาร: ธนาคารต้องตรวจตัวตนและวัตถุประสงค์ธุรกรรม และสาขาอาจขอหลักฐานเพิ่มหรือกำหนดข้อจำกัด ตอนนี้ช่วยถามสิทธิ์ตามสถานะ ยื่นเอกสาร ขอเดบิตและออนไลน์แบงก์กิ้ง และเข้าใจข้อจำกัดการโอน
ภาษาเกาหลีเปิดบัญชีธนาคาร เรียงตามลำดับที่ใช้จริงที่เคาน์เตอร์ สถานี สาขา หรือนัดหมาย พูดทีละประโยค แสดงข้อมูลที่ตรงกัน และยืนยันคำตอบก่อนทำต่อ
สิ่งที่คุณจะทำสำเร็จ
จบการสนทนาด้วยคำตอบชัดเจนว่าเปิดบัญชีแล้ว ต้องเพิ่มเอกสาร หรือมีข้อจำกัด หากอนุมัติให้ยืนยันการรับบัตร การใช้ออนไลน์ วงเงิน และช่องทางช่วยเหลือ
เตรียมตัวก่อนเริ่ม
- นำเอกสารตัวจริงที่ธนาคารรับ โดยผู้พำนักต่างชาติที่ลงทะเบียนมักใช้หนังสือเดินทางและบัตรพำนัก
- นำหลักฐานที่อยู่และการติดต่อ รวมถึงเอกสารงาน การเรียน หรือวัตถุประสงค์ธุรกรรมถ้าเกี่ยวข้อง
- เลือกสาขาและเผื่อเวลา เพราะข้อกำหนดอาจต่างตามธนาคารและกรณี
- อย่าให้ PIN รหัสครั้งเดียว หรือรหัสความปลอดภัยเต็มแก่ผู้ช่วยแปล
ทำตามขั้นตอนนี้
- ขั้น 1. ที่ประชาสัมพันธ์บอกว่าต้องการเปิดบัญชีและถามว่าสาขานี้รองรับสถานะของคุณไหม
- ขั้น 2. แสดงเอกสารตัวตน ที่อยู่ วัตถุประสงค์ และตอบเหตุผลใช้บัญชีตามจริง
- ขั้น 3. ถามบัญชี บัตร ฟังก์ชันดิจิทัล และวงเงินที่ใช้ได้
- ขั้น 4. อ่านชื่อ ที่อยู่ โทรศัพท์ ค่าธรรมเนียม และหน้าความยินยอมก่อนเซ็นหรือใส่ PIN
- ขั้น 5. หลังออกให้ลองล็อกอิน เปลี่ยนข้อมูลชั่วคราวเอง และจดเบอร์ช่วยเหลือทางการ
12 ประโยคเกาหลีเพื่อทำขั้นตอนนี้ให้สำเร็จ
อ่านคำอ่านภาษาไทยโดยประมาณก่อน แล้วใช้ RR เป็นข้อมูลอ้างอิงอักษรโรมันมาตรฐาน ทั้งสองแบบเป็นเพียงการประมาณ จึงควรฟังเสียงคนเกาหลีเมื่อทำได้
| # | ภาษาเกาหลี | คำอ่านโดยประมาณ | ความหมายและวิธีใช้ |
|---|---|---|---|
| 1 | 계좌를 만들고 싶어요. | เกยจวารึล มานดึลโก ซีพอโย. RR: Gyejwareul mandeulgo sipeoyo. |
ฉันต้องการเปิดบัญชี พูดพร้อมแสดงข้อมูลที่เขียนไว้ในโทรศัพท์ |
| 2 | 외국인도 계좌를 만들 수 있나요? | เวกูกีนโด เกยจวารึล มานดึล ซู อีนนาโย? RR: Oegugindo gyejwareul mandeul su innayo? |
ชาวต่างชาติเปิดบัญชีได้ไหม พูดพร้อมแสดงข้อมูลที่เขียนไว้ในโทรศัพท์ |
| 3 | 필요한 서류가 무엇인가요? | พีรโยฮาน ซอรยูกา มูออซีนกาโย? RR: Piryohan seoryuga mueosingayo? |
ต้องใช้เอกสารอะไร พูดพร้อมแสดงข้อมูลที่เขียนไว้ในโทรศัพท์ |
| 4 | 여권과 외국인등록증을 가져왔어요. | ยอกวอนกวา เวกูกีนดึงโรกจึงอึล กาจยอวาซอโย. RR: Yeogwongwa oegugindeungrokjjeungeul gajyeowasseoyo. |
ฉันนำหนังสือเดินทางและบัตรพำนักมา ถามก่อนจ่ายเงิน ส่งเอกสาร หรือออกจากเคาน์เตอร์ |
| 5 | 이 서류로 주소를 확인할 수 있나요? | อี ซอรยูโร จูโซรึล ฮวากีนฮาล ซู อีนนาโย? RR: I seoryuro jusoreul hwaginhal su innayo? |
เอกสารนี้ใช้ยืนยันที่อยู่ได้ไหม ถามก่อนจ่ายเงิน ส่งเอกสาร หรือออกจากเคาน์เตอร์ |
| 6 | 체크카드도 신청하고 싶어요. | เชคึคาดึโด ซีนชองฮาโก ซีพอโย. RR: Chekeukadeudo sincheonghago sipeoyo. |
ฉันต้องการสมัครบัตรเดบิตด้วย ถามก่อนจ่ายเงิน ส่งเอกสาร หรือออกจากเคาน์เตอร์ |
| 7 | 인터넷뱅킹을 신청할 수 있나요? | อีนทอเนตแปงคีงอึล ซีนชองฮาล ซู อีนนาโย? RR: Inteonetppaengkingeul sincheonghal su innayo? |
สมัครอินเทอร์เน็ตแบงก์กิ้งได้ไหม ทวนคำตอบเพื่อยืนยันตัวเลข สถานที่ หรือเวลา |
| 8 | 해외 송금이 가능한가요? | แฮเว โซงกึมี กานึงฮานกาโย? RR: Haeoe songgeumi ganeunghangayo? |
โอนเงินต่างประเทศได้ไหม ทวนคำตอบเพื่อยืนยันตัวเลข สถานที่ หรือเวลา |
| 9 | 송금 한도가 얼마예요? | โซงกึม ฮานโดกา ออลมาเยโย? RR: Songgeum handoga eolmayeyo? |
วงเงินโอนเท่าไร ทวนคำตอบเพื่อยืนยันตัวเลข สถานที่ หรือเวลา |
| 10 | 거래 목적을 설명해 드릴게요. | กอแร โมกจอกึล ซอลมยองแฮ ดึรีลเกโย. RR: Georae mokjjeogeul seolmyeonghae deurilgeyo. |
ฉันจะอธิบายวัตถุประสงค์ธุรกรรม เก็บเงื่อนไขสำคัญไว้ในข้อความหรือเอกสาร |
| 11 | 추가 서류가 필요한가요? | ชูกา ซอรยูกา พีรโยฮานกาโย? RR: Chuga seoryuga piryohangayo? |
ต้องใช้เอกสารเพิ่มไหม เก็บเงื่อนไขสำคัญไว้ในข้อความหรือเอกสาร |
| 12 | 계좌가 제한되어 있나요? | เกยจวากา เจฮานเดวออ อีนนาโย? RR: Gyejwaga jehandoeeo innayo? |
บัญชีมีข้อจำกัดไหม เก็บเงื่อนไขสำคัญไว้ในข้อความหรือเอกสาร |
คำตอบที่อาจได้ยิน
- 추가 서류가 필요해요 — ต้องมีเอกสารเพิ่ม
- 거래 목적이 무엇인가요? — วัตถุประสงค์ธุรกรรมคืออะไร
- 한도가 설정돼요 — จะกำหนดวงเงิน
- 카드는 나중에 받아요 — รับบัตรภายหลัง
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- อย่าแจ้งวัตถุประสงค์เท็จเพื่อเลี่ยงเอกสารหรือวงเงิน
- อย่าคิดว่าทุกสาขาตัดสินเหมือนกัน ให้ถามว่าขาดหลักฐานใด
- อย่าให้ผู้อื่นเห็นหรือใส่ PIN รหัสใบรับรอง หรือรหัสครั้งเดียว
ตรวจสอบข้อมูลเมื่อ 24 สิงหาคม 2026 เอกสาร เวลาทำการ ราคา และเงื่อนไขอาจเปลี่ยนแปลง โปรดยืนยันกับผู้ให้บริการก่อนชำระเงินหรือลงนาม
แหล่งข้อมูลทางการที่ตรวจสอบแล้ว
- Seoul Metropolitan Government: Opening a Bank Account
- Seoul Metropolitan Government: Living in Seoul guide
ฝึกบทนี้
ทบทวน ภาษาเกาหลีเปิดบัญชีธนาคาร โดยปิดความหมาย อ่านประโยคเกาหลี แล้วเปลี่ยนที่อยู่ วันที่ จำนวนเงิน หรือเอกสารเป็นข้อมูลจริงของคุณ เก็บคำตอบสำคัญไว้เป็นลายลักษณ์อักษร