ภาษาเกาหลีที่โรงพยาบาล: บทความนี้จัด ภาษาเกาหลีที่โรงพยาบาล ให้ใช้ได้รวดเร็ว และเพิ่มคำอ่านภาษาไทยโดยประมาณให้กับประโยคเกาหลีทุกประโยค
แม้จะรู้ว่าคำว่า “โรงพยาบาล” ในภาษาเกาหลีคืออะไร แต่เมื่อแพทย์ถามจริง หลายคนกลับพูดไม่ออก สิ่งที่ต้องใช้ไม่ใช่คำนามเพียงคำเดียว แต่คือการบอกว่าเจ็บตรงไหน เริ่มมีอาการเมื่อไร กำลังใช้ยาอะไร และมีอาการแพ้หรือไม่ หลังพบแพทย์ยังต้องเข้าใจคำอธิบายอีกครั้งที่ร้านขายยา
บทความนี้รวบรวม 25 ประโยคภาษาเกาหลีสำหรับการเดินทางตั้งแต่ห้องตรวจถึงร้านขายยา บันทึกหน้านี้ไว้ก่อนเดินทาง เปลี่ยนข้อมูลตัวอย่างให้ตรงกับอาการจริง และเปิดประโยคภาษาเกาหลีให้เจ้าหน้าที่ดูหากออกเสียงได้ยาก
บทความนี้เป็นบทเรียนภาษา ไม่ใช่คำแนะนำทางการแพทย์ อย่าใช้คำแปลเพื่อตัดสินโรค ขนาดยา หรือการรักษาด้วยตนเอง โปรดยืนยันอาการ ยาที่กำลังใช้ อาการแพ้ การตั้งครรภ์ การใช้ยาร่วมกัน และผลข้างเคียงกับแพทย์ บุคลากรทางการแพทย์ หรือเภสัชกรโดยตรง
ข้อมูล 3 อย่างที่ควรเตรียมก่อนพบหมอ
ควรจดข้อมูลต่อไปนี้ไว้ล่วงหน้า:
- ตำแหน่งที่เจ็บหรือรู้สึกไม่สบาย
- เริ่มมีอาการเมื่อไร และอาการดีขึ้นหรือแย่ลง
- ยาที่กำลังใช้และอาการแพ้ที่ทราบ
ประโยคสั้นที่ถูกต้องมีประโยชน์กว่าประโยคยาวที่ควบคุมไม่ได้ คุณสามารถชี้ตำแหน่งที่เจ็บพร้อมพูดว่า 여기가 아파요 ได้เช่นกัน
17 ประโยคภาษาเกาหลีระหว่างพบหมอ
คำอ่านโรมันเป็นเพียงตัวช่วยเบื้องต้น หากเป็นไปได้ควรฟังเสียงภาษาเกาหลี และเปิดประโยคฮันกึลให้เจ้าหน้าที่ดูเมื่อออกเสียงแล้วสื่อสารไม่ชัด
ภาษาเกาหลีที่โรงพยาบาล: วิธีอ่านแต่ละประโยค
ในแต่ละรายการ ภาษาเกาหลีที่โรงพยาบาล บรรทัดแรกเป็นคำอ่านภาษาไทยโดยประมาณ ส่วน RR คืออักษรโรมันมาตรฐาน เสียง ㅓ, ㅡ ตัวสะกด และการเชื่อมเสียงอาจถ่ายทอดได้ไม่ครบ จึงควรฟังเสียงเกาหลีจริงเมื่อทำได้
| # | ภาษาเกาหลี | คำอ่านโดยประมาณ | ความหมายและวิธีใช้ |
|---|---|---|---|
| 1 | 처음 왔어요. | ชออึม วาซอโย. RR: cheoeum wasseoyo |
“มาที่นี่ครั้งแรก” ใช้ที่เคาน์เตอร์ลงทะเบียน |
| 2 | 예약했어요. | เยยาแคซอโย. RR: yeyakhaesseoyo |
“จองคิวไว้แล้ว” เตรียมชื่อและเวลานัดไว้ด้วย |
| 3 | 어디가 불편하세요? | ออดีกา บูลพยอนฮาเซโย? RR: eodiga bulpyeonhaseyo? |
“รู้สึกไม่สบายตรงไหน” แพทย์หรือเจ้าหน้าที่อาจถามประโยคนี้ |
| 4 | 여기가 아파요. | ยอกีกา อาพาโย. RR: yeogiga apayo |
“เจ็บตรงนี้” ชี้ตำแหน่งที่เจ็บให้ชัดเจน |
| 5 | 어제부터 아팠어요. | ออเจบูทอ อาพาซอโย. RR: eoje-buteo apasseoyo |
“เจ็บตั้งแต่เมื่อวาน” เปลี่ยน 어제 ให้ตรงกับช่วงเวลาจริง |
| 6 | 열이 있어요. | ยอรี อีซอโย. RR: yeori isseoyo |
“มีไข้” หากวัดอุณหภูมิแล้วให้บอกตัวเลขด้วย |
| 7 | 기침이 나요. | กีชีมี นาโย. RR: gichimi nayo |
“ไอ” |
| 8 | 목이 아파요. | โมกี อาพาโย. RR: mogi apayo |
“เจ็บคอ” |
| 9 | 배가 아파요. | แบกา อาพาโย. RR: baega apayo |
“ปวดท้อง” คำว่า 배 อาจหมายถึงบริเวณท้องกว้างๆ จึงควรชี้ตำแหน่งด้วย |
| 10 | 어지러워요. | ออจีรอวอโย. RR: eojireowoyo |
“เวียนหัว” |
| 11 | 알레르기가 있어요. | อาลเรรึกีกา อีซอโย. RR: allereugiga isseoyo |
“มีอาการแพ้” บอกหรือแสดงชื่อสิ่งหรือยาที่แพ้ |
| 12 | 현재 복용 중인 약이 있어요. | ฮยอนแจ โบกโยง จูงอีน ยากี อีซอโย. RR: hyeonjae bogyong jung-in yagi isseoyo |
“กำลังใช้ยาอยู่” แสดงชื่อยา ซองยา หรือรายการยา |
| 13 | 임신 중이에요. | อีมซีน จูงอีเอโย. RR: imsin jung-ieyo |
“กำลังตั้งครรภ์” หากตรงกับคุณควรบอกก่อนตรวจหรือรับยา |
| 14 | 천천히 말씀해 주세요. | ชอนชอนฮี มาลซึมแฮ จูเซโย. RR: cheoncheonhi malsseumhae juseyo |
“กรุณาพูดช้าๆ” |
| 15 | 통역이 필요해요. | โทงยอกี พีรโยแฮโย. RR: tongyeogi piryohaeyo |
“ต้องการล่าม” ขอความช่วยเหลือก่อนอธิบายข้อมูลสำคัญ |
| 16 | 검사가 필요한가요? | กอมซากา พีรโยฮานกาโย? RR: geomsaga piryohangayo? |
“จำเป็นต้องตรวจไหม” |
| 17 | 처방전을 받을 수 있나요? | ชอบางจอนึล บาดึล ซู อีนนาโย? RR: cheobangjeoneul badeul su innayo? |
“ขอใบสั่งยาได้ไหม” ใช้เมื่อต้องการยืนยันขั้นตอนต่อไป |
ตัวอย่างบทสนทนาสั้นในห้องตรวจ
แพทย์: 어디가 불편하세요?
รู้สึกไม่สบายตรงไหน
ผู้ป่วย: 어제부터 목이 아프고 기침이 나요.
เจ็บคอและไอตั้งแต่เมื่อวาน
แพทย์: 알레르기가 있거나 현재 복용 중인 약이 있나요?
มีอาการแพ้หรือกำลังใช้ยาอะไรอยู่ไหม
ผู้ป่วย: 알레르기가 있어요. 천천히 말씀해 주세요.
มีอาการแพ้ กรุณาพูดช้าๆ
บทสนทนานี้เป็นเพียงตัวอย่างการสื่อสาร ไม่ใช่ตัวอย่างการวินิจฉัย เปลี่ยนรายละเอียดทุกอย่างให้ตรงกับข้อมูลจริงของคุณ
8 ประโยคภาษาเกาหลีที่ร้านขายยา
หลังพบแพทย์ในเกาหลี คุณอาจต้องนำใบสั่งยาไปที่ร้านขายยา อย่าออกจากร้านจนกว่าจะเข้าใจขนาดยา เวลาใช้ยา และสิ่งที่ต้องทำเมื่อเกิดปัญหา
| # | ภาษาเกาหลี | คำอ่านโดยประมาณ | ความหมายและวิธีใช้ |
|---|---|---|---|
| 18 | 처방전은 어디에 내면 되나요? | ชอบางจอนึน ออดีเอ แนมยอน เดวนาโย? RR: cheobangjeoneun eodie naemyeon doenayo? |
“ต้องยื่นใบสั่งยาที่ไหน” |
| 19 | 이 약은 어떻게 복용하나요? | อี ยากึน ออตอเค โบกโยงฮานาโย? RR: i yageun eotteoke bogyonghanayo? |
“ยานี้ต้องใช้อย่างไร” 복용하다 เป็นคำทางการสำหรับการใช้หรือกินยา |
| 20 | 하루에 몇 번 먹어야 하나요? | ฮารูเอ มยอต บอน มอกอยา ฮานาโย? RR: harue myeot beon meogeoya hanayo? |
“ต้องกินวันละกี่ครั้ง” |
| 21 | 식전에 먹나요, 식후에 먹나요? | ซีกจอเน มองนาโย, ซีคูเอ มองนาโย? RR: sikjeone meongnayo, sikhue meongnayo? |
“กินก่อนหรือหลังอาหาร” 식전 คือก่อนอาหาร และ 식후 คือหลังอาหาร |
| 22 | 한 번에 몇 알 먹나요? | ฮาน บอเน มยอต อาล มองนาโย? RR: han beone myeot al meongnayo? |
“ครั้งละกี่เม็ด” 알 ใช้นับยาเม็ดหรือแคปซูล |
| 23 | 다른 약과 같이 먹어도 되나요? | ดารึน ยากกวา กาชี มอกอโด เดวนาโย? RR: dareun yakkwa gachi meogeodo doenayo? |
“กินพร้อมกับยาอื่นได้ไหม” ควรนำยาอื่นให้เภสัชกรดูจริง |
| 24 | 부작용이 있으면 어떻게 해야 하나요? | บูจากโยงอี อีซึมยอน ออตอเค แฮยา ฮานาโย? RR: bujagyongi isseumyeon eotteoke haeya hanayo? |
“ถ้ามีผลข้างเคียงควรทำอย่างไร” ถามด้วยว่าอาการใดต้องขอความช่วยเหลือฉุกเฉิน |
| 25 | 약제비 영수증을 받을 수 있을까요? | ยากเจบี ยองซูจึงอึล บาดึล ซู อีซึลกาโย? RR: yakjebi yeongsujeungeul badeul su isseulkkayo? |
“ขอใบเสร็จค่ายาได้ไหม” |
ตัวอย่างบทสนทนาสั้นที่ร้านขายยา
ลูกค้า: 처방전은 어디에 내면 되나요?
ต้องยื่นใบสั่งยาที่ไหน
เภสัชกร: 여기 주세요. 이 약은 식후에 하루 세 번 복용하세요.
ยื่นที่นี่ได้ ยานี้ให้กินหลังอาหารวันละสามครั้ง
ลูกค้า: 한 번에 몇 알 먹나요? 다른 약과 같이 먹어도 되나요?
ครั้งละกี่เม็ด และกินพร้อมกับยาอื่นได้ไหม
เภสัชกร: 복용 방법을 약봉투에 적어 드릴게요.
จะเขียนวิธีใช้ยาไว้บนซองยาให้
ตรวจสอบก่อนออกจากร้านขายยา
ยืนยัน 5 เรื่องต่อไปนี้กับเภสัชกร:
- 복용량 — ปริมาณยาต่อหนึ่งครั้ง
- 복용 시간 — เวลาที่ใช้ยา
- 식전 / 식후 — ก่อนหรือหลังอาหาร
- 다른 약과 같이 복용 — ใช้ร่วมกับยาอื่นได้หรือไม่
- 부작용과 주의사항 — ผลข้างเคียงและข้อควรระวัง
อย่าเดาวิธีใช้ยาจากสีของซองยาหรือคำที่คุ้นเพียงคำเดียว ขอให้เภสัชกรเขียนคำแนะนำ และเก็บใบสั่งยากับบรรจุภัณฑ์ไว้ด้วยกัน
ฝึกก่อนจำเป็นต้องใช้จริง
เลือก 5 ประโยคที่ตรงกับสถานการณ์ของคุณ แล้วฝึกนึกโดยไม่เปิดดู เริ่มจาก 여기가 아파요, 알레르기가 있어요, 처방전은 어디에 내면 되나요?, 이 약은 어떻게 복용하나요? และ 부작용이 있으면 어떻게 해야 하나요? ได้
หากเพิ่งเริ่มใช้แอป ให้ดูคู่มือ 10 นาทีแรกของ BSKoreanก่อน คุณยังสามารถดาวน์โหลด BSKorean จากเว็บไซต์ทางการและสร้างชุดทบทวนสั้นๆ สำหรับการพบหมอหรือไปร้านขายยาได้
หมายเหตุกรณีฉุกเฉิน
ประโยคเหล่านี้ใช้สำหรับการสื่อสารทั่วไปและต้องไม่ทำให้การขอความช่วยเหลือฉุกเฉินล่าช้า หากมีอันตรายทันทีต่อชีวิตหรือความปลอดภัยในเกาหลี ให้โทร 119 เพื่อขอรถพยาบาลหรือแจ้งเหตุเพลิงไหม้ ดูข้อมูลล่าสุดได้ที่คู่มือหมายเลขฉุกเฉินของรัฐบาลเกาหลี
ฝึกพูด ภาษาเกาหลีที่โรงพยาบาล
ทบทวน ภาษาเกาหลีที่โรงพยาบาล โดยปิดความหมาย อ่านประโยคเกาหลีออกเสียง แล้วเปลี่ยนเวลา สถานที่ หรือปัญหาให้ตรงกับสถานการณ์จริง