คู่มือแบบ 82 การว่างงานเกาหลี

คู่มือแบบฟอร์มทางการสำหรับชีวิตในเกาหลี · ตอนที่ 16/24

คำตอบสั้นๆ

แบบรับรองการว่างงานเกาหลี: แบบ 82 กรอกทุกวันรับรองที่กำหนดหลังมีสิทธิเริ่มต้น แจ้งช่วงที่ตรง งานหรือรายได้ ธุรกิจ เงินอื่น และกิจกรรมกลับทำงาน

แบบรับรองการว่างงานเกาหลี: สิ่งที่จะทำให้เสร็จ

คุณจะตรวจช่วง เปิดเผยงาน/เงิน บันทึกหางาน แนบหลักฐาน จัดการบัญชีหรือบำนาญ ลงชื่อ และเก็บผล

แบบรับรองการว่างงานเกาหลี: ต่างจากคำขอสิทธิครั้งแรกในตอน 15 การรับรองและเงินตัดสินตามแต่ละช่วง และแบบกำหนดให้แจ้งงานทุกชนิดไม่ว่าชื่ออะไร

อ่านช่อง ดูตัวอย่าง ดาวน์โหลดต้นฉบับ แล้วเปิดแหล่งทางการ

แบบ 82 ปัจจุบันมี 3 หน้า หน้า 1 ช่วง งาน รายได้ และกลับทำงาน หน้า 2 หลักฐาน บำนาญ และยินยอม หน้า 3 วิธีกรอกบังคับและขั้นตอน

ตรวจ 8 ช่องของแบบฟอร์ม

8 จุดตรวจแบบ 82

วัน/ช่วง: กรอกแบบ 82 ทุกวันรับรองที่กำหนด ใส่ช่วงตั้งแต่วันถัดจากครั้งก่อนถึงวันนี้ตามศูนย์ อย่าใช้ช่วงเก่า
ตัวตน/บัญชี/แจ้งผล: คัดชื่อ เลข ที่อยู่ โทรศัพท์ กรอกบัญชีครั้งแรกหรือเมื่อเปลี่ยน ถามเรื่องบัญชีกันยึด เลือก SMS/อีเมลและตรวจปลายทาง
งาน/รายได้ทั้งหมด: ช่วงนี้ถ้ามีงานรัฐ รายวัน พาร์ตไทม์ ศิลปิน ให้แรงงาน หรืองานอื่น ให้เลือกมีและกรอกงาน ทุกวัน เงินรับ และเงินที่ยังไม่รับ เลือกไม่มีหลังตรวจครบ
ธุรกิจ/เงินอื่น: แจ้งทะเบียนและธุรกิจจริงแม้ไม่จด พร้อมวัน/เนื้อหา แจ้งเงินหยุดงานอุบัติเหตุที่รับหรือคาดและช่วง ถามผลซ้อน
หางาน: แต่ละกิจกรรมกรอกวัน บริษัท โทรศัพท์ อาชีพ วิธี และผล รอผลหรือถูกปฏิเสธก็เขียนจริง เก็บใบสมัคร อีเมล ยืนยันสัมภาษณ์ และภาพ
กิจกรรมอื่น: กรอกเตรียมธุรกิจเมื่อเกี่ยว แจ้งงานหรือธุรกิจที่แน่นอนและวัน เลือกอบรม แนะแนว ปรึกษา ฝึก อาสา คัดค้านเลิกจ้าง หรือกิจกรรมที่รับและเก็บหลักฐาน
เอกสาร/ตัวเลือก: ยื่นบัตรสิทธิ และเมื่อเกี่ยวแนบใบแพทย์ หนังสืองาน สัญญา ยืนยันสัมภาษณ์ กิจกรรม หรือฝึกตามข้อ 90/91 บำนาญใช้เมื่อยังไม่ขอ อ่านคำยินยอมข้อมูล 3 ปีแยก
คำรับรอง/ผล: ตรวจทุกหน้า ลงวันและชื่อ แบบระบุ 5 วัน ข้อมูลเท็จอาจหยุด คืน เรียกเพิ่ม และอาญา เก็บสำเนา หลักฐาน จำนวนวัน การคำนวณ ยอด และวันถัดไป

ตัวอย่างเท่านั้น—ห้ามยื่น: ศูนย์กำหนด Lan T. วันที่ 26 สิงหาคม 2026 และช่วง 30 กรกฎาคม–26 สิงหาคม เธอแจ้งพาร์ตไทม์ 4 ชั่วโมงวันที่ 12 สิงหาคม เงินคาดที่ยังไม่รับ และแนบตารางงาน กรอกสมัคร 2 แห่ง สัมภาษณ์ 1 ครั้ง ผลรอ/ปฏิเสธพร้อมอีเมล เลือกไม่มีธุรกิจ/เงินอุบัติเหตุ เว้นบัญชีที่ไม่เปลี่ยน เลือก SMS ลงชื่อ ยื่น และเก็บผลกับวันถัดไป ต้องแทนทุกข้อเท็จจริง วัน ยอด และกิจกรรมด้วยข้อมูลจริง

ดูตัวอย่างแบบทางการ

ช่วงรับรอง งาน รายได้ และหางาน

เอกสารแนบ ตัวเลือกบำนาญ และคำยินยอม

วิธีกรอกและขั้นตอน
- เปิดตัวอย่างแบบ 82 ทางการสามหน้า
ดาวน์โหลดต้นฉบับทางการ
แบบ 82 ขอรับรองการว่างงาน PDF · 3 pages · 131,781 bytes
หน้าแหล่งทางการ
หน้าแหล่งแบบ 82 · กฎ—ข้อ 84 การรับรองว่างงาน · ข้อ 90—รับรองด้วยหลักฐาน

ตรวจ 26 สิงหาคม 2026: แบบ 82 แก้ 30 มิถุนายน 2023 ในกฎมีผล 1 กรกฎาคม 2026 เป็น PDF 3 หน้า 131,781 ไบต์ (SHA-256 f1f977ce…933a) ลายเซ็น ข้อความ และภาพตรง เก็บเฉพาะ PNG ตัวอย่าง

8 ขั้นจากข้อเท็จจริงถึงยื่นแบบทางการ

24 ประโยคเกาหลีสำหรับกรอกและยื่น

ใช้คำอ่านสำหรับผู้เรียนก่อน และใช้ RR เป็นข้อมูลอ้างอิงเท่านั้น ตรวจสอบเสียงที่ยากด้วยเสียงภาษาเกาหลีหรือผู้พูดภาษาเกาหลี

แต่ละขั้นมี 3 ประโยคเกาหลี เปิดเฉพาะขั้นที่ต้องใช้ โดยแสดงคำอ่านสำหรับผู้เรียนก่อน และเลือกดูอักษรโรมันได้

ขั้น 1วัน/ช่วง3 ประโยคเกาหลี

1. วัน/ช่วง

เริ่มจากแหล่งทางการและยืนยันว่าแบบนี้ตรงกับกรณีของคุณ

วัน/ช่วง: กรอกแบบ 82 ทุกวันรับรองที่กำหนด ใส่ช่วงตั้งแต่วันถัดจากครั้งก่อนถึงวันนี้ตามศูนย์ อย่าใช้ช่วงเก่า

#	ภาษาเกาหลี	คำอ่านใกล้เคียง	ความหมาย
1	오늘이 지정된 실업인정일인가요?	โอนึรี จีจองเดวน ซีรอบีนจองอีรีนกาโย? RR: Oneuri jijeongdoen sireobinjeongiringayo?	วันนี้เป็นวันรับรองว่างงานที่กำหนดไหม
2	실업인정 대상기간을 확인해 주세요.	ซีรอบีนจอง แดซางกีกานึล ฮวากีนแฮ จูเซโย. RR: Sireobinjeong daesanggiganeul hwaginhae juseyo.	ช่วยยืนยันช่วงรับรอง
3	지급계좌가 바뀌었습니다.	จีกึปเกยจวากา บากวีออตซึมนีดา. RR: Jigeupkkyejwaga bakkwieotsseumnida.	บัญชีรับเงินเปลี่ยนแล้ว

ขั้น 2ตัวตน/บัญชี/แจ้งผล3 ประโยคเกาหลี

2. ตัวตน/บัญชี/แจ้งผล

คัดชื่อ เลข ที่อยู่จากเอกสารปัจจุบัน ไม่ใช้ความจำ

ตัวตน/บัญชี/แจ้งผล: คัดชื่อ เลข ที่อยู่ โทรศัพท์ กรอกบัญชีครั้งแรกหรือเมื่อเปลี่ยน ถามเรื่องบัญชีกันยึด เลือก SMS/อีเมลและตรวจปลายทาง

#	ภาษาเกาหลี	คำอ่านใกล้เคียง	ความหมาย
4	압류방지 전용통장을 사용할 수 있나요?	อาปรยูบางจี จอนโยงโทงจางอึล ซาโยงฮาล ซู อีนนาโย? RR: Apryubangji jeonyongtongjangeul sayonghal su innayo?	ใช้บัญชีป้องกันการยึดได้ไหม
5	대상기간 중 하루 아르바이트를 했습니다.	แดซางกีกาน จูง ฮารู อารึบาอีทึรึล แฮตซึมนีดา. RR: Daesanggigan jung haru areubaiteureul haetsseumnida.	ช่วงนี้ทำพาร์ตไทม์หนึ่งวัน
6	근로한 날짜를 모두 적겠습니다.	กึนโรฮาน นาลจารึล โมดู จอกเกตซึมนีดา. RR: Geunrohan naljjareul modu jeokkketsseumnida.	จะกรอกทุกวันที่ทำงาน

ขั้น 3งาน/รายได้ทั้งหมด3 ประโยคเกาหลี

3. งาน/รายได้ทั้งหมด

ใช้วัน สถานที่ บุคคล การกระทำ และแยกข้อเท็จจริงจากการเดา

งาน/รายได้ทั้งหมด: ช่วงนี้ถ้ามีงานรัฐ รายวัน พาร์ตไทม์ ศิลปิน ให้แรงงาน หรืองานอื่น ให้เลือกมีและกรอกงาน ทุกวัน เงินรับ และเงินที่ยังไม่รับ เลือกไม่มีหลังตรวจครบ

#	ภาษาเกาหลี	คำอ่านใกล้เคียง	ความหมาย
7	아직 받지 않은 소득도 적어야 하나요?	อาจีก บาตจี อานฮึน โซดึกโต จอกอยา ฮานาโย? RR: Ajik batjji anheun sodeuktto jeogeoya hanayo?	รายได้ที่ยังไม่ได้รับต้องแจ้งไหม
8	예정된 소득금액은 얼마로 적나요?	เยจองเดวน โซดึกกึแมกึน ออลมาโร จองนาโย? RR: Yejeongdoen sodeukkkeumaegeun eolmaro jeongnayo?	รายได้คาดว่าจะกรอกเท่าไร
9	사업자등록은 없지만 일을 시작했습니다.	ซาออปจาดึงโรกึน ออปจีมาน อีรึล ซีจาแคตซึมนีดา. RR: Saeopjjadeungrogeun eopjjiman ireul sijakaetsseumnida.	เริ่มทำธุรกิจเองแม้ไม่จดทะเบียน

ขั้น 4ธุรกิจ/เงินอื่น3 ประโยคเกาหลี

4. ธุรกิจ/เงินอื่น

เก็บต้นฉบับและยื่นสำเนา เว้นแต่หน่วยงานสั่งอย่างอื่น

ธุรกิจ/เงินอื่น: แจ้งทะเบียนและธุรกิจจริงแม้ไม่จด พร้อมวัน/เนื้อหา แจ้งเงินหยุดงานอุบัติเหตุที่รับหรือคาดและช่วง ถามผลซ้อน

#	ภาษาเกาหลี	คำอ่านใกล้เคียง	ความหมาย
10	산재휴업급여를 받을 예정입니다.	ซานแจฮยูออปกึบยอรึล บาดึล เยจองอีมนีดา. RR: Sanjaehyueopkkeubyeoreul badeul yejeongimnida.	คาดว่าจะรับเงินหยุดงานอุบัติเหตุ
11	구직활동 날짜와 업체명을 적겠습니다.	กูจีควาลโดง นาลจาวา ออปเชมยองอึล จอกเกตซึมนีดา. RR: Gujikwaldong naljjawa eopchemyeongeul jeokkketsseumnida.	จะกรอกวันหางานและบริษัท
12	구직방법은 어떻게 적나요?	กูจีกปางบอบึน ออตอเค จองนาโย? RR: Gujikppangbeobeun eotteoke jeongnayo?	เขียนวิธีหางานอย่างไร

ขั้น 5หางาน3 ประโยคเกาหลี

5. หางาน

ทำเครื่องหมายช่องบังคับ เงื่อนไข ลายเซ็น และตัวแทน

หางาน: แต่ละกิจกรรมกรอกวัน บริษัท โทรศัพท์ อาชีพ วิธี และผล รอผลหรือถูกปฏิเสธก็เขียนจริง เก็บใบสมัคร อีเมล ยืนยันสัมภาษณ์ และภาพ

#	ภาษาเกาหลี	คำอ่านใกล้เคียง	ความหมาย
13	면접 결과를 아직 받지 못했습니다.	มยอนจอป กยอลกวารึล อาจีก บาตจี โมแทตซึมนีดา. RR: Myeonjeop gyeolgwareul ajik batjji motaetsseumnida.	ยังไม่ได้ผลสัมภาษณ์
14	직업훈련을 수강했습니다.	จีกอพูนรยอนึล ซูกางแฮตซึมนีดา. RR: Jigeopunryeoneul suganghaetsseumnida.	เข้าอบรมอาชีพแล้ว
15	취업특강에 참여했습니다.	ชวีออปทึกกางเอ ชามยอแฮตซึมนีดา. RR: Chwieopteukkkange chamyeohaetsseumnida.	เข้าบรรยายการหางานแล้ว

ขั้น 6กิจกรรมอื่น3 ประโยคเกาหลี

6. กิจกรรมอื่น

ร่างลำดับสั้น ๆ แล้วคัดให้ตรงกันทุกช่อง

กิจกรรมอื่น: กรอกเตรียมธุรกิจเมื่อเกี่ยว แจ้งงานหรือธุรกิจที่แน่นอนและวัน เลือกอบรม แนะแนว ปรึกษา ฝึก อาสา คัดค้านเลิกจ้าง หรือกิจกรรมที่รับและเก็บหลักฐาน

#	ภาษาเกาหลี	คำอ่านใกล้เคียง	ความหมาย
16	취업 예정일이 정해졌습니다.	ชวีออป เยจองอีรี จองแฮจยอตซึมนีดา. RR: Chwieop yejeongiri jeonghaejyeotsseumnida.	กำหนดวันเริ่มงานแล้ว
17	자영업 시작 예정일을 적어야 하나요?	จายองออป ซีจาก เยจองอีรึล จอกอยา ฮานาโย? RR: Jayeongeop sijak yejeongireul jeogeoya hanayo?	ต้องกรอกวันเริ่มธุรกิจที่คาดไหม
18	구직활동 증빙을 첨부하겠습니다.	กูจีควาลโดง จึงบีงอึล ชอมบูฮาเกตซึมนีดา. RR: Gujikwaldong jeungbingeul cheombuhagetsseumnida.	จะแนบหลักฐานหางาน

ขั้น 7เอกสาร/ตัวเลือก3 ประโยคเกาหลี

7. เอกสาร/ตัวเลือก

ตรวจชื่อหลักฐาน ลำดับหน้า ข้อมูลส่วนตัว และคำยินยอม

เอกสาร/ตัวเลือก: ยื่นบัตรสิทธิ และเมื่อเกี่ยวแนบใบแพทย์ หนังสืองาน สัญญา ยืนยันสัมภาษณ์ กิจกรรม หรือฝึกตามข้อ 90/91 บำนาญใช้เมื่อยังไม่ขอ อ่านคำยินยอมข้อมูล 3 ปีแยก

#	ภาษาเกาหลี	คำอ่านใกล้เคียง	ความหมาย
19	수급자격증을 제출해야 하나요?	ซูกึปจากยอกจึงอึล เจชูลแฮยา ฮานาโย? RR: Sugeupjjagyeokjjeungeul jechulhaeya hanayo?	ต้องยื่นบัตรรับรองสิทธิไหม
20	지급 결정은 문자로 받고 싶습니다.	จีกึป กยอลจองอึน มูนจาโร บาตโก ซีปซึมนีดา. RR: Jigeup gyeoljeongeun munjaro batkko sipsseumnida.	ต้องการผลทางข้อความ
21	국민연금 신청은 이미 했습니다.	กูงมีนยอนกึม ซีนชองอึน อีมี แฮตซึมนีดา. RR: Gungminyeongeum sincheongeun imi haetsseumnida.	เคยขอเพิ่มช่วงบำนาญแล้ว

ขั้น 8คำรับรอง/ผล3 ประโยคเกาหลี

8. คำรับรอง/ผล

ใช้ช่องทางที่รับ เก็บสำเนาครบและเลขรับเรื่อง

คำรับรอง/ผล: ตรวจทุกหน้า ลงวันและชื่อ แบบระบุ 5 วัน ข้อมูลเท็จอาจหยุด คืน เรียกเพิ่ม และอาญา เก็บสำเนา หลักฐาน จำนวนวัน การคำนวณ ยอด และวันถัดไป

#	ภาษาเกาหลี	คำอ่านใกล้เคียง	ความหมาย
22	개인정보 선택 동의는 하지 않겠습니다.	แกอีนจองโบ ซอนแทก โดงอึยนึน ฮาจี อานเคตซึมนีดา. RR: Gaeinjeongbo seontaek donguineun haji anketsseumnida.	ไม่ยินยอมข้อมูลแบบเลือกได้
23	신청 내용이 모두 사실인지 다시 확인하겠습니다.	ซีนชอง แนโยงอี โมดู ซาซีรีนจี ดาซี ฮวากีนฮาเกตซึมนีดา. RR: Sincheong naeyongi modu sasirinji dasi hwaginhagetsseumnida.	จะตรวจอีกครั้งว่าทุกอย่างจริง
24	다음 실업인정일을 알려 주세요.	ดาอึม ซีรอบีนจองอีรึล อาลรยอ จูเซโย. RR: Daeum sireobinjeongireul alryeo juseyo.	บอกวันรับรองครั้งต่อไปด้วย

20 คำที่ควรจำได้

#	ภาษาเกาหลี	คำอ่านใกล้เคียง	ความหมาย
1	실업인정	ซีรอบีนจอง RR: Sireobinjeong	การรับรองว่างงาน
2	수급자격자	ซูกึปจากยอกจา RR: Sugeupjjagyeokjja	ผู้มีสิทธิ
3	지정된 출석일	จีจองเดวน ชูลซอกีล RR: Jijeongdoen chulseogil	วันมารายงาน
4	실업인정 대상기간	ซีรอบีนจอง แดซางกีกาน RR: Sireobinjeong daesanggigan	ช่วงรับรอง
5	지급계좌	จีกึปเกยจวา RR: Jigeupkkyejwa	บัญชีรับเงิน
6	압류방지 전용통장	อาปรยูบางจี จอนโยงโทงจาง RR: Apryubangji jeonyongtongjang	บัญชีกันยึด
7	근로사실	กึนโรซาซีล RR: Geunrosasil	ข้อเท็จจริงการทำงาน
8	소득발생	โซดึกปาลแซง RR: Sodeukppalsaeng	รายได้เกิดขึ้น
9	소득예정금액	โซดึเกยจองกึแมก RR: Sodeugyejeonggeumaek	รายได้คาด
10	사업자등록	ซาออปจาดึงโรก RR: Saeopjjadeungrok	ทะเบียนธุรกิจ
11	산재휴업급여	ซานแจฮยูออปกึบยอ RR: Sanjaehyueopkkeubyeo	เงินหยุดงานอุบัติเหตุ
12	구직활동	กูจีควาลโดง RR: Gujikwaldong	กิจกรรมหางาน
13	구직방법	กูจีกปางบอป RR: Gujikppangbeop	วิธีหางาน
14	재취업활동	แจชวีออพวาลโดง RR: Jaechwieopwaldong	กิจกรรมกลับทำงาน
15	취업 예정	ชวีออป เยจอง RR: Chwieop yejeong	งานที่คาด
16	자영업 준비	จายองออป จูนบี RR: Jayeongeop junbi	เตรียมธุรกิจ
17	수급자격증	ซูกึปจากยอกจึง RR: Sugeupjjagyeokjjeung	บัตรสิทธิ
18	증명서	จึงมยองซอ RR: Jeungmyeongseo	เอกสารยืนยัน
19	수강증명서	ซูกางจึงมยองซอ RR: Sugangjeungmyeongseo	ใบรับรองอบรม
20	지급 결정	จีกึป กยอลจอง RR: Jigeup gyeoljeong	คำตัดสินจ่าย

คำตอบที่อาจได้ยิน

실업인정 신청서는 매 실업인정일마다 작성합니다. – กรอกทุกวันรับรองว่างงาน
대상기간 중 한 일과 소득은 모두 신고해 주세요. – แจ้งงานและรายได้ทั้งหมดในช่วง
아직 받지 않은 금액은 소득예정금액에 적으세요. – เงินที่ยังไม่ได้รับให้กรอกรายได้คาด
사업자등록이 없어도 자영업을 시작했다면 표시해야 합니다. – เริ่มธุรกิจแม้ไม่จดทะเบียนก็ต้องแจ้ง
구직활동 날짜와 결과를 증빙과 함께 확인합니다. – ตรวจวันและผลกิจกรรมหางาน
지급계좌는 처음이나 변경 때만 적습니다. – กรอกบัญชีครั้งแรกหรือเมื่อเปลี่ยน
사실과 다르면 지급 중지와 반환 처분을 받을 수 있습니다. – ข้อมูลเท็จอาจหยุดและเรียกคืน
확인 후 지급 여부와 금액을 통지합니다. – ตรวจแล้วจะแจ้งจ่ายและยอด

บทสนทนาเตรียมแบบ 2 แบบ

1

수급자: 대상기간 중 하루 아르바이트를 했습니다.

고용센터 담당자: 있음에 표시하고 일한 날짜, 내용, 받은 금액을 모두 적으세요.

수급자: 급여는 다음 달에 받을 예정입니다.

고용센터 담당자: 그 금액은 소득예정금액에 적고 근로 기록을 첨부하세요.

수급자: 구직활동과 소득을 함께 정확히 신고하겠습니다.

ผู้รับกำหนดช่วงและแจ้งทุกวันทำงาน เงินที่รับ และเงินคาดที่ยังไม่จ่าย

2

수급자: 온라인 면접을 했습니다.

고용센터 담당자: 날짜, 업체명, 연락처, 직종, 방법과 결과를 적으세요.

수급자: 결과는 아직 기다리고 있습니다.

고용센터 담당자: 현재 결과를 사실대로 쓰고 면접 확인 자료를 준비하세요.

수급자: 접수 후 지급 결정과 다음 실업인정일을 확인하겠습니다.

บันทึกทุกกิจกรรม แนบหลักฐาน ลงชื่อ และเก็บผลกับวันถัดไป

รายการตรวจสุดท้าย

ยืนยันแบบและกำหนด
ใช้ไฟล์ทางการล่าสุด
เตรียม ID และที่ติดต่อ
เขียนลำดับตามวัน
ใช้ชื่อและเลขตรง
แยกข้อเท็จจริงจากความเห็น
ทำรายการเอกสารแนบ
ตรวจลายเซ็นและยินยอม
เก็บสำเนาครบ
เก็บหลักฐานยื่น

ขอบเขตและข้อจำกัด

แบบไม่รับประกันการอนุมัติ
อย่าสร้างข้อเท็จจริง
อย่าแก้ไฟล์ทางการ
ปกป้องข้อมูลที่ไม่เกี่ยว
ใช้ล่ามเมื่อเสี่ยงผิด
ถามหน่วยงานเรื่องกำหนดเร่งด่วน

อย่าละงานหนึ่งวัน เงินสด เงินที่ยังไม่รับ ธุรกิจไม่จดทะเบียน เงินอุบัติเหตุ หรือกิจกรรมรอผล ข้อมูลเท็จอาจหยุด เรียกคืน เรียกเพิ่ม และลงโทษ

จัดทำโดย BSKorean Content Studio ตรวจแบบ 82 ทั้ง 3 หน้าและข้อกฎเมื่อ 26 สิงหาคม 2026

แหล่งข้อมูลทางการที่ตรวจสอบแล้ว

ฝึก 5 นาที

เปิดแบบทางการคู่กับคำแนะนำ ร่างข้อเท็จจริงตามวัน คัดลงช่อง ตรวจเอกสารแนบและลายเซ็น แล้วเก็บหลักฐานยื่น

ฝึกประโยคเหล่านี้ในแอป BSKorean →

ดูทั้ง 24 ตอน

คำถามที่แรงงานต่างชาติมักถาม

ต้องยืนยันอะไรก่อนใช้แบบฟอร์มนี้?

ข้อมูลใดควรตรวจซ้ำ?

ควรรับแบบฟอร์มจากที่ใด?

ใช้ลิงก์ต้นฉบับและหน้าที่มาทางการในบทความนี้ และตรวจวันที่ของแบบอีกครั้งก่อนยื่น