triệu chứng bệnh viện: Triệu chứng bệnh viện dễ trình bày hơn khi đã viết lúc bắt đầu, vị trí, mức độ, triệu chứng kèm, thuốc và dị ứng trước khi khám.
triệu chứng bệnh viện: Bài kết hợp lịch sử triệu chứng với câu hỏi trước khi quyết định đồng ý xét nghiệm hoặc điều trị; không chẩn đoán hay thay giải thích của bác sĩ.
triệu chứng bệnh viện: Việc bạn sẽ hoàn tất
Bạn sẽ nêu lịch sử ngắn, xin phiên dịch và kiểm mục đích, quy trình, hiệu quả, rủi ro, không điều trị, lựa chọn và chữ ký trong mẫu.
Hiểu mẫu đồng ý, xem trước, tải sách chính thức rồi mở nguồn
Bộ mẫu của Bộ Y tế và Phúc lợi cùng KHIDI có mẫu đồng ý bệnh nhân chung và nhiều mẫu cho người nước ngoài. Đây là mẫu tham khảo cho cơ sở y tế, không phải một mẫu chung mọi bệnh viện dùng y hệt. Cấu trúc gồm mục đích, quy trình, hiệu quả tích cực/tiêu cực, tác dụng bất lợi, biến chứng, tiên lượng nếu không điều trị, hiểu, chữ ký, ngày giờ.
Cách đọc mẫu đồng ý bệnh nhân chung
- Bệnh nhân và thủ thuật: xác nhận ai đồng ý và tên chính xác của xét nghiệm, điều trị hoặc thủ thuật.
- Mục đích và quy trình: hỏi làm gì, vì sao, theo thứ tự nào, ai làm và liên hệ với triệu chứng.
- Hiệu quả dự kiến: tách lợi ích định đạt khỏi kết quả chỉ có thể hoặc chưa chắc.
- Tác dụng bất lợi và biến chứng: hỏi rủi ro thường gặp, nghiêm trọng, khẩn cấp và cần làm gì.
- Không điều trị và lựa chọn khác: hỏi điều gì có thể xảy ra nếu không làm và có lựa chọn hợp lý nào.
- Hiểu, phiên dịch, chữ ký: xin dịch, đặt câu hỏi rồi chỉ xác nhận người bệnh/đại diện, bác sĩ, ngày giờ sau khi hiểu.
Ví dụ: đưa danh sách triệu chứng và thuốc có ngày, nghe giải thích xét nghiệm rồi tự nhắc lại mục đích, bước, lợi ích, rủi ro và lựa chọn. Bệnh viện thực tế dùng mẫu hiện hành riêng; không tự nộp PDF tham khảo này cho KHIDI.
- Xem mẫu chính thức
- Tải PDF bộ mẫu chính thức
Bộ mẫu bệnh nhân nước ngoài Phần 1 của MOHW và KHIDI PDF · 223 pages · 23,692,321 bytes
- Nguồn phát hành chính thức
Đã kiểm tra 25/8/2026: PDF chính thức 223 trang, 23.692.321 byte; phần tổng quan ở trang PDF 29, mẫu tiếng Anh ở trang 30, chữ ký và SHA-256 khớp; không sao chép.
Tám bước từ lịch sử triệu chứng đến đồng ý
- 1. Nêu lúc bắt đầu và thời gian
- 2. Chỉ vị trí và kiểu
- 3. Đánh giá mức độ và thay đổi
- 4. Liệt kê triệu chứng kèm
- 5. Nói thuốc, dị ứng, khả năng mang thai
- 6. Mang ghi chép và xin phiên dịch
- 7. Hỏi mục đích, quy trình, hiệu quả
- 8. Hỏi rủi ro, lựa chọn, hiểu rồi ký
24 câu Hàn về triệu chứng và đồng ý
Hãy dùng cách đọc gần đúng trước và chỉ xem RR để tham khảo. Kiểm tra âm khó bằng âm thanh tiếng Hàn hoặc người nói tiếng Hàn.
1. Nêu lúc bắt đầu và thời gian
Dùng ngày giờ nếu có thay vì chỉ nói gần đây.
| # | Tiếng Hàn | Cách đọc gần đúng | Nghĩa tự nhiên |
|---|---|---|---|
| 1 | 오늘 아침부터 열이 납니다. | ô-nưl a-chhim-bu-thơ yơ-ri nam-ni-đa. RR: Oneul achimbuteo yeori namnida. |
Tôi bị sốt từ sáng nay. |
| 2 | 기침이 사흘째 계속됩니다. | gi-chhi-mi xa-hưl-che gyê-xôk-tuêm-ni-đa. RR: Gichimi saheuljjae gyesokttoemnida. |
Tôi ho đã ba ngày. |
| 3 | 숨쉬기가 조금 힘듭니다. | xum-xuy-gi-ga chô-gưm him-đưm-ni-đa. RR: Sumswigiga jogeum himdeumnida. |
Tôi hơi khó thở. |
2. Chỉ vị trí và kiểu
Chỉ chính xác và nói đau liên tục, từng cơn hay di chuyển.
| # | Tiếng Hàn | Cách đọc gần đúng | Nghĩa tự nhiên |
|---|---|---|---|
| 4 | 여기가 아픕니다. | yơ-gi-ga a-phưm-ni-đa. RR: Yeogiga apeumnida. |
Tôi đau ở đây. |
| 5 | 통증이 왔다 갔다 합니다. | thông-chưng-i oat-ta gat-ta ham-ni-đa. RR: Tongjeungi wattta gattta hamnida. |
Cơn đau lúc có lúc không. |
| 6 | 통증이 점점 심해집니다. | thông-chưng-i chơm-chơm xim-he-chim-ni-đa. RR: Tongjeungi jeomjeom simhaejimnida. |
Đau đang nặng dần. |
3. Đánh giá mức độ và thay đổi
Con số chủ quan nhưng giúp cho thấy thay đổi khi dùng cùng thang.
| # | Tiếng Hàn | Cách đọc gần đúng | Nghĩa tự nhiên |
|---|---|---|---|
| 7 | 통증은 10점 중 7점입니다. | thông-chưng-ưn 10chơm chung 7chơ-mim-ni-đa. RR: Tongjeungeun 10jeom jung 7jeomimnida. |
Đau mức 7 trên 10. |
| 8 | 어지럽고 메스껍습니다. | ơ-chi-rơp-kô mê-xư-kơp-sưm-ni-đa. RR: Eojireopkko meseukkeopsseumnida. |
Tôi chóng mặt và buồn nôn. |
| 9 | 설사와 구토가 있습니다. | xơl-xa-oa gu-thô-ga it-sưm-ni-đa. RR: Seolsawa gutoga itsseumnida. |
Tôi bị tiêu chảy và nôn. |
4. Liệt kê triệu chứng kèm
Báo sớm khó thở, nôn hoặc triệu chứng quan trọng.
| # | Tiếng Hàn | Cách đọc gần đúng | Nghĩa tự nhiên |
|---|---|---|---|
| 10 | 이 약을 복용하고 있습니다. | i ya-gưl bô-gyông-ha-gô it-sưm-ni-đa. RR: I yageul bogyonghago itsseumnida. |
Tôi đang dùng thuốc này. |
| 11 | 약 알레르기가 있습니다. | yak al-rê-rư-gi-ga it-sưm-ni-đa. RR: Yak alrereugiga itsseumnida. |
Tôi dị ứng thuốc. |
| 12 | 임신 가능성이 있습니다. | im-xin ga-nưng-xơng-i it-sưm-ni-đa. RR: Imsin ganeungseongi itsseumnida. |
Tôi có thể đang mang thai. |
5. Nói thuốc, dị ứng, khả năng mang thai
Mang tên hoặc vỏ thuốc; không đoán tên hay giấu dị ứng.
| # | Tiếng Hàn | Cách đọc gần đúng | Nghĩa tự nhiên |
|---|---|---|---|
| 13 | 증상이 시작된 시간을 기록했습니다. | chưng-xang-i xi-chak-tuên xi-ga-nưl gi-rô-khet-sưm-ni-đa. RR: Jeungsangi sijakttoen siganeul girokaetsseumnida. |
Tôi đã ghi giờ bắt đầu triệu chứng. |
| 14 | 먹은 약과 용량을 적어 왔습니다. | mơ-gưn yak-koa yông-ryang-ưl chơ-gơ oat-sưm-ni-đa. RR: Meogeun yakkkwa yongryangeul jeogeo watsseumnida. |
Tôi ghi thuốc và liều đã dùng. |
| 15 | 통역이 필요합니다. | thông-yơ-gi phi-ryô-ham-ni-đa. RR: Tongyeogi piryohamnida. |
Tôi cần phiên dịch. |
6. Mang ghi chép và xin phiên dịch
Phiên dịch hỗ trợ giao tiếp, đội điều trị vẫn chịu trách nhiệm giải thích.
| # | Tiếng Hàn | Cách đọc gần đúng | Nghĩa tự nhiên |
|---|---|---|---|
| 16 | 천천히 설명해 주세요. | chhơn-chhơn-hi xơl-myơng-he chu-xê-yô. RR: Cheoncheonhi seolmyeonghae juseyo. |
Xin giải thích chậm. |
| 17 | 검사 목적을 다시 설명해 주세요. | gơm-xa môk-chơ-gưl đa-xi xơl-myơng-he chu-xê-yô. RR: Geomsa mokjjeogeul dasi seolmyeonghae juseyo. |
Xin giải thích lại mục đích xét nghiệm. |
| 18 | 검사 과정은 어떻게 되나요? | gơm-xa goa-chơng-ưn ơ-tơ-khê đuê-na-yô? RR: Geomsa gwajeongeun eotteoke doenayo? |
Quy trình xét nghiệm thế nào? |
7. Hỏi mục đích, quy trình, hiệu quả
Hỏi làm gì và vì sao trước khi nhìn ô ký.
| # | Tiếng Hàn | Cách đọc gần đúng | Nghĩa tự nhiên |
|---|---|---|---|
| 19 | 예상되는 효과는 무엇인가요? | yê-xang-đuê-nưn hyô-goa-nưn mu-ơ-xin-ga-yô? RR: Yesangdoeneun hyogwaneun mueosingayo? |
Hiệu quả dự kiến là gì? |
| 20 | 가능한 부작용과 합병증은 무엇인가요? | ga-nưng-han bu-cha-gyông-goa hap-pyơng-chưng-ưn mu-ơ-xin-ga-yô? RR: Ganeunghan bujagyonggwa happpyeongjeungeun mueosingayo? |
Tác dụng phụ và biến chứng có thể là gì? |
| 21 | 치료하지 않으면 어떻게 되나요? | chhi-ryô-ha-chi an-hư-myơn ơ-tơ-khê đuê-na-yô? RR: Chiryohaji anheumyeon eotteoke doenayo? |
Nếu không điều trị thì sao? |
8. Hỏi rủi ro, lựa chọn, hiểu rồi ký
Không ký mẫu chưa đọc hoặc chưa giải thích; giấy tờ và quyết định cấp cứu khác nhau.
| # | Tiếng Hàn | Cách đọc gần đúng | Nghĩa tự nhiên |
|---|---|---|---|
| 22 | 다른 선택 방법이 있나요? | đa-rưn xơn-thek bang-bơ-bi in-na-yô? RR: Dareun seontaek bangbeobi innayo? |
Có lựa chọn khác không? |
| 23 | 이 동의서를 번역해서 볼 수 있나요? | i đông-ưi-xơ-rưl bơ-nyơ-khe-xơ bôl xu in-na-yô? RR: I donguiseoreul beonyeokaeseo bol su innayo? |
Tôi xem bản dịch giấy đồng ý được không? |
| 24 | 이해한 뒤에 서명하겠습니다. | i-he-han đuy-ê xơ-myơng-ha-gêt-sưm-ni-đa. RR: Ihaehan dwie seomyeonghagetsseumnida. |
Tôi sẽ ký sau khi hiểu. |
20 từ cần nhận biết
| # | Tiếng Hàn | Cách đọc gần đúng | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| 1 | 발열 | ba-ryơl RR: Baryeol |
sốt |
| 2 | 기침 | gi-chhim RR: Gichim |
ho |
| 3 | 호흡곤란 | hô-hưp-kôn-ran RR: Hoheupkkonran |
khó thở |
| 4 | 통증 부위 | thông-chưng bu-uy RR: Tongjeung buwi |
vị trí đau |
| 5 | 통증 강도 | thông-chưng gang-đô RR: Tongjeung gangdo |
mức đau |
| 6 | 어지럼증 | ơ-chi-rơm-chưng RR: Eojireomjeung |
chóng mặt |
| 7 | 메스꺼움 | mê-xư-kơ-um RR: Meseukkeoum |
buồn nôn |
| 8 | 설사 | xơl-xa RR: Seolsa |
tiêu chảy |
| 9 | 구토 | gu-thô RR: Guto |
nôn |
| 10 | 복용약 | bô-gyông-yak RR: Bogyongyak |
thuốc đang dùng |
| 11 | 용량 | yông-ryang RR: Yongryang |
liều |
| 12 | 약물 알레르기 | yang-mul al-rê-rư-gi RR: Yangmul alrereugi |
dị ứng thuốc |
| 13 | 임신 가능성 | im-xin ga-nưng-xơng RR: Imsin ganeungseong |
khả năng mang thai |
| 14 | 증상 시작 | chưng-xang xi-chak RR: Jeungsang sijak |
khởi phát |
| 15 | 통역 | thông-yơk RR: Tongyeok |
phiên dịch |
| 16 | 검사 목적 | gơm-xa môk-chơk RR: Geomsa mokjjeok |
mục đích xét nghiệm |
| 17 | 검사 과정 | gơm-xa goa-chơng RR: Geomsa gwajeong |
quy trình |
| 18 | 기대 효과 | gi-đe hyô-goa RR: Gidae hyogwa |
hiệu quả |
| 19 | 부작용 | bu-cha-gyông RR: Bujagyong |
tác dụng phụ |
| 20 | 환자 동의서 | hoan-cha đông-ưi-xơ RR: Hwanja donguiseo |
giấy đồng ý |
Câu trả lời có thể nghe
- 증상이 언제 시작됐나요? – Triệu chứng bắt đầu khi nào?
- 어디가 얼마나 아픈가요? – Đau ở đâu và mức nào?
- 복용 중인 약이 있나요? – Bạn đang dùng thuốc không?
- 약물 알레르기가 있나요? – Bạn có dị ứng thuốc không?
- 검사의 목적과 과정을 설명드리겠습니다. – Chúng tôi sẽ giải thích mục đích và quy trình.
- 가능한 부작용과 다른 방법도 안내하겠습니다. – Sẽ nói cả tác dụng phụ và cách khác.
- 이해하지 못한 부분은 다시 질문하세요. – Hỏi lại phần chưa hiểu.
- 설명을 이해한 뒤 동의 여부를 결정하시면 됩니다. – Quyết định đồng ý sau khi hiểu giải thích.
Hai hội thoại khám và đồng ý
1
의사: 어디가 불편하세요?
환자: 사흘째 기침이 계속되고 숨쉬기가 조금 힘듭니다.
의사: 열이나 복용 중인 약이 있나요?
환자: 오늘 아침부터 열이 나고 이 약을 먹었습니다.
의사: 검사 전에 알레르기도 확인하겠습니다.
Bệnh nhân báo ho, khó thở, sốt, thuốc và dị ứng.
2
의료진: 검사 동의서를 설명드리겠습니다.
환자: 검사 목적과 과정을 천천히 설명해 주세요.
의료진: 효과와 가능한 부작용, 다른 방법도 안내하겠습니다.
환자: 번역을 보고 질문해도 되나요?
의료진: 네, 이해한 뒤 동의 여부를 결정하세요.
Bệnh nhân xin giải thích chậm có dịch về mục đích, quy trình, lợi ích, rủi ro, lựa chọn.
Trước khi mô tả hoặc ký
- Ghi lúc bắt đầu
- Đánh dấu vị trí
- Chấm mức
- Liệt kê triệu chứng kèm
- Mang tên/liều thuốc
- Nói dị ứng
- Nói khả năng mang thai nếu liên quan
- Xin phiên dịch
- Tự nhắc mục đích/rủi ro
- Hiểu rồi ký
Giới hạn y khoa và đồng ý
- Không phải chẩn đoán hoặc phân loại
- Nặng/nhanh xấu dùng cấp cứu
- Không đổi thuốc từ bài này
- Mẫu bệnh viện thực tế khác
- Đồng ý cần giải thích y khoa
- Ký không mất quyền hỏi
Hãy tìm trợ giúp khẩn cấp khi khó thở nặng, đau ngực, mất ý thức, dấu hiệu đột quỵ, chảy máu nhiều hoặc nguy hiểm xấu nhanh. Không dùng danh sách này để tự quyết mức khẩn.
BSKorean Content Studio biên soạn. Đã xem bộ mẫu MOHW/KHIDI và tờ hướng dẫn sử dụng y tế NHIS ngày 25/8/2026.
Nguồn chính thức đã kiểm tra
- KHIDI — official foreign-patient form book Part 1
- KHIDI — official 223-page PDF download
- National Health Insurance Service — medical-use leaflet
Luyện 5 phút
Viết lúc bắt đầu, vị trí, mức độ, thuốc và dị ứng trước khi khám. Khi đồng ý, nhắc lại mục đích, quy trình, lợi ích, rủi ro, lựa chọn và hậu quả không điều trị bằng lời của mình.