24 Frasa Korea untuk Meminta Cuti atau Melapor Absen

meminta cuti dalam bahasa Korea: Meminta cuti dalam bahasa Korea sebaiknya menyebut tanggal, jenis, alasan secukupnya, rencana serah tugas dan jawaban yang dibutuhkan.

meminta cuti dalam bahasa Korea: Episode ini memisahkan cuti tahunan, setengah hari, sakit hari yang sama dan catatan absen; bukan kalkulator hak final.

meminta cuti dalam bahasa Korea: Yang akan Anda selesaikan

Anda dapat menanyakan sisa, meminta tanggal, melapor sakit, memastikan dokumen, mengatur shift, serah tugas dan menyimpan persetujuan atau potongan.

Pratinjau kalkulator cuti resmi dan buka sumber hukum terkini

Tidak ada satu formulir cuti pemerintah untuk semua tempat kerja. Gunakan kalkulator resmi, cek Pasal 60, lalu gunakan formulir atau sistem nyata pemberi kerja dan simpan hasil.

1. Pratinjau kalkulator resmi
   • Buka kalkulator resmi jumlah cuti tahunan
2. Unduh dokumen asli resmi

   Tidak ada satu berkas cuti publik untuk semua tempat kerja; gunakan formulir atau sistem pemberi kerja.

3. Halaman sumber resmi

   Pasal 60 Undang-Undang Standar Ketenagakerjaan terkini

Diverifikasi 25 Agustus 2026: kalkulator dan Pasal 60 terkini dapat diakses. BSKorean tidak menyalin atau mengarang formulir pemerintah.

Permintaan cuti dan absen Korea: delapan langkah

1. 1. Periksa sisa dan minta tanggal
2. 2. Ikuti kanal tempat kerja
3. 3. Minta setengah hari pagi atau sore
4. 4. Laporkan sakit hari ini
5. 5. Perjelas absen dan upah
6. 6. Atur serah tugas atau shift
7. 7. Ubah atau batalkan permintaan
8. 8. Simpan catatan dan cek hari resmi

24 frasa Korea untuk cuti dan absen

Gunakan pelafalan ramah pelajar terlebih dahulu dan RR hanya sebagai rujukan. Periksa bunyi sulit dengan audio Korea atau penutur bahasa Korea.

1. Periksa sisa dan minta tanggal

Tanyakan saldo sebelum memilih tanggal dan simpan jawaban.

#	Bahasa Korea	Pelafalan	Arti alami
1	남은 연차가 며칠인지 확인해 주세요.	na-meun yeon-ca-ga myeo-ci-rin-ji hwa-gin-he ju-se-yo. RR: Nameun yeonchaga myeochirinji hwaginhae juseyo.	Tolong periksa sisa cuti tahunan saya.
2	연차를 사용하고 싶어요.	yeon-ca-reul sa-yong-ha-go si-peo-yo. RR: Yeonchareul sayonghago sipeoyo.	Saya ingin memakai cuti tahunan.
3	이 날짜에 휴가를 신청해도 될까요?	i nal-ja-e hyu-ga-reul sin-ceong-he-do dwel-ka-yo? RR: I naljjae hyugareul sincheonghaedo doelkkayo?	Bolehkah saya meminta cuti tanggal ini?

2. Ikuti kanal tempat kerja

Cari formulir, aplikasi atau atasan nyata dan tanyakan kapan disetujui.

#	Bahasa Korea	Pelafalan	Arti alami
4	휴가 신청은 언제까지 해야 하나요?	hyu-ga sin-ceong-eun eon-je-ka-ji he-ya ha-na-yo? RR: Hyuga sincheongeun eonjekkaji haeya hanayo?	Harus diajukan paling lambat kapan?
5	휴가 신청서를 어디에 제출해요?	hyu-ga sin-ceong-seo-reul eo-di-e je-cul-he-yo? RR: Hyuga sincheongseoreul eodie jechulhaeyo?	Di mana formulir cuti diserahkan?
6	승인 여부를 언제 알 수 있나요?	seung-in yeo-bu-reul eon-je al su in-na-yo? RR: Seungin yeobureul eonje al su innayo?	Kapan saya tahu persetujuannya?

3. Minta setengah hari pagi atau sore

Sebut pagi atau sore dan pastikan jam masuk atau pulang.

#	Bahasa Korea	Pelafalan	Arti alami
7	오전 반차를 사용할 수 있나요?	o-jeon ban-ca-reul sa-yong-hal su in-na-yo? RR: Ojeon banchareul sayonghal su innayo?	Bolehkah saya mengambil setengah hari pagi?
8	오후 반차를 신청하고 싶어요.	o-hu ban-ca-reul sin-ceong-ha-go si-peo-yo. RR: Ohu banchareul sincheonghago sipeoyo.	Saya ingin meminta setengah hari sore.
9	몇 시에 출근하면 되나요?	myeot si-e cul-geun-ha-myeon dwe-na-yo? RR: Myeot sie chulgeunhamyeon doenayo?	Saya harus masuk pukul berapa?

4. Laporkan sakit hari ini

Beri tahu segera lalu tanya bukti medis yang benar-benar diperlukan.

#	Bahasa Korea	Pelafalan	Arti alami
10	몸이 아파서 오늘 출근하기 어렵습니다.	mo-mi a-pa-seo o-neul cul-geun-ha-gi eo-ryeop-seum-ni-da. RR: Momi apaseo oneul chulgeunhagi eoryeopsseumnida.	Saya sakit dan sulit masuk hari ini.
11	병원에 다녀온 뒤 연락드리겠습니다.	byeong-wo-ne da-nyeo-on dwi yeon-rak-teu-ri-get-seum-ni-da. RR: Byeongwone danyeoon dwi yeonraktteurigetsseumnida.	Saya akan menghubungi setelah ke rumah sakit.
12	진료확인서가 필요한가요?	jin-ryo-hwa-gin-seo-ga pi-ryo-han-ga-yo? RR: Jinryohwaginseoga piryohangayo?	Apakah perlu surat pemeriksaan?

5. Perjelas absen dan upah

Jangan anggap sakit selalu dibayar; tanya pencatatan hari dan upah.

#	Bahasa Korea	Pelafalan	Arti alami
13	개인 사정으로 하루 쉬어야 합니다.	ge-in sa-jeong-eu-ro ha-ru swi-eo-ya ham-ni-da. RR: Gaein sajeongeuro haru swieoya hamnida.	Saya perlu libur sehari karena urusan pribadi.
14	결근으로 처리되나요?	gyeol-geu-neu-ro ceo-ri-dwe-na-yo? RR: Gyeolgeuneuro cheoridoenayo?	Apakah dicatat sebagai absen?
15	급여에서 공제되는지 알려 주세요.	geu-byeo-e-seo gong-je-dwe-neun-ji al-ryeo ju-se-yo. RR: Geubyeoeseo gongjedoeneunji alryeo juseyo.	Tolong beri tahu apakah upah dipotong.

6. Atur serah tugas atau shift

Sebut penerima tugas atau pasangan shift dan minta izin sebelum mengubah jadwal.

#	Bahasa Korea	Pelafalan	Arti alami
16	제 업무를 누구에게 인계하면 되나요?	je eom-mu-reul nu-gu-e-ge in-gye-ha-myeon dwe-na-yo? RR: Je eommureul nuguege ingyehamyeon doenayo?	Kepada siapa tugas saya diserahkan?
17	교대 근무표를 변경할 수 있나요?	gyo-de geun-mu-pyo-reul byeon-gyeong-hal su in-na-yo? RR: Gyodae geunmupyoreul byeongyeonghal su innayo?	Bisakah jadwal shift diubah?
18	동료와 교대해도 될까요?	dong-ryo-wa gyo-de-he-do dwel-ka-yo? RR: Dongryowa gyodaehaedo doelkkayo?	Bolehkah bertukar shift dengan rekan?

7. Ubah atau batalkan permintaan

Perubahan atau pembatalan juga dikonfirmasi tertulis.

#	Bahasa Korea	Pelafalan	Arti alami
19	휴가 날짜 변경을 요청합니다.	hyu-ga nal-ja byeon-gyeong-eul yo-ceong-ham-ni-da. RR: Hyuga naljja byeongyeongeul yocheonghamnida.	Saya meminta perubahan tanggal cuti.
20	신청을 취소하고 싶어요.	sin-ceong-eul cwi-so-ha-go si-peo-yo. RR: Sincheongeul chwisohago sipeoyo.	Saya ingin membatalkan permintaan.
21	변경 내용을 서면으로 확인해 주세요.	byeon-gyeong ne-yong-eul seo-myeo-neu-ro hwa-gin-he ju-se-yo. RR: Byeongyeong naeyongeul seomyeoneuro hwaginhae juseyo.	Tolong konfirmasi perubahan tertulis.

8. Simpan catatan dan cek hari resmi

Kalkulator resmi adalah referensi berdasarkan tanggal; kelayakan dan catatan kerja tetap diperiksa.

#	Bahasa Korea	Pelafalan	Arti alami
22	휴가 기록을 받을 수 있나요?	hyu-ga gi-ro-geul ba-deul su in-na-yo? RR: Hyuga girogeul badeul su innayo?	Bolehkah saya menerima catatan cuti?
23	제 연차 계산 기준을 알려 주세요.	je yeon-ca gye-san gi-ju-neul al-ryeo ju-se-yo. RR: Je yeoncha gyesan gijuneul alryeo juseyo.	Tolong jelaskan dasar perhitungan cuti saya.
24	공식 계산기로 일수를 확인해 보겠습니다.	gong-sik gye-san-gi-ro il-su-reul hwa-gin-he bo-get-seum-ni-da. RR: Gongsik gyesangiro ilsureul hwaginhae bogetsseumnida.	Saya akan memeriksa jumlah dengan kalkulator resmi.

20 kata yang perlu dikenali

Jawaban yang mungkin Anda dengar

• 남은 연차는 5일입니다. – Sisa cuti Anda lima hari.
• 팀장 승인을 받아 주세요. – Minta persetujuan ketua tim.
• 휴가 신청은 3일 전에 해 주세요. – Ajukan tiga hari sebelumnya.
• 오전 반차면 오후 1시에 출근하세요. – Untuk setengah hari pagi, masuk pukul 1 siang.
• 오늘은 결근으로 처리됩니다. – Hari ini dicatat absen.
• 진료확인서를 제출해 주세요. – Tolong serahkan surat pemeriksaan.
• 동료와 교대 후 근무표를 수정하겠습니다. – Jadwal diperbarui setelah tukar shift.
• 변경된 휴가 날짜를 서면으로 보내 드릴게요. – Kami kirim tanggal perubahan tertulis.

Dua dialog cuti dan absen

1

근로자: 남은 연차가 며칠인지 확인해 주세요.

담당자: 5일 남았습니다.

근로자: 이 날짜에 휴가를 신청해도 될까요?

담당자: 신청서를 제출해 주세요.

근로자: 승인 여부를 서면으로 알려 주세요.

Pekerja memeriksa saldo, meminta tanggal dan persetujuan tertulis.

2

근로자: 몸이 아파서 오늘 출근하기 어렵습니다.

담당자: 병원에 다녀온 뒤 연락해 주세요.

근로자: 진료확인서가 필요한가요?

담당자: 네, 제출해 주세요.

근로자: 결근 처리와 급여 공제도 알려 주세요.

Pekerja melapor sakit dan memperjelas bukti, absen dan potongan.

Sebelum menyelesaikan permintaan

• Cek sisa hari
• Sebut tanggal
• Gunakan kanal nyata
• Simpan persetujuan
• Pastikan jam setengah hari
• Lapor sakit segera
• Tanya bukti
• Pastikan perlakuan upah
• Atur serah tugas
• Simpan perubahan

Batas cuti dan absen

• Jangan buka detail medis tak perlu
• Jangan sebut absen tanpa izin sebagai cuti
• Kalkulator bukan keputusan final
• Ikuti kanal nyata tempat kerja
• Untuk sengketa hubungi 1350 atau kantor berwenang

Permintaan cuti dapat memuat data medis dan pribadi. Nyatakan yang perlu saja, kirim melalui kanal berwenang dan samarkan diagnosis atau identitas yang tidak relevan pada salinan konsultasi.

Disiapkan BSKorean Content Studio. Kalkulator cuti MOEL, Pasal 60 terkini dan panduan 1350 ditinjau 25 Agustus 2026.

Sumber resmi yang diperiksa

• MOEL Labor Portal — annual-leave calculator
• Korean Law Information Center — Labor Standards Act Article 60
• MOEL 1350 — official annual-leave consultation example

Latihan lima menit

Periksa sisa hari, tanggal permintaan dan prosedur kerja; simpan persetujuan, serah tugas serta perlakuan absen atau potongan secara tertulis.

Latih frasa ini di aplikasi BSKorean →

Lihat semua 30 episode