เมื่อสัญญางานเกาหลีต่างจากเงื่อนไขจริง

สัญญางานเกาหลี: สัญญางานเกาหลีที่ต่างจากงานจริงต้องเทียบแต่ละเงื่อนไขที่เซ็นกับหลักฐานลงวันที่ของสิ่งที่เกิดขึ้น

สัญญางานเกาหลี: สัญญางานเกาหลีในตอน 3 ใช้อ่านก่อนเซ็น ตอนนี้เริ่มเมื่อหน้าที่ สถานที่ เวลา ค่าจ้าง หรือการหักจริงต่าง ส่วนวีซ่าอยู่ตอน 4

สัญญางานเกาหลี: สิ่งที่จะทำให้เสร็จ

คุณจะระบุส่วนต่าง ถามผู้เปลี่ยนและเหตุผล ขอเวลาแปล วันแก้ และเข้าใจช่องกับเอกสารแนบของแบบทางการ

ดูแบบทางการ ดาวน์โหลดต้นฉบับ แล้วเปิดแหล่งกฎหมาย

แบบทางการ 1 หน้ามีข้อมูลผู้ขอ นายจ้าง เงื่อนไขตอนสัญญาและหลังเริ่มงาน เหตุผล ยอดเรียก ลายเซ็น เอกสารแนบ และขั้นตอนคณะกรรมการแรงงานท้องถิ่น ดูก่อนและอย่ายื่นเพียงเพราะคุยยาก

1. ดูแบบทางการ
   • ดูตัวอย่างคำขอทางการ 1 หน้า
2. ดาวน์โหลด PDF ต้นฉบับ

   คำขอทางการเรียกค่าเสียหายจากการละเมิดเงื่อนไขงาน PDF · 1 pages · 51,912 bytes

3. แหล่งแบบและกฎหมาย

   กฎบังคับใช้และแหล่งแบบฟอร์ม

ตรวจ 25 สิงหาคม 2026: PDF A4 1 หน้า 51,912 ไบต์ แสดงชัด ลายเซ็นและ SHA-256 ตรงกัน เชื่อมตรงไม่ทำสำเนา

สัญญางานเกาหลีต่างจากงานจริง: 8 ขั้นตรวจ

1. 1. วางสัญญาเทียบเงื่อนไขจริง
2. 2. เทียบงาน สถานที่ เวลา
3. 3. เทียบค่าจ้าง วันจ่าย การหัก
4. 4. ถามใครเปลี่ยน เมื่อไร ยินยอมหรือไม่
5. 5. ขอเงื่อนไขเดิมหรือสัญญาแก้
6. 6. รักษาเวลาแปลและเซ็น
7. 7. เก็บหลักฐานและขอวันแก้
8. 8. ดูคำขอทางการและเอกสารแนบ

24 ประโยคเกาหลีเมื่อเงื่อนไขจริงต่าง

ใช้คำอ่านสำหรับผู้เรียนก่อน และใช้ RR เป็นข้อมูลอ้างอิงเท่านั้น ตรวจสอบเสียงที่ยากด้วยเสียงภาษาเกาหลีหรือผู้พูดภาษาเกาหลี

1. วางสัญญาเทียบเงื่อนไขจริง

ใช้สำเนาที่เซ็นและหลักฐานมีวันที่ ไม่ใช้ความจำอย่างเดียว

#	ภาษาเกาหลี	คำอ่านใกล้เคียง	ความหมาย
1	계약서와 실제 조건이 다릅니다.	เกยยากซอวา ซีลเจ โจกอนี ดารึมนีดา. RR: Gyeyaksseowa silje jogeoni dareumnida.	สัญญากับเงื่อนไขจริงต่างกัน
2	계약서 사본을 다시 받을 수 있나요?	เกยยากซอ ซาโบนึล ดาซี บาดึล ซู อีนนาโย? RR: Gyeyaksseo saboneul dasi badeul su innayo?	ขอสำเนาสัญญาอีกครั้งได้ไหม?
3	변경된 조건을 서면으로 보여 주세요.	บยอนกยองเดวน โจกอนึล ซอมยอนึโร โบยอ จูเซโย. RR: Byeongyeongdoen jogeoneul seomyeoneuro boyeo juseyo.	แสดงเงื่อนไขที่เปลี่ยนเป็นเอกสาร

2. เทียบงาน สถานที่ เวลา

ระบุทีละส่วน: งาน สถานที่ เวลา

#	ภาษาเกาหลี	คำอ่านใกล้เคียง	ความหมาย
4	계약서에는 이 업무가 적혀 있지 않습니다.	เกยยากซอเอนึน อี ออมมูกา จอคยอ อีตจี อานซึมนีดา. RR: Gyeyaksseoeneun i eommuga jeokyeo itjji anseumnida.	งานนี้ไม่อยู่ในสัญญา
5	실제 근무장소가 계약서와 다릅니다.	ซีลเจ กึนมูจางโซกา เกยยากซอวา ดารึมนีดา. RR: Silje geunmujangsoga gyeyaksseowa dareumnida.	สถานที่จริงต่างจากสัญญา
6	근무시간이 계약서와 달라졌습니다.	กึนมูซีกานี เกยยากซอวา ดาลราจยอตซึมนีดา. RR: Geunmusigani gyeyaksseowa dalrajyeotsseumnida.	เวลางานเปลี่ยนจากสัญญา

3. เทียบค่าจ้าง วันจ่าย การหัก

ใช้สลิป เงินเข้า การหักเพื่อชี้ส่วนต่าง

#	ภาษาเกาหลี	คำอ่านใกล้เคียง	ความหมาย
7	계약서의 임금과 실제 임금이 달라요.	เกยยากซออึย อีมกึมกวา ซีลเจ อีมกึมี ดาลราโย. RR: Gyeyaksseoui imgeumgwa silje imgeumi dalrayo.	ค่าจ้างในสัญญากับจริงต่างกัน
8	급여일이 계약서와 달라졌나요?	กึบยออีรี เกยยากซอวา ดาลราจยอนนาโย? RR: Geubyeoiri gyeyaksseowa dalrajyeonnayo?	วันจ่ายเปลี่ยนจากสัญญาไหม?
9	숙소비 공제 조건이 바뀌었나요?	ซูกโซบี โกงเจ โจกอนี บากวีออนนาโย? RR: Sukssobi gongje jogeoni bakkwieonnayo?	เงื่อนไขหักค่าที่พักเปลี่ยนไหม?

4. ถามใครเปลี่ยน เมื่อไร ยินยอมหรือไม่

ถามวันตัดสิน เหตุผล และบันทึกความยินยอม

#	ภาษาเกาหลี	คำอ่านใกล้เคียง	ความหมาย
10	누가 언제 변경을 결정했나요?	นูกา ออนเจ บยอนกยองอึล กยอลจองแฮนนาโย? RR: Nuga eonje byeongyeongeul gyeoljeonghaennayo?	ใครตัดสินเปลี่ยนและเมื่อไร?
11	제가 변경에 동의한 기록이 있나요?	เจกา บยอนกยองเอ โดงอึยฮาน กีโรกี อีนนาโย? RR: Jega byeongyeonge donguihan girogi innayo?	มีบันทึกว่าฉันยินยอมไหม?
12	변경 사유를 설명해 주세요.	บยอนกยอง ซายูรึล ซอลมยองแฮ จูเซโย. RR: Byeongyeong sayureul seolmyeonghae juseyo.	อธิบายเหตุผลการเปลี่ยน

5. ขอเงื่อนไขเดิมหรือสัญญาแก้

อ่านสัญญาแก้ทั้งฉบับก่อนตัดสินเซ็น

#	ภาษาเกาหลี	คำอ่านใกล้เคียง	ความหมาย
13	원래 조건으로 근무할 수 있나요?	วอนแร โจกอนึโร กึนมูฮาล ซู อีนนาโย? RR: Wonrae jogeoneuro geunmuhal su innayo?	ทำตามเงื่อนไขเดิมได้ไหม?
14	수정 계약서를 먼저 확인하고 싶어요.	ซูจอง เกยยากซอรึล มอนจอ ฮวากีนฮาโก ซีพอโย. RR: Sujeong gyeyaksseoreul meonjeo hwaginhago sipeoyo.	อยากดูสัญญาแก้ก่อน
15	서명 전에 번역을 받아야 합니다.	ซอมยอง จอเน บอนยอกึล บาดายา ฮามนีดา. RR: Seomyeong jeone beonyeogeul badaya hamnida.	ต้องได้คำแปลก่อนเซ็น

6. รักษาเวลาแปลและเซ็น

อย่าเซ็นฉบับที่ไม่เข้าใจ ขอแปลและเวลาตรวจ

#	ภาษาเกาหลี	คำอ่านใกล้เคียง	ความหมาย
16	오늘 바로 서명하기 어렵습니다.	โอนึล บาโร ซอมยองฮากี ออรยอปซึมนีดา. RR: Oneul baro seomyeonghagi eoryeopsseumnida.	วันนี้เซ็นทันทีได้ยาก
17	계약서와 근무기록을 보관하겠습니다.	เกยยากซอวา กึนมูกีโรกึล โบกวานฮาเกตซึมนีดา. RR: Gyeyaksseowa geunmugirogeul bogwanhagetsseumnida.	จะเก็บสัญญาและบันทึกงาน
18	대화 내용을 서면으로 남겨 주세요.	แดฮวา แนโยงอึล ซอมยอนึโร นามกยอ จูเซโย. RR: Daehwa naeyongeul seomyeoneuro namgyeo juseyo.	เก็บการสนทนาเป็นเอกสาร

7. เก็บหลักฐานและขอวันแก้

เก็บสัญญา ตาราง ข้อความ เงินเดือนต้นฉบับ และขอวันแก้เป็นเอกสาร

#	ภาษาเกาหลี	คำอ่านใกล้เคียง	ความหมาย
19	시정할 날짜를 알려 주세요.	ซีจองฮาล นาลจารึล อาลรยอ จูเซโย. RR: Sijeonghal naljjareul alryeo juseyo.	แจ้งวันแก้
20	해결되지 않으면 어디에 상담하나요?	แฮกยอลเดวจี อานฮึมยอน ออดีเอ ซางดามฮานาโย? RR: Haegyeoldoeji anheumyeon eodie sangdamhanayo?	ถ้าไม่แก้ปรึกษาที่ไหน?
21	근로조건 위반 손해배상 신청서인가요?	กึนโรโจกอน วีบาน โซนแฮแบซาง ซีนชองซออีนกาโย? RR: Geunrojogeon wiban sonhaebaesang sincheongseoingayo?	นี่คือคำขอค่าเสียหายจากละเมิดเงื่อนไขงานไหม?

8. ดูคำขอทางการและเอกสารแนบ

มาตรา 19 และแบบเกี่ยวกับเงื่อนไขที่ระบุต่างจากจริง สิทธิและทางแก้ต้องดูรายกรณี

#	ภาษาเกาหลี	คำอ่านใกล้เคียง	ความหมาย
22	이 신청서는 어디에 제출하나요?	อี ซีนชองซอนึน ออดีเอ เจชูลฮานาโย? RR: I sincheongseoneun eodie jechulhanayo?	ยื่นคำขอนี้ที่ไหน?
23	첨부할 계약서 사본이 필요하나요?	ชอมบูฮาล เกยยากซอ ซาโบนี พีรโยฮานาโย? RR: Cheombuhal gyeyaksseo saboni piryohanayo?	ต้องแนบสำเนาสัญญาไหม?
24	증명자료는 어떤 것을 준비하나요?	จึงมยองจารโยนึน ออตอน กอซึล จูนบีฮานาโย? RR: Jeungmyeongjaryoneun eotteon geoseul junbihanayo?	เตรียมหลักฐานอะไร?

20 คำที่ควรจำได้

คำตอบที่อาจได้ยิน

• 업무 내용은 회사 사정으로 바뀌었습니다. – งานเปลี่ยนเพราะสถานการณ์บริษัท
• 변경된 조건을 다시 설명하겠습니다. – จะอธิบายเงื่อนไขใหม่
• 동의 기록을 확인해 보겠습니다. – จะตรวจบันทึกยินยอม
• 수정 계약서를 먼저 보내 드리겠습니다. – จะส่งสัญญาแก้ก่อน
• 번역을 확인한 뒤 서명해도 됩니다. – เซ็นหลังดูคำแปลได้
• 시정 여부를 금요일까지 답변하겠습니다. – จะตอบเรื่องแก้ภายในศุกร์
• 신청서는 관할 지방노동위원회에 제출합니다. – ยื่นต่อคณะกรรมการแรงงานท้องถิ่นที่รับผิดชอบ
• 계약서 사본과 증명자료를 첨부해 주세요. – แนบสำเนาสัญญาและหลักฐาน

บทสนทนาเงื่อนไขต่าง 2 แบบ

1

근로자: 계약서와 실제 조건이 다릅니다.

담당자: 어떤 조건이 다른가요?

근로자: 근무장소와 근무시간이 다릅니다.

담당자: 변경 내용을 확인하겠습니다.

근로자: 변경 사유와 시정 날짜를 서면으로 주세요.

คนงานชี้สถานที่และเวลาต่าง ขอเหตุผลและวันแก้เป็นเอกสาร

2

근로자: 수정 계약서를 먼저 확인하고 싶어요.

담당자: 오늘 서명해 주세요.

근로자: 서명 전에 번역을 받아야 합니다.

담당자: 확인 후 다시 이야기합시다.

근로자: 계약서와 대화 기록을 보관하겠습니다.

คนงานไม่เซ็นทันที ขอแปลและเก็บหลักฐาน

ก่อนใช้ช่องทางทางการ

• เก็บสัญญาเซ็น
• รายการส่วนต่าง
• บันทึกงานจริง
• บันทึกสถานที่
• บันทึกเวลา
• เทียบค่าจ้างหัก
• ถามวันและเหตุผล
• ตรวจยินยอม
• ขอสัญญาแก้
• เก็บหลักฐานต้นฉบับ

ขอบเขตกฎหมายและหลักฐาน

• อย่าเซ็นฉบับแก้ที่ยังไม่อ่าน
• อย่าแก้ต้นฉบับ
• กิจกรรมวีซ่าตรวจแยก
• แบบไม่แทนคำปรึกษา
• กรณีเฉพาะถามคณะกรรมการหรือ 1350

สัญญาและหลักฐานมีตัวตน ลายเซ็น ข้อมูลนายจ้าง เก็บต้นฉบับ ปิดข้อมูลในสำเนาปรึกษาทั่วไป และส่งฉบับเต็มผ่านขั้นตอนทางการเมื่อจำเป็น

จัดทำโดย BSKorean Content Studio ตรวจมาตรา 19 กฎบังคับใช้ และแบบทางการ 1 หน้าเมื่อ 25 สิงหาคม 2026

แหล่งข้อมูลทางการที่ตรวจสอบแล้ว

• Korean Law Information Center — official application PDF
• Korean Law Information Center — Enforcement Rules and form source
• Korean Law Information Center — current Labor Standards Act Article 19

ฝึก 5 นาที

วางสัญญากับงาน สถานที่ เวลา ค่าจ้าง การหักจริง ถามว่าเปลี่ยนอะไร เมื่อไร เพราะอะไร มีความยินยอมหรือไม่ และแก้เมื่อไร

ฝึกประโยคเหล่านี้ในแอป BSKorean →

ดูครบ 30 ตอน