外国人患者同意書: 韓国の病院では、発症、場所、強さ、関連症状、薬、アレルギーを受診前に書くと症状を伝えやすくなります。
外国人患者同意書: 症状歴の表現と、検査・治療の同意を決める前の質問を一つにつなぎます。診断や医療者の説明の代わりではありません。
外国人患者同意書: この回で終えること
短い症状歴、通訳依頼、目的、過程、効果、危険、無治療時、代替、署名を公式見本で確認します。
同意書見本を理解し、プレビュー、公式資料、出典の順に確認
保健福祉部・KHIDIの様式集には一般患者同意書見本などが含まれます。全病院がそのまま使う共通様式ではなく医療機関向け参考例です。目的・過程、期待される正負の効果、副作用・合併症、治療しない場合、理解、署名、日時の説明後に同意する構成です。
一般患者同意書見本の読み方
- 患者・対象行為：誰の同意か、検査・治療・処置名を正確に確認します。
- 目的・過程：何を、なぜ、どの順番で誰が行うかを症状と結び付けて質問します。
- 期待効果：目標と、可能性にとどまる結果を分けます。
- 副作用・合併症：頻度が高いもの、重大なもの、緊急時の行動を尋ねます。
- 無治療時・代替：受けない場合の見通しと合理的な他の選択肢を聞きます。
- 理解・通訳・署名：通訳や翻訳を求め、質問し、理解後に正しい本人・代理人、医療者、日時を確認します。
例では日付付き症状・薬リストを示し、検査説明後に目的、手順、期待効果、重要な危険、代替を自分の言葉で確認します。実際は各病院の現行様式と説明を使い、このPDFをKHIDIへ自己提出するものではありません。
- 公式見本プレビュー
- 公式様式集PDF
保健福祉部・KHIDI外国人患者様式集Part 1 PDF · 223 pages · 23,692,321 bytes
- 公式刊行出典
2026年8月25日確認：公式PDFは223ページ、23,692,321バイト。一般患者同意書概要はPDF29ページ、英語見本は30ページで、署名とSHA-256一致。複製しません。
症状歴から説明同意までの8段階
症状説明・同意の韓国語24文
日本語向けの近似読みを先に使い、RRは参照にしてください。難しい音は韓国語音声または話者で確認します。
1. 発症・期間
『最近』だけでなく可能なら日時を使います。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 1 | 오늘 아침부터 열이 납니다. | オヌル アチムブト ヨリ ナムニダ. RR: Oneul achimbuteo yeori namnida. |
今朝から熱があります。 |
| 2 | 기침이 사흘째 계속됩니다. | ギチミ サフルッジェ ギェソクッテムニダ. RR: Gichimi saheuljjae gyesokttoemnida. |
咳が3日間続いています。 |
| 3 | 숨쉬기가 조금 힘듭니다. | スムスィギガ ジョグム ヒムドゥムニダ. RR: Sumswigiga jogeum himdeumnida. |
少し息苦しいです。 |
2. 場所・パターン
正確に指し、持続、間欠、移動を伝えます。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 4 | 여기가 아픕니다. | ヨギガ アプムニダ. RR: Yeogiga apeumnida. |
ここが痛いです。 |
| 5 | 통증이 왔다 갔다 합니다. | トンズンイ ワッッタ ガッッタ ハムニダ. RR: Tongjeungi wattta gattta hamnida. |
痛みが出たり消えたりします。 |
| 6 | 통증이 점점 심해집니다. | トンズンイ ジョムジョム シムヘジムニダ. RR: Tongjeungi jeomjeom simhaejimnida. |
痛みがだんだん強くなっています。 |
3. 強さ・変化
数値は主観的でも同じ尺度なら変化を伝えられます。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 7 | 통증은 10점 중 7점입니다. | トンズンウン 10ジョム ジュン 7ジョミムニダ. RR: Tongjeungeun 10jeom jung 7jeomimnida. |
痛みは10点中7点です。 |
| 8 | 어지럽고 메스껍습니다. | オジロプッコ メスッコプッスムニダ. RR: Eojireopkko meseukkeopsseumnida. |
めまいと吐き気があります。 |
| 9 | 설사와 구토가 있습니다. | ソルサワ グトガ イッッスムニダ. RR: Seolsawa gutoga itsseumnida. |
下痢と嘔吐があります。 |
4. 関連症状
呼吸困難、嘔吐など重要な症状は早めに伝えます。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 10 | 이 약을 복용하고 있습니다. | イ ヤグル ボギョンハゴ イッッスムニダ. RR: I yageul bogyonghago itsseumnida. |
この薬を飲んでいます。 |
| 11 | 약 알레르기가 있습니다. | ヤク アルレルギガ イッッスムニダ. RR: Yak alrereugiga itsseumnida. |
薬のアレルギーがあります。 |
| 12 | 임신 가능성이 있습니다. | イムシン ガヌンソンイ イッッスムニダ. RR: Imsin ganeungseongi itsseumnida. |
妊娠の可能性があります。 |
5. 薬・アレルギー・妊娠可能性
薬名や包装を持参し、推測した薬名や既知のアレルギーを隠しません。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 13 | 증상이 시작된 시간을 기록했습니다. | ズンサンイ シジャクッテン シガヌル ギロケッッスムニダ. RR: Jeungsangi sijakttoen siganeul girokaetsseumnida. |
症状開始時間を記録しました。 |
| 14 | 먹은 약과 용량을 적어 왔습니다. | モグン ヤクックァ ヨンリャンウル ジョゴ ワッッスムニダ. RR: Meogeun yakkkwa yongryangeul jeogeo watsseumnida. |
飲んだ薬と量を書いてきました。 |
| 15 | 통역이 필요합니다. | トンヨギ ピリョハムニダ. RR: Tongyeogi piryohamnida. |
通訳が必要です。 |
6. 記録・通訳
通訳は意思疎通を助けますが医療説明は治療チームの責任です。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 16 | 천천히 설명해 주세요. | チョンチョンヒ ソルミョンヘ ジュセヨ. RR: Cheoncheonhi seolmyeonghae juseyo. |
ゆっくり説明してください。 |
| 17 | 검사 목적을 다시 설명해 주세요. | ゴムサ モクッジョグル ダシ ソルミョンヘ ジュセヨ. RR: Geomsa mokjjeogeul dasi seolmyeonghae juseyo. |
検査目的をもう一度説明してください。 |
| 18 | 검사 과정은 어떻게 되나요? | ゴムサ ゴアジョンウン オットケ デナヨ? RR: Geomsa gwajeongeun eotteoke doenayo? |
検査の流れはどうなりますか。 |
7. 目的・過程・効果
署名欄より先に何をなぜ行うか聞きます。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 19 | 예상되는 효과는 무엇인가요? | イェサンデヌン ヒョゴアヌン ムオシンガヨ? RR: Yesangdoeneun hyogwaneun mueosingayo? |
期待される効果は何ですか。 |
| 20 | 가능한 부작용과 합병증은 무엇인가요? | ガヌンハン ブジャギョンゴア ハプッピョンズンウン ムオシンガヨ? RR: Ganeunghan bujagyonggwa happpyeongjeungeun mueosingayo? |
可能な副作用と合併症は何ですか。 |
| 21 | 치료하지 않으면 어떻게 되나요? | チリョハジ アンフミョン オットケ デナヨ? RR: Chiryohaji anheumyeon eotteoke doenayo? |
治療しないとどうなりますか。 |
8. 危険・代替・理解後署名
未読・未説明の様式に署名しません。実際の書類と緊急判断は異なります。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 22 | 다른 선택 방법이 있나요? | ダルン ソンテク バンボビ インナヨ? RR: Dareun seontaek bangbeobi innayo? |
他の選択肢がありますか。 |
| 23 | 이 동의서를 번역해서 볼 수 있나요? | イ ドンウィソルル ボニョケソ ボル ス インナヨ? RR: I donguiseoreul beonyeokaeseo bol su innayo? |
この同意書を翻訳で読めますか。 |
| 24 | 이해한 뒤에 서명하겠습니다. | イヘハン ドィエ ソミョンハゲッッスムニダ. RR: Ihaehan dwie seomyeonghagetsseumnida. |
理解してから署名します。 |
すぐ認識したい20語
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 意味 |
|---|---|---|---|
| 1 | 발열 | バリョル RR: Baryeol |
発熱 |
| 2 | 기침 | ギチム RR: Gichim |
咳 |
| 3 | 호흡곤란 | ホフプッコンラン RR: Hoheupkkonran |
呼吸困難 |
| 4 | 통증 부위 | トンズン ブウィ RR: Tongjeung buwi |
痛む場所 |
| 5 | 통증 강도 | トンズン ガンド RR: Tongjeung gangdo |
痛みの強さ |
| 6 | 어지럼증 | オジロムズン RR: Eojireomjeung |
めまい |
| 7 | 메스꺼움 | メスッコウム RR: Meseukkeoum |
吐き気 |
| 8 | 설사 | ソルサ RR: Seolsa |
下痢 |
| 9 | 구토 | グト RR: Guto |
嘔吐 |
| 10 | 복용약 | ボギョンヤク RR: Bogyongyak |
服用薬 |
| 11 | 용량 | ヨンリャン RR: Yongryang |
用量 |
| 12 | 약물 알레르기 | ヤンムル アルレルギ RR: Yangmul alrereugi |
薬物アレルギー |
| 13 | 임신 가능성 | イムシン ガヌンソン RR: Imsin ganeungseong |
妊娠可能性 |
| 14 | 증상 시작 | ズンサン シジャク RR: Jeungsang sijak |
発症 |
| 15 | 통역 | トンヨク RR: Tongyeok |
通訳 |
| 16 | 검사 목적 | ゴムサ モクッジョク RR: Geomsa mokjjeok |
検査目的 |
| 17 | 검사 과정 | ゴムサ ゴアジョン RR: Geomsa gwajeong |
検査過程 |
| 18 | 기대 효과 | ギデ ヒョゴア RR: Gidae hyogwa |
期待効果 |
| 19 | 부작용 | ブジャギョン RR: Bujagyong |
副作用 |
| 20 | 환자 동의서 | ファンジャ ドンウィソ RR: Hwanja donguiseo |
患者同意書 |
聞く可能性のある返答
- 증상이 언제 시작됐나요? – 症状はいつ始まりましたか。
- 어디가 얼마나 아픈가요? – どこがどのくらい痛いですか。
- 복용 중인 약이 있나요? – 服用中の薬がありますか。
- 약물 알레르기가 있나요? – 薬物アレルギーがありますか。
- 검사의 목적과 과정을 설명드리겠습니다. – 検査の目的と過程を説明します。
- 가능한 부작용과 다른 방법도 안내하겠습니다. – 副作用と他の方法も案内します。
- 이해하지 못한 부분은 다시 질문하세요. – 分からない部分は再度質問してください。
- 설명을 이해한 뒤 동의 여부를 결정하시면 됩니다. – 説明を理解してから同意を決めてください。
診療・同意の会話2つ
1
의사: 어디가 불편하세요?
환자: 사흘째 기침이 계속되고 숨쉬기가 조금 힘듭니다.
의사: 열이나 복용 중인 약이 있나요?
환자: 오늘 아침부터 열이 나고 이 약을 먹었습니다.
의사: 검사 전에 알레르기도 확인하겠습니다.
咳、呼吸困難、発熱、薬、アレルギー歴を伝えます。
2
의료진: 검사 동의서를 설명드리겠습니다.
환자: 검사 목적과 과정을 천천히 설명해 주세요.
의료진: 효과와 가능한 부작용, 다른 방법도 안내하겠습니다.
환자: 번역을 보고 질문해도 되나요?
의료진: 네, 이해한 뒤 동의 여부를 결정하세요.
同意前に目的、過程、効果、危険、代替を翻訳でゆっくり説明するよう求めます。
症状説明・署名の前に
- 発症記録
- 場所表示
- 強さ評価
- 関連症状一覧
- 薬名・量
- アレルギー申告
- 必要なら妊娠可能性
- 通訳依頼
- 目的・危険を復唱
- 理解後署名
医療・同意の注意範囲
- 診断・トリアージではない
- 重症・急変は救急
- 記事で薬を中止・変更しない
- 実際の病院様式は異なる
- 同意には医療説明が必要
- 署名後も質問できる
強い呼吸困難、胸痛、意識消失、脳卒中兆候、大量出血など急速な危険は緊急医療を利用します。この表現だけで緊急性を判断しません。
BSKorean Content Studio作成。2026年8月25日に保健福祉部・KHIDI様式集とNHIS医療利用リーフレットを確認。
確認した公式出典
- KHIDI — official foreign-patient form book Part 1
- KHIDI — official 223-page PDF download
- National Health Insurance Service — medical-use leaflet
5分練習
受診前に発症、場所、強さ、薬、アレルギーを書き、同意時は目的、過程、効果、危険、代替、治療しない場合を自分の言葉で確認してから決めます。