韓国の薬の服用方法と患者用副作用報告書

患者用副作用報告書: 韓国の薬の予期しない症状は、製品名、量、回数、日付、併用薬、症状経過を薬局と服用後に正確に残すと報告しやすくなります。

患者用副作用報告書: 薬局の服用説明から、疑われる予期しない症状の記録・報告までを扱います。薬の推奨、用量変更、因果関係判断はしません。

患者用副作用報告書: この回で終えること

服用方法、製品記録、緊急時の境界を確認し、公式様式の症状、製品、経過、併用薬、報告者欄を理解します。

報告欄を読み、プレビュー、公式PDF、オンライン出典の順に確認

患者・消費者用の公式報告書は予期しない症状と医薬品情報を記録します。報告は薬との因果関係を証明せず、診断、救急治療、補償申請でもありません。1ページ目は症状・製品使用、2ページ目は発生者、報告者、記入案内です。様式注記では不明な非必須事項は不明のままでもよいとされます。

患者・消費者用報告書の書き方

1. 症状情報：起きたこと、開始日、服用後の時間、回復状況、重大な結果を分かる範囲で書きます。
2. 製品名：処方箋、薬袋、包装から正確に写し、推測した成分・似た商品名に置き換えません。
3. 量・使用：1回量、回数、開始・終了日、期間を実際の使用どおり記録します。
4. 対応・経過：中止の有無、中止後や再使用後の変化を記録し、様式記入のために治療を変更しません。
5. 併用製品・本人：同時に使った薬・製品と、現行様式が求める本人情報だけを記入します。
6. 報告者・提出：報告者、必須印、控え、公式KAERS経路を確認し、不要な個人情報を守ります。

例では薬袋から製品名と日付を写し、発疹と開始時刻、併用薬、受けた医療助言・対応を記録します。重い症状は救急を先に利用し、因果関係確定ではなく疑われる事象として報告します。

1. 公式2ページ様式プレビュー
   • 公式2ページ報告書をプレビュー
2. 公式原本PDFダウンロード

   患者・消費者用の公式医薬品副作用報告書 PDF · 2 pages · 65,269 bytes

3. 公式オンライン報告出典

   患者向け公式オンライン報告ページ

2026年8月25日確認：公式A4・2ページPDFは65,269バイトで、PDF署名とSHA-256一致。複製せず直接リンクします。

服用質問から副作用報告書までの8段階

1. 1. 処方・目的
2. 2. 量・回数・食事
3. 3. 間隔・期間
4. 4. 併用薬・注意
5. 5. 製品・開始日記録
6. 6. 予期しない症状・時期
7. 7. 診療相談・経過記録
8. 8. 患者用報告書・オンライン経路

服用・副作用の韓国語24文

日本語向けの近似読みを先に使い、RRは参照にしてください。難しい音は韓国語音声または話者で確認します。

1. 処方・目的

記憶でなく処方箋・包装を見せます。

#	韓国語	読み方（近似）	自然な意味
1	처방전을 가져왔습니다.	チョバンジョヌル ガジョワッッスムニダ. RR: Cheobangjeoneul gajyeowatsseumnida.	処方箋を持ってきました。
2	이 약은 어떤 증상에 사용하나요?	イ ヤグン オットン ズンサンエ サヨンハナヨ? RR: I yageun eotteon jeungsange sayonghanayo?	この薬はどの症状に使いますか。
3	하루에 몇 번 복용하나요?	ハルエ ミョッ ボン ボギョンハナヨ? RR: Harue myeot beon bogyonghanayo?	1日に何回飲みますか。

2. 量・回数・食事

量と回数を復唱し、指示は製品・患者ごとに異なります。

#	韓国語	読み方（近似）	自然な意味
4	한 번에 몇 알 먹나요?	ハン ボネ ミョッ アル モンナヨ? RR: Han beone myeot al meongnayo?	1回に何錠飲みますか。
5	식전인가요, 식후인가요?	シクッジョニンガヨ, シクインガヨ? RR: Sikjjeoningayo, sikuingayo?	食前ですか、食後ですか。
6	몇 시간 간격으로 먹나요?	ミョッ シガン ガンギョグロ モンナヨ? RR: Myeot sigan gangyeogeuro meongnayo?	何時間間隔で飲みますか。

3. 間隔・期間

錠数だけで期間を推測しません。

#	韓国語	読み方（近似）	自然な意味
7	며칠 동안 복용하나요?	ミョチル ドンアン ボギョンハナヨ? RR: Myeochil dongan bogyonghanayo?	何日間飲みますか。
8	다른 약과 같이 먹어도 되나요?	ダルン ヤクックァ ガチ モゴド デナヨ? RR: Dareun yakkkwa gachi meogeodo doenayo?	他の薬と一緒に飲めますか。
9	졸음이 올 수 있나요?	ジョルミ オル ス インナヨ? RR: Joreumi ol su innayo?	眠くなることがありますか。

4. 併用薬・注意

併用薬を伝え、その製品の眠気、酒、食品の注意を聞きます。

#	韓国語	読み方（近似）	自然な意味
10	피해야 할 음식이나 술이 있나요?	ピヘヤ ハル ウムシギナ スリ インナヨ? RR: Pihaeya hal eumsigina suri innayo?	避ける食べ物や酒がありますか。
11	약 이름과 성분을 적어 주세요.	ヤク イルムゴア ソンブヌル ジョゴ ジュセヨ. RR: Yak ireumgwa seongbuneul jeogeo juseyo.	薬名と成分を書いてください。
12	복용 시작일을 기록하겠습니다.	ボギョン シジャギルル ギロカゲッッスムニダ. RR: Bogyong sijagireul girokagetsseumnida.	服用開始日を記録します。

5. 製品・開始日記録

薬袋、製品名、印字成分、開始日を保存します。

#	韓国語	読み方（近似）	自然な意味
13	약을 먹은 뒤 발진이 생겼습니다.	ヤグル モグン ドィ バルジニ センギョッッスムニダ. RR: Yageul meogeun dwi baljini saenggyeotsseumnida.	薬を飲んだ後に発疹が出ました。
14	증상은 어제 시작됐습니다.	ズンサンウン オジェ シジャクッテッッスムニダ. RR: Jeungsangeun eoje sijakttwaetsseumnida.	症状は昨日始まりました。
15	복용을 중단해야 하는지는 의료진에게 확인하겠습니다.	ボギョンウル ジュンダンヘヤ ハヌンジヌン ウィリョジネゲ ファギンハゲッッスムニダ. RR: Bogyongeul jungdanhaeya haneunjineun uiryojinege hwaginhagetsseumnida.	中止すべきか医療者に確認します。

6. 予期しない症状・時期

薬が原因と断定せず症状と時期を説明します。

#	韓国語	読み方（近似）	自然な意味
16	심한 증상이면 어디로 가야 하나요?	シムハン ズンサンイミョン オヂロ ガヤ ハナヨ? RR: Simhan jeungsangimyeon eodiro gaya hanayo?	重い症状ならどこへ行きますか。
17	환자용 이상반응 보고서인가요?	ファンジャヨン イサンバヌン ボゴソインガヨ? RR: Hwanjayong isangbaneung bogoseoingayo?	患者用副作用報告書ですか。
18	증상 설명은 어디에 적나요?	ズンサン ソルミョンウン オヂエ ジョンナヨ? RR: Jeungsang seolmyeongeun eodie jeongnayo?	症状説明はどこに書きますか。

7. 診療相談・経過記録

重い症状は診療が先です。処方薬の中止・再開は医療者に確認します。

#	韓国語	読み方（近似）	自然な意味
19	제품명은 약 봉투에서 확인하나요?	ジェプムミョンウン ヤク ボンツエソ ファギンハナヨ? RR: Jepummyeongeun yak bongtueseo hwaginhanayo?	製品名は薬袋で確認しますか。
20	1회 투여량과 횟수를 적나요?	1ヘ ツヨリャンゴア ヘッッスルル ジョンナヨ? RR: 1hoe tuyeoryanggwa hoetssureul jeongnayo?	1回量と回数を書きますか。
21	복용 중단 후 변화를 어떻게 적나요?	ボギョン ジュンダン フ ビョンファルル オットケ ジョンナヨ? RR: Bogyong jungdan hu byeonhwareul eotteoke jeongnayo?	中止後の変化をどう書きますか。

8. 患者用報告書・オンライン経路

分かる事実と必須欄で公式様式・KAERSを使い、診断・補償申請と混同しません。

#	韓国語	読み方（近似）	自然な意味
22	함께 복용한 약도 적어야 하나요?	ハムッケ ボギョンハン ヤクット ジョゴヤ ハナヨ? RR: Hamkke bogyonghan yaktto jeogeoya hanayo?	一緒に飲んだ薬も書きますか。
23	필수사항만 먼저 확인하겠습니다.	ピルスサハンマン モンジョ ファギンハゲッッスムニダ. RR: Pilsusahangman meonjeo hwaginhagetsseumnida.	必須事項を先に確認します。
24	온라인 보고 방법을 공식 사이트에서 확인하겠습니다.	オンライン ボゴ バンボブル ゴンシク サイトゥエソ ファギンハゲッッスムニダ. RR: Onrain bogo bangbeobeul gongsik saiteueseo hwaginhagetsseumnida.	オンライン報告方法を公式サイトで確認します。

すぐ認識したい20語

聞く可能性のある返答

• 하루 세 번 식후에 복용하세요. – 1日3回食後に飲んでください。
• 약 봉투에 복용량과 기간이 적혀 있습니다. – 薬袋に量と期間が書いてあります。
• 졸릴 수 있으니 운전은 주의하세요. – 眠くなることがあるので運転に注意してください。
• 다른 약을 복용 중이면 알려 주세요. – 他の薬を飲んでいるなら教えてください。
• 심한 증상은 즉시 의료기관에서 확인하세요. – 重い症状はすぐ医療機関で確認してください。
• 증상과 제품명은 필수로 적어 주세요. – 症状と製品名は必須です。
• 복용 중단 전후의 변화를 기록해 주세요. – 中止前後の変化を記録してください。
• 온라인으로도 이상사례를 보고할 수 있습니다. – オンラインでも報告できます。

薬局・報告の会話2つ

1

환자: 이 약은 하루에 몇 번 복용하나요?

약사: 하루 세 번 식후에 드세요.

환자: 다른 약과 같이 먹어도 되나요?

약사: 복용 중인 약을 먼저 보여 주세요.

환자: 약 이름과 복용법을 적어 주세요.

量、食事、併用薬、書面指示を確認します。

2

환자: 약을 먹은 뒤 발진이 생겼습니다.

약사: 심하면 바로 의료기관에서 확인하세요.

환자: 약 이름과 시작일을 기록했습니다.

약사: 다른 약과 증상 변화도 함께 기록하세요.

환자: 환자용 보고서와 공식 온라인 방법을 확인하겠습니다.

発疹後に診療を優先し、製品、時期、併用薬、公式報告経路を記録します。

薬局を出る前・報告前に

• 処方・薬袋保存
• 量・回数復唱
• 食事・間隔確認
• 期間確認
• 併用薬申告
• 製品別注意
• 製品・開始日記録
• 症状時期記録
• 必要な診療
• 必須報告欄確認

薬と報告の注意範囲

• 薬の推奨・用量変更なし
• 報告で因果関係は確定しない
• 緊急診療が報告より先
• 記事だけで処方薬を中止・再開しない
• 製品情報を推測しない
• 個人情報を保護

呼吸困難、顔・喉の腫れ、倒れる、広範囲の重い発疹、水疱など急速に悪化する症状は緊急援助を求めます。非緊急の疑いは医師・薬剤師に個別相談します。

BSKorean Content Studio作成。2026年8月25日に患者・消費者用公式報告書、KAERS、医薬品安全나라を確認。

確認した公式出典

• Korean Law Information Center — patient or consumer adverse-event report PDF
• Korea Institute of Drug Safety and Risk Management — official online report
• Ministry of Food and Drug Safety — NEDrug medicine information

5分練習

処方・包装から製品名、量、回数、開始日を正確に写し、予期しない症状は時期と経過を記録し、必要な診療を受け、分かる事実だけを公式報告に使います。

BSKoreanアプリで表現を練習 →

全30回を見る