gejala rumah sakit Korea: Gejala rumah sakit Korea lebih mudah dijelaskan bila waktu mulai, lokasi, tingkat, gejala terkait, obat dan alergi ditulis sebelum kunjungan.
gejala rumah sakit Korea: Episode ini menggabungkan riwayat gejala dengan pertanyaan sebelum menyetujui tes atau perawatan; tidak mendiagnosis atau menggantikan penjelasan klinisi.
gejala rumah sakit Korea: Yang akan Anda selesaikan
Anda akan memberi riwayat singkat, meminta penerjemah dan memeriksa tujuan, proses, efek, risiko, tanpa perawatan, alternatif dan tanda tangan.
Pahami contoh persetujuan, pratinjau, unduh buku resmi, lalu buka sumber
Buku formulir Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan serta KHIDI memuat contoh persetujuan pasien umum dan formulir pasien asing lain. Ini contoh rujukan bagi fasilitas medis, bukan formulir universal yang dipakai sama oleh semua rumah sakit. Strukturnya mencakup tujuan, proses, efek positif/negatif, efek samping, komplikasi, prognosis tanpa perawatan, pemahaman, tanda tangan, tanggal dan waktu.
Cara membaca contoh persetujuan pasien umum
- Pasien dan tindakan: pastikan siapa yang memberi persetujuan dan nama tepat tes, perawatan atau prosedur.
- Tujuan dan proses: tanya apa, mengapa, urutan, siapa pelaksana dan kaitannya dengan gejala.
- Efek yang diharapkan: pisahkan manfaat yang dituju dari hasil yang hanya mungkin atau tidak pasti.
- Efek samping dan komplikasi: tanya risiko umum, serius, darurat dan tindakan jika terjadi.
- Tanpa perawatan dan alternatif: tanya apa yang mungkin terjadi bila tidak dilakukan dan pilihan wajar lain.
- Pemahaman, penerjemah, tanda tangan: minta terjemahan, bertanya, lalu periksa pasien/wakil, klinisi, tanggal dan waktu setelah memahami.
Contoh: bawa daftar gejala dan obat bertanggal, dengar penjelasan tes, lalu ulangi tujuan, langkah, manfaat, risiko penting dan alternatif dengan kata sendiri. Rumah sakit nyata memakai formulir terkini sendiri; PDF rujukan ini tidak diajukan sendiri ke KHIDI.
- Pratinjau contoh resmi
- Unduh PDF buku formulir resmi
Buku formulir pasien asing Bagian 1 dari MOHW dan KHIDI PDF · 223 pages · 23,692,321 bytes
- Sumber publikasi resmi
Diverifikasi 25 Agustus 2026: PDF resmi 223 halaman, 23.692.321 byte; ringkasan pada halaman PDF 29 dan contoh Inggris halaman 30, tanda PDF dan SHA-256 cocok; tidak disalin.
Delapan langkah dari riwayat gejala ke persetujuan
- 1. Sebut awal dan durasi
- 2. Tunjuk lokasi dan pola
- 3. Nilai tingkat dan perubahan
- 4. Daftar gejala terkait
- 5. Beri tahu obat, alergi, kemungkinan hamil
- 6. Bawa catatan dan minta penerjemah
- 7. Tanya tujuan, proses, efek
- 8. Tanya risiko, alternatif, pahami sebelum tanda tangan
24 frasa Korea untuk gejala dan persetujuan
Gunakan pelafalan ramah pelajar terlebih dahulu dan RR hanya sebagai rujukan. Periksa bunyi sulit dengan audio Korea atau penutur bahasa Korea.
1. Sebut awal dan durasi
Gunakan tanggal dan waktu bila mungkin, bukan hanya baru-baru ini.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 1 | 오늘 아침부터 열이 납니다. | o-neul a-cim-bu-teo yeo-ri nam-ni-da. RR: Oneul achimbuteo yeori namnida. |
Saya demam sejak pagi ini. |
| 2 | 기침이 사흘째 계속됩니다. | gi-ci-mi sa-heul-je gye-sok-twem-ni-da. RR: Gichimi saheuljjae gyesokttoemnida. |
Saya batuk selama tiga hari. |
| 3 | 숨쉬기가 조금 힘듭니다. | sum-swi-gi-ga jo-geum him-deum-ni-da. RR: Sumswigiga jogeum himdeumnida. |
Saya agak sulit bernapas. |
2. Tunjuk lokasi dan pola
Tunjuk tepat dan sebut terus-menerus, hilang timbul atau berpindah.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 4 | 여기가 아픕니다. | yeo-gi-ga a-peum-ni-da. RR: Yeogiga apeumnida. |
Sakit di sini. |
| 5 | 통증이 왔다 갔다 합니다. | tong-jeung-i wat-ta gat-ta ham-ni-da. RR: Tongjeungi wattta gattta hamnida. |
Nyeri datang dan pergi. |
| 6 | 통증이 점점 심해집니다. | tong-jeung-i jeom-jeom sim-he-jim-ni-da. RR: Tongjeungi jeomjeom simhaejimnida. |
Nyeri makin parah. |
3. Nilai tingkat dan perubahan
Angka subjektif tetapi membantu perubahan jika skala sama.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 7 | 통증은 10점 중 7점입니다. | tong-jeung-eun 10jeom jung 7jeo-mim-ni-da. RR: Tongjeungeun 10jeom jung 7jeomimnida. |
Nyeri tujuh dari sepuluh. |
| 8 | 어지럽고 메스껍습니다. | eo-ji-reop-ko me-seu-keop-seum-ni-da. RR: Eojireopkko meseukkeopsseumnida. |
Saya pusing dan mual. |
| 9 | 설사와 구토가 있습니다. | seol-sa-wa gu-to-ga it-seum-ni-da. RR: Seolsawa gutoga itsseumnida. |
Saya diare dan muntah. |
4. Daftar gejala terkait
Sebut sulit bernapas, muntah atau gejala penting dengan segera.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 10 | 이 약을 복용하고 있습니다. | i ya-geul bo-gyong-ha-go it-seum-ni-da. RR: I yageul bogyonghago itsseumnida. |
Saya sedang minum obat ini. |
| 11 | 약 알레르기가 있습니다. | yak al-re-reu-gi-ga it-seum-ni-da. RR: Yak alrereugiga itsseumnida. |
Saya memiliki alergi obat. |
| 12 | 임신 가능성이 있습니다. | im-sin ga-neung-seong-i it-seum-ni-da. RR: Imsin ganeungseongi itsseumnida. |
Saya mungkin hamil. |
5. Beri tahu obat, alergi, kemungkinan hamil
Bawa nama atau kemasan obat; jangan menebak atau menyembunyikan alergi.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 13 | 증상이 시작된 시간을 기록했습니다. | jeung-sang-i si-jak-twen si-ga-neul gi-ro-ket-seum-ni-da. RR: Jeungsangi sijakttoen siganeul girokaetsseumnida. |
Saya mencatat waktu gejala dimulai. |
| 14 | 먹은 약과 용량을 적어 왔습니다. | meo-geun yak-kwa yong-ryang-eul jeo-geo wat-seum-ni-da. RR: Meogeun yakkkwa yongryangeul jeogeo watsseumnida. |
Saya menulis obat dan dosis yang diminum. |
| 15 | 통역이 필요합니다. | tong-yeo-gi pi-ryo-ham-ni-da. RR: Tongyeogi piryohamnida. |
Saya perlu penerjemah. |
6. Bawa catatan dan minta penerjemah
Penerjemah membantu komunikasi, tim perawatan tetap bertanggung jawab menjelaskan.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 16 | 천천히 설명해 주세요. | ceon-ceon-hi seol-myeong-he ju-se-yo. RR: Cheoncheonhi seolmyeonghae juseyo. |
Tolong jelaskan perlahan. |
| 17 | 검사 목적을 다시 설명해 주세요. | geom-sa mok-jeo-geul da-si seol-myeong-he ju-se-yo. RR: Geomsa mokjjeogeul dasi seolmyeonghae juseyo. |
Tolong jelaskan lagi tujuan tes. |
| 18 | 검사 과정은 어떻게 되나요? | geom-sa gwa-jeong-eun eo-teo-ke dwe-na-yo? RR: Geomsa gwajeongeun eotteoke doenayo? |
Bagaimana proses tes? |
7. Tanya tujuan, proses, efek
Tanya apa dan mengapa sebelum fokus pada kotak tanda tangan.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 19 | 예상되는 효과는 무엇인가요? | ye-sang-dwe-neun hyo-gwa-neun mu-eo-sin-ga-yo? RR: Yesangdoeneun hyogwaneun mueosingayo? |
Apa efek yang diharapkan? |
| 20 | 가능한 부작용과 합병증은 무엇인가요? | ga-neung-han bu-ja-gyong-gwa hap-pyeong-jeung-eun mu-eo-sin-ga-yo? RR: Ganeunghan bujagyonggwa happpyeongjeungeun mueosingayo? |
Apa kemungkinan efek samping dan komplikasi? |
| 21 | 치료하지 않으면 어떻게 되나요? | ci-ryo-ha-ji an-heu-myeon eo-teo-ke dwe-na-yo? RR: Chiryohaji anheumyeon eotteoke doenayo? |
Apa yang terjadi jika tidak dirawat? |
8. Tanya risiko, alternatif, pahami sebelum tanda tangan
Jangan tanda tangan formulir yang belum dibaca atau dijelaskan; dokumen dan kondisi darurat berbeda.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 22 | 다른 선택 방법이 있나요? | da-reun seon-tek bang-beo-bi in-na-yo? RR: Dareun seontaek bangbeobi innayo? |
Apakah ada pilihan lain? |
| 23 | 이 동의서를 번역해서 볼 수 있나요? | i dong-ui-seo-reul beo-nyeo-ke-seo bol su in-na-yo? RR: I donguiseoreul beonyeokaeseo bol su innayo? |
Bolehkah saya membaca terjemahan formulir persetujuan? |
| 24 | 이해한 뒤에 서명하겠습니다. | i-he-han dwi-e seo-myeong-ha-get-seum-ni-da. RR: Ihaehan dwie seomyeonghagetsseumnida. |
Saya akan tanda tangan setelah memahami. |
20 kata yang perlu dikenali
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti |
|---|---|---|---|
| 1 | 발열 | ba-ryeol RR: Baryeol |
demam |
| 2 | 기침 | gi-cim RR: Gichim |
batuk |
| 3 | 호흡곤란 | ho-heup-kon-ran RR: Hoheupkkonran |
sulit bernapas |
| 4 | 통증 부위 | tong-jeung bu-wi RR: Tongjeung buwi |
lokasi nyeri |
| 5 | 통증 강도 | tong-jeung gang-do RR: Tongjeung gangdo |
tingkat nyeri |
| 6 | 어지럼증 | eo-ji-reom-jeung RR: Eojireomjeung |
pusing |
| 7 | 메스꺼움 | me-seu-keo-um RR: Meseukkeoum |
mual |
| 8 | 설사 | seol-sa RR: Seolsa |
diare |
| 9 | 구토 | gu-to RR: Guto |
muntah |
| 10 | 복용약 | bo-gyong-yak RR: Bogyongyak |
obat saat ini |
| 11 | 용량 | yong-ryang RR: Yongryang |
dosis |
| 12 | 약물 알레르기 | yang-mul al-re-reu-gi RR: Yangmul alrereugi |
alergi obat |
| 13 | 임신 가능성 | im-sin ga-neung-seong RR: Imsin ganeungseong |
kemungkinan hamil |
| 14 | 증상 시작 | jeung-sang si-jak RR: Jeungsang sijak |
awal gejala |
| 15 | 통역 | tong-yeok RR: Tongyeok |
penerjemah |
| 16 | 검사 목적 | geom-sa mok-jeok RR: Geomsa mokjjeok |
tujuan tes |
| 17 | 검사 과정 | geom-sa gwa-jeong RR: Geomsa gwajeong |
proses tes |
| 18 | 기대 효과 | gi-de hyo-gwa RR: Gidae hyogwa |
efek diharapkan |
| 19 | 부작용 | bu-ja-gyong RR: Bujagyong |
efek samping |
| 20 | 환자 동의서 | hwan-ja dong-ui-seo RR: Hwanja donguiseo |
formulir persetujuan |
Jawaban yang mungkin Anda dengar
- 증상이 언제 시작됐나요? – Kapan gejala dimulai?
- 어디가 얼마나 아픈가요? – Di mana dan seberapa sakit?
- 복용 중인 약이 있나요? – Apakah Anda sedang minum obat?
- 약물 알레르기가 있나요? – Apakah ada alergi obat?
- 검사의 목적과 과정을 설명드리겠습니다. – Kami akan menjelaskan tujuan dan proses tes.
- 가능한 부작용과 다른 방법도 안내하겠습니다. – Kami juga menjelaskan efek samping dan pilihan lain.
- 이해하지 못한 부분은 다시 질문하세요. – Tanyakan lagi yang belum dipahami.
- 설명을 이해한 뒤 동의 여부를 결정하시면 됩니다. – Putuskan persetujuan setelah memahami penjelasan.
Dua dialog klinik dan persetujuan
1
의사: 어디가 불편하세요?
환자: 사흘째 기침이 계속되고 숨쉬기가 조금 힘듭니다.
의사: 열이나 복용 중인 약이 있나요?
환자: 오늘 아침부터 열이 나고 이 약을 먹었습니다.
의사: 검사 전에 알레르기도 확인하겠습니다.
Pasien melaporkan batuk, sulit bernapas, demam, obat dan alergi.
2
의료진: 검사 동의서를 설명드리겠습니다.
환자: 검사 목적과 과정을 천천히 설명해 주세요.
의료진: 효과와 가능한 부작용, 다른 방법도 안내하겠습니다.
환자: 번역을 보고 질문해도 되나요?
의료진: 네, 이해한 뒤 동의 여부를 결정하세요.
Pasien meminta penjelasan lambat dan terjemahan tentang tujuan, proses, manfaat, risiko dan alternatif.
Sebelum menjelaskan gejala atau menandatangani
- Tulis awal gejala
- Tandai lokasi
- Nilai tingkat
- Daftar gejala terkait
- Bawa nama/dosis obat
- Nyatakan alergi
- Sebut kemungkinan hamil bila relevan
- Minta penerjemah
- Ulangi tujuan/risiko
- Pahami baru tanda tangan
Batas medis dan persetujuan
- Bukan diagnosis atau triase
- Gejala berat/cepat memburuk gunakan darurat
- Jangan ubah obat dari artikel
- Formulir rumah sakit berbeda
- Persetujuan perlu penjelasan medis
- Tanda tangan tidak menghapus hak bertanya
Cari bantuan medis darurat untuk sulit bernapas berat, nyeri dada, pingsan, tanda stroke, pendarahan berat atau bahaya yang cepat memburuk. Jangan memakai daftar ini untuk menentukan sendiri apakah keadaan darurat.
Disiapkan BSKorean Content Studio. Buku formulir MOHW/KHIDI dan leaflet penggunaan medis NHIS ditinjau 25 Agustus 2026.
Sumber resmi yang diperiksa
- KHIDI — official foreign-patient form book Part 1
- KHIDI — official 223-page PDF download
- National Health Insurance Service — medical-use leaflet
Latihan lima menit
Tulis awal, lokasi, tingkat, obat dan alergi sebelum kunjungan. Saat persetujuan, ulangi tujuan, proses, manfaat, risiko, alternatif dan akibat tanpa perawatan dengan kata sendiri sebelum memutuskan.