公式KLAC様式で韓国の法律救助を申請する

法律救助申請書: 法律救助申請書は紛争、相手方、緊急期限、求める援助、時系列、証拠を整理し、KLACで審査資料を確認して準備します。

法律救助申請書: 民事事件等の法律救助申請書・同意書を扱い、相談と訴訟代理は別段階で、申請は受任や勝訴を保証しません。

法律救助申請書: この回で終えること

当事者・事件、援助・結果、経緯、資格・証拠、同意、原本保管を整理できます。

欄の説明、プレビュー、公式原本、出典ページの順に確認

KLAC公式原本は民事事件等法律救助申請書と同意書を含み、申請人、相手方、紛争、求める援助、事実、審査資料を記録します。相談後の代理・訴訟救助は別途審査です。

法律救助申請書の各欄

1. 申請人・連絡先：現行身分、住所、連絡先を写し、職業、所得、世帯情報は資格審査で求められた欄・資料だけを提出します。
2. 相手方・事件：相手の個人・法人、住所を特定し、係属事件があれば事件名、番号、裁判所、期限を正確に写します。
3. 申請趣旨・事実・結果：求める援助、時系列の事実、実際に望む結果を区別し、日付、金額、資料、既通知を使います。
4. 資格・証拠・同意：身分・資格資料と契約、入金、通知等の事件証拠を分けて一覧化し、同意を読み、原則写しを提出して原本と受付記録を保管します。

例：賃貸人と保証金紛争、答弁期限、必要な援助を示し、支払・通知を日付順に書き、契約と振込、求められた資格資料だけを添付し、同意・署名後に受付証を残します。

1. 公式様式プレビュー
   • 公式申請手続・様式案内をプレビュー
2. 公式原本ダウンロード

   民事事件等法律救助申請書・同意書の公式原本 HWP · 34,816 bytes

3. 公式出典ページ

   法テラスの法律救助対象・手続

2026年8月25日確認：同意書付き公式HWPは34,816バイトでOLE/HWP署名とSHA-256一致。KLACへ直接リンクし複製しません。

事実整理から公式様式提出までの8段階

1. 1. 対象手続を確認する
2. 2. 本人・連絡先を準備する
3. 3. 出来事を日付順に書く
4. 4. 裏付け資料を集める
5. 5. 公式様式の欄を読む
6. 6. 転記前に事実を下書きする
7. 7. 添付・同意・署名を点検する
8. 8. 提出して受付記録を残す

様式記入・提出の韓国語24文

日本語向けの近似読みを先に使い、RRは参照にしてください。難しい音は韓国語音声または話者で確認します。

1. 対象手続を確認する

公式出典から始め、この様式が自分の事案に合うか確認します。

#	韓国語	読み方（近似）	自然な意味
1	법률구조를 신청하고 싶습니다.	ボプリュルグジョルル シンチョンハゴ シプッスムニダ. RR: Beopryulgujoreul sincheonghago sipsseumnida.	法律救助を申請したいです。
2	먼저 상담을 받을 수 있나요?	モンジョ サンダムル バドゥル ス インナヨ? RR: Meonjeo sangdameul badeul su innayo?	まず相談できますか。
3	법률구조 대상인지 확인해 주세요.	ボプリュルグジョ デサンインジ ファギンヘ ジュセヨ. RR: Beopryulgujo daesanginji hwaginhae juseyo.	対象者か確認してください。

2. 本人・連絡先を準備する

氏名、番号、住所は記憶でなく有効な書類から写します。

#	韓国語	読み方（近似）	自然な意味
4	신청인 성명과 생년월일을 적겠습니다.	シンチョンイン ソンミョンゴア センニョヌォリルル ジョクッケッッスムニダ. RR: Sincheongin seongmyeonggwa saengnyeonworireul jeokkketsseumnida.	氏名と生年月日を書きます。
5	현재 주소와 연락처를 적겠습니다.	ヒョンジェ ジュソワ ヨンラクチョルル ジョクッケッッスムニダ. RR: Hyeonjae jusowa yeonrakcheoreul jeokkketsseumnida.	現住所と連絡先を書きます。
6	직업과 월소득은 어떻게 적나요?	ジゴプックァ ウォルソドゥグン オットケ ジョンナヨ? RR: Jigeopkkwa wolsodeugeun eotteoke jeongnayo?	職業と月収はどう書きますか。

3. 出来事を日付順に書く

日付、場所、人、行動を使い、事実と推測を分けます。

#	韓国語	読み方（近似）	自然な意味
7	상대방 성명과 주소를 알고 있습니다.	サンデバン ソンミョンゴア ジュソルル アルゴ イッッスムニダ. RR: Sangdaebang seongmyeonggwa jusoreul algo itsseumnida.	相手方の氏名と住所を知っています。
8	사건 종류를 확인해 주세요.	サゴン ジョンリュルル ファギンヘ ジュセヨ. RR: Sageon jongryureul hwaginhae juseyo.	事件種類を確認してください。
9	사건이 진행 중이면 번호를 적나요?	サゴニ ジンヘン ジュンイミョン ボンホルル ジョンナヨ? RR: Sageoni jinhaeng jungimyeon beonhoreul jeongnayo?	係属中なら事件番号を書きますか。

4. 裏付け資料を集める

提出先の指示がなければ原本を保管し写しを提出します。

#	韓国語	読み方（近似）	自然な意味
10	도움을 받고 싶은 내용을 짧게 적겠습니다.	ドウムル バッッコ シプン ネヨンウル ッジャルッケ ジョクッケッッスムニダ. RR: Doumeul batkko sipeun naeyongeul jjalkke jeokkketsseumnida.	求める援助を短く書きます。
11	사건 경위를 날짜순으로 정리했습니다.	サゴン ギョンウィルル ナルッジャスヌロ ジョンリヘッッスムニダ. RR: Sageon gyeongwireul naljjasuneuro jeongrihaetsseumnida.	経緯を日付順に整理しました。
12	제가 원하는 결과를 구체적으로 쓰겠습니다.	ジェガ ウォンハヌン ギョルゴアルル グチェジョグロ ッスゲッッスムニダ. RR: Jega wonhaneun gyeolgwareul guchejeogeuro sseugetsseumnida.	望む結果を具体的に書きます。

5. 公式様式の欄を読む

必須欄、条件欄、署名、代理人欄を確認します。

#	韓国語	読み方（近似）	自然な意味
13	상담한 내용과 신청 내용을 구분하겠습니다.	サンダムハン ネヨンゴア シンチョン ネヨンウル グブンハゲッッスムニダ. RR: Sangdamhan naeyonggwa sincheong naeyongeul gubunhagetsseumnida.	相談内容と申請内容を分けます。
14	소송구조 심사가 별도로 있나요?	ソソングジョ シムサガ ビョルドロ インナヨ? RR: Sosonggujo simsaga byeoldoro innayo?	訴訟救助審査は別ですか。
15	신청한다고 지원이 확정되는 것은 아니지요?	シンチョンハンダゴ ジウォニ ファクッジョンデヌン ゴスン アニジヨ? RR: Sincheonghandago jiwoni hwakjjeongdoeneun geoseun anijiyo?	申請だけでは支援確定ではありませんね。

6. 転記前に事実を下書きする

短い時系列を作り、様式全体で表記を統一します。

#	韓国語	読み方（近似）	自然な意味
16	신분증을 준비했습니다.	シンブンズンウル ジュンビヘッッスムニダ. RR: Sinbunjeungeul junbihaetsseumnida.	身分証を用意しました。
17	대상자임을 확인할 자료가 필요합니까?	デサンジャイムル ファギンハル ジャリョガ ピリョハムニッカ? RR: Daesangjaimeul hwaginhal jaryoga piryohamnikka?	対象者確認資料が必要ですか。
18	사건을 증명할 서류를 첨부하겠습니다.	サゴヌル ズンミョンハル ソリュルル チョムブハゲッッスムニダ. RR: Sageoneul jeungmyeonghal seoryureul cheombuhagetsseumnida.	事件証明資料を添付します。

7. 添付・同意・署名を点検する

証拠名、ページ順、個人情報、同意文を確認します。

#	韓国語	読み方（近似）	自然な意味
19	계약서와 입금 내역이 있습니다.	ギェヤクッソワ イプックム ネヨギ イッッスムニダ. RR: Gyeyaksseowa ipkkeum naeyeogi itsseumnida.	契約書と入金記録があります。
20	상대방에게 보낸 통지 자료가 있습니다.	サンデバンエゲ ボネン トンジ ジャリョガ イッッスムニダ. RR: Sangdaebangege bonaen tongji jaryoga itsseumnida.	相手方への通知があります。
21	동의서 내용을 읽어 보겠습니다.	ドンウィソ ネヨンウル イルゴ ボゲッッスムニダ. RR: Donguiseo naeyongeul ilgeo bogetsseumnida.	同意書を読みます。

8. 提出して受付記録を残す

認められた方法で提出し、全控えと受付番号を保管します。

#	韓国語	読み方（近似）	自然な意味
22	원본은 보관하고 사본을 제출하겠습니다.	ウォンボヌン ボゴアンハゴ サボヌル ジェチュルハゲッッスムニダ. RR: Wonboneun bogwanhago saboneul jechulhagetsseumnida.	原本を保管し写しを出します。
23	긴급한 기한을 먼저 알려 주세요.	ギングパン ギハヌル モンジョ アルリョ ジュセヨ. RR: Gingeupan gihaneul meonjeo alryeo juseyo.	緊急期限を先に教えてください。
24	접수한 서류와 상담 기록을 보관하겠습니다.	ジョプッスハン ソリュワ サンダム ギログル ボゴアンハゲッッスムニダ. RR: Jeopssuhan seoryuwa sangdam girogeul bogwanhagetsseumnida.	提出書類と相談記録を保管します。

すぐ認識したい20語

聞く可能性のある返答

• 법률상담은 먼저 받을 수 있습니다. – まず法律相談を受けられます。
• 법률구조 지원은 별도 심사가 필요합니다. – 法律救助支援は別途審査が必要です。
• 신청인과 상대방 정보를 적어 주세요. – 申請人と相手方を書いてください。
• 사건 종류와 진행 여부를 확인해 주세요. – 事件種類と進行状況を確認してください。
• 신청 취지와 사건 경위를 구분해 쓰세요. – 申請趣旨と経緯を分けてください。
• 신분과 대상자 확인 자료를 준비해 주세요. – 身分と対象者確認資料を準備してください。
• 주장을 뒷받침하는 서류를 첨부하세요. – 主張を裏付ける資料を添付してください。
• 소송기한이 있으면 상담할 때 즉시 알려 주세요. – 訴訟期限はすぐ相談員に伝えてください。

様式準備の会話2つ

1

신청인: 법률구조를 신청하기 전에 상담받고 싶습니다.

상담원: 사건 종류, 상대방, 중요한 기한을 먼저 알려 주세요.

신청인: 계약서와 날짜순 경위를 준비했습니다.

상담원: 상담 후 구조 대상과 필요한 자료를 별도로 확인합니다.

신청인: 신청서와 증빙 사본을 준비하겠습니다.

相談から始め、事件、期限、経緯、資料を整理します。

2

신청인: 신청하면 소송 지원이 바로 확정되나요?

상담원: 아니요, 대상과 사건을 심사한 뒤 결정됩니다.

신청인: 신청 취지와 원하는 결과를 구체적으로 적었습니다.

상담원: 동의서와 첨부목록도 읽고 서명하세요.

신청인: 원본과 접수 기록을 보관하겠습니다.

審査と受任を区別し、申請趣旨、同意、控え、受付を確認します。

提出前の最終確認

• 様式と期限を確認
• 最新の公式原本を使用
• 身分・連絡先を準備
• 日付順の経緯を作成
• 正式名称と番号を使用
• 事実と意見を区別
• 添付資料を一覧化
• 署名・同意を確認
• 完全な控えを保管
• 提出証明を保存

対象範囲と提出上の注意

• 申請は認定を保証しない
• 不明な事実を作らない
• 公式原本を改変しない
• 無関係な個人情報を守る
• 正確さが難しい場合は通訳を使う
• 緊急期限は提出先に確認する

相談は訴訟代理の約束ではなく、申請しても時効・不服・裁判期限は止まりません。緊急日を直ちに伝え、間に合わない場合は他の資格ある窓口も探します。

BSKorean Content Studio作成。KLACの現行申請書と法律救助手続を2026年8月25日に確認しました。

確認した公式出典

• Korea Legal Aid Corporation — decision and litigation-aid procedure
• Korea Legal Aid Corporation — legal-aid outline
• Korea Legal Aid Corporation — official home and consultation access

5分練習

公式様式を横に開き、事実を日付順に下書きして対応欄に写します。添付と署名を確認し、提出証明を保管します。

BSKoreanアプリで表現を練習 →

全30回を見る