Jawaban singkat
tunjangan tidak bekerja Korea: Tunjangan tidak bekerja dapat mengganti sebagian pendapatan ketika pekerja benar-benar tidak dapat bekerja selama perawatan kecelakaan kerja yang diakui.
tunjangan tidak bekerja Korea: Yang akan Anda selesaikan
Anda akan memisahkan tanggal perawatan dan masa tidak bekerja, melaporkan upah serta kompensasi, menyiapkan bukti upah, memeriksa rekening, dan menyimpan bukti.
tunjangan tidak bekerja Korea: Panduan ini menjelaskan formulir KCOMWEL; kelayakan dan masa pembayaran diputuskan KCOMWEL berdasarkan fakta dan aturan terbaru.
Baca kolom, pratinjau, unduh dokumen asli, lalu buka sumber
PDF terbaru menggabungkan klaim tunjangan tidak bekerja dan pensiun kompensasi sakit. Episode ini hanya memakai bagian tunjangan tidak bekerja. File Inggris adalah referensi baca; periksa dokumen Korea terbaru sebelum mengajukan.
Periksa delapan kolom formulir
Cara membaca kolom formulir
- Jenis klaim dan identitas: pilih tunjangan tidak bekerja lalu salin nama legal, nomor registrasi, alamat, dan kontak dengan tepat.
- Periode klaim: isi hanya tanggal benar-benar tidak dapat bekerja karena perawatan yang diakui; tanggal perawatan saja tidak membuktikan semua hari.
- Kerja dan pendapatan: laporkan hari bekerja, usaha, dan upah yang diterima; simpan slip atau konfirmasi pemberi kerja.
- Bukti upah rata-rata: klaim pertama mungkin memerlukan buku upah empat bulan termasuk bulan kecelakaan serta catatan bonus dan cuti 12 bulan terkait.
- Kompensasi lain: tulis pembayaran terkait dan tanyakan bila kategorinya tumpang tindih.
- Rekening: salin bank, nomor, dan pemilik dari data terbaru; pastikan penanganan rekening terlindungi langsung.
- Lampiran dan tanda tangan: daftar bukti, baca pernyataan, periksa tanggal dan jumlah sebelum menandatangani, lalu simpan salinan lengkap.
- Bukti pengajuan: ajukan melalui jalur yang diterima ke kantor yang menangani fasilitas medis dan simpan nomor penerimaan.
Contoh saja — jangan diajukan: Mina K. menyalin nama kartu, mengisi 1–30 April setelah memastikan tidak bekerja, mencatat upah nol, melampirkan bukti yang diminta, menyalin rekening sendiri, memeriksa lalu menandatangani dan menyimpan tanda terima. Ganti semua rincian dengan fakta Anda.
- Pratinjau formulir resmi
- Unduh dokumen asli resmi
Formulir klaim tunjangan tidak bekerja terbaru PDF · 3 pages · 204,078 bytes
Formulir referensi bahasa Inggris resmi PDF · 2 pages · 63,270 bytes - Halaman sumber resmi
Halaman formulir terbaru KCOMWEL · Panduan pengajuan online dan seluler
Diverifikasi ulang 26 Agustus 2026: PDF Korea tiga halaman 204.078 byte dan referensi Inggris dua halaman 63.270 byte; tanda dan SHA-256 diperiksa, ditautkan langsung tanpa salinan.
Delapan langkah dari fakta ke formulir resmi
24 frasa Korea untuk formulir dan pengajuan
Gunakan pelafalan ramah pelajar terlebih dahulu dan RR hanya sebagai rujukan. Periksa bunyi sulit dengan audio Korea atau penutur bahasa Korea.
Setiap langkah berisi tiga frasa Korea. Buka hanya langkah yang Anda perlukan; pelafalan ramah pelajar ditampilkan lebih dahulu dan Romanisasi tetap opsional.
Langkah 1Jenis klaim dan identitas3 frasa Korea
1. Jenis klaim dan identitas
Mulai dari sumber resmi dan pastikan formulir sesuai kasus Anda.
Jenis klaim dan identitas: pilih tunjangan tidak bekerja lalu salin nama legal, nomor registrasi, alamat, dan kontak dengan tepat.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 1 | 휴업급여 청구서를 작성하고 싶습니다. | hyu-eop-keu-byeo ceong-gu-seo-reul jak-seong-ha-go sip-seum-ni-da. RR: Hyueopkkeubyeo cheongguseoreul jaksseonghago sipsseumnida. |
Saya ingin mengisi formulir tunjangan tidak bekerja. |
| 2 | 산재 승인 후 일을 하지 못했습니다. | san-je seung-in hu i-reul ha-ji mo-tet-seum-ni-da. RR: Sanjae seungin hu ireul haji motaetsseumnida. |
Saya tidak dapat bekerja setelah klaim kecelakaan kerja disetujui. |
| 3 | 청구기간을 확인해 주세요. | ceong-gu-gi-ga-neul hwa-gin-he ju-se-yo. RR: Cheonggugiganeul hwaginhae juseyo. |
Tolong periksa periode klaim. |
Langkah 2Periode klaim3 frasa Korea
2. Periode klaim
Salin nama, nomor dan alamat dari dokumen aktif, bukan ingatan.
Periode klaim: isi hanya tanggal benar-benar tidak dapat bekerja karena perawatan yang diakui; tanggal perawatan saja tidak membuktikan semua hari.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 4 | 요양으로 취업하지 못한 기간입니다. | yo-yang-eu-ro cwi-eo-pa-ji mo-tan gi-ga-nim-ni-da. RR: Yoyangeuro chwieopaji motan giganimnida. |
Ini masa saya tidak dapat bekerja karena perawatan. |
| 5 | 이 기간에 일을 하지 않았습니다. | i gi-ga-ne i-reul ha-ji an-hat-seum-ni-da. RR: I gigane ireul haji anhatsseumnida. |
Saya tidak bekerja selama periode ini. |
| 6 | 사업을 운영하지 않았습니다. | sa-eo-beul u-nyeong-ha-ji an-hat-seum-ni-da. RR: Saeobeul unyeonghaji anhatsseumnida. |
Saya tidak menjalankan usaha. |
Langkah 3Kerja dan pendapatan3 frasa Korea
3. Kerja dan pendapatan
Gunakan tanggal, tempat, orang dan tindakan; pisahkan fakta dari dugaan.
Kerja dan pendapatan: laporkan hari bekerja, usaha, dan upah yang diterima; simpan slip atau konfirmasi pemberi kerja.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 7 | 회사에서 임금을 받았나요? | hwe-sa-e-seo im-geu-meul ba-dan-na-yo? RR: Hoesaeseo imgeumeul badannayo? |
Apakah Anda menerima upah dari perusahaan? |
| 8 | 받은 임금이 있다면 적겠습니다. | ba-deun im-geu-mi it-ta-myeon jeok-ket-seum-ni-da. RR: Badeun imgeumi itttamyeon jeokkketsseumnida. |
Saya akan menulis upah yang diterima. |
| 9 | 다른 보상금을 받은 적이 있나요? | da-reun bo-sang-geu-meul ba-deun jeo-gi in-na-yo? RR: Dareun bosanggeumeul badeun jeogi innayo? |
Apakah Anda menerima kompensasi lain? |
Langkah 4Bukti upah rata-rata3 frasa Korea
4. Bukti upah rata-rata
Simpan asli dan ajukan salinan kecuali kantor meminta lain.
Bukti upah rata-rata: klaim pertama mungkin memerlukan buku upah empat bulan termasuk bulan kecelakaan serta catatan bonus dan cuti 12 bulan terkait.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 10 | 다른 배상·보상 내용을 확인하겠습니다. | da-reun be-sang·bo-sang ne-yong-eul hwa-gin-ha-get-seum-ni-da. RR: Dareun baesang·bosang naeyongeul hwaginhagetsseumnida. |
Saya akan memeriksa ganti rugi lain. |
| 11 | 평균임금 정보를 확인해 주세요. | pyeong-gyu-nim-geum jeong-bo-reul hwa-gin-he ju-se-yo. RR: Pyeonggyunimgeum jeongboreul hwaginhae juseyo. |
Tolong periksa informasi upah rata-rata. |
| 12 | 재해 전 임금대장을 준비했습니다. | je-he jeon im-geum-de-jang-eul jun-bi-het-seum-ni-da. RR: Jaehae jeon imgeumdaejangeul junbihaetsseumnida. |
Saya menyiapkan buku upah sebelum kecelakaan. |
Langkah 5Kompensasi lain3 frasa Korea
5. Kompensasi lain
Tandai kolom wajib, bersyarat, tanda tangan dan perwakilan.
Kompensasi lain: tulis pembayaran terkait dan tanyakan bila kategorinya tumpang tindih.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 13 | 상여금 내역을 준비했습니다. | sang-yeo-geum ne-yeo-geul jun-bi-het-seum-ni-da. RR: Sangyeogeum naeyeogeul junbihaetsseumnida. |
Saya menyiapkan catatan bonus. |
| 14 | 연차수당 내역을 준비했습니다. | yeon-ca-su-dang ne-yeo-geul jun-bi-het-seum-ni-da. RR: Yeonchasudang naeyeogeul junbihaetsseumnida. |
Saya menyiapkan catatan tunjangan cuti tahunan. |
| 15 | 수령할 계좌를 적겠습니다. | su-ryeong-hal gye-jwa-reul jeok-ket-seum-ni-da. RR: Suryeonghal gyejwareul jeokkketsseumnida. |
Saya akan menulis rekening penerimaan. |
Langkah 6Rekening3 frasa Korea
6. Rekening
Buat kronologi singkat lalu salin secara konsisten ke formulir.
Rekening: salin bank, nomor, dan pemilik dari data terbaru; pastikan penanganan rekening terlindungi langsung.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 16 | 예금주가 본인과 같습니다. | ye-geum-ju-ga bo-nin-gwa gat-seum-ni-da. RR: Yegeumjuga boningwa gatsseumnida. |
Pemilik rekening adalah saya. |
| 17 | 압류방지통장인가요? | ap-ryu-bang-ji-tong-jang-in-ga-yo? RR: Apryubangjitongjangingayo? |
Apakah ini rekening terlindungi dari penyitaan? |
| 18 | 최초 청구에 필요한 서류가 무엇인가요? | cwe-co ceong-gu-e pi-ryo-han seo-ryu-ga mu-eo-sin-ga-yo? RR: Choecho cheonggue piryohan seoryuga mueosingayo? |
Dokumen apa untuk klaim pertama? |
Langkah 7Lampiran dan tanda tangan3 frasa Korea
7. Lampiran dan tanda tangan
Periksa nama bukti, urutan halaman, data pribadi dan persetujuan.
Lampiran dan tanda tangan: daftar bukti, baca pernyataan, periksa tanggal dan jumlah sebelum menandatangani, lalu simpan salinan lengkap.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 19 | 의료기관 관할 지사를 알려 주세요. | ui-ryo-gi-gwan gwan-hal ji-sa-reul al-ryeo ju-se-yo. RR: Uiryogigwan gwanhal jisareul alryeo juseyo. |
Tolong beri tahu kantor yang menangani fasilitas medis. |
| 20 | 방문, 우편, 팩스로 제출할 수 있나요? | bang-mun, u-pyeon, pek-seu-ro je-cul-hal su in-na-yo? RR: Bangmun, upyeon, paeksseuro jechulhal su innayo? |
Dapatkah diajukan langsung, lewat pos atau faks? |
| 21 | 온라인으로도 신청할 수 있나요? | on-ra-i-neu-ro-do sin-ceong-hal su in-na-yo? RR: Onraineurodo sincheonghal su innayo? |
Dapatkah saya mengajukan online? |
Langkah 8Bukti pengajuan3 frasa Korea
8. Bukti pengajuan
Gunakan jalur yang diterima, simpan salinan lengkap dan nomor tanda terima.
Bukti pengajuan: ajukan melalui jalur yang diterima ke kantor yang menangani fasilitas medis dan simpan nomor penerimaan.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 22 | 서명한 사본을 보관하겠습니다. | seo-myeong-han sa-bo-neul bo-gwan-ha-get-seum-ni-da. RR: Seomyeonghan saboneul bogwanhagetsseumnida. |
Saya akan menyimpan salinan bertanda tangan. |
| 23 | 접수번호를 알려 주세요. | jeop-su-beon-ho-reul al-ryeo ju-se-yo. RR: Jeopssubeonhoreul alryeo juseyo. |
Tolong beri nomor penerimaan. |
| 24 | 지급 결정 상태를 확인하고 싶습니다. | ji-geup gyeol-jeong sang-te-reul hwa-gin-ha-go sip-seum-ni-da. RR: Jigeup gyeoljeong sangtaereul hwaginhago sipsseumnida. |
Saya ingin memeriksa status keputusan pembayaran. |
20 kata yang perlu dikenali
20 kata yang perlu dikenali
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti |
|---|---|---|---|
| 1 | 휴업급여 | hyu-eop-keu-byeo RR: Hyueopkkeubyeo |
tunjangan tidak bekerja |
| 2 | 청구서 | ceong-gu-seo RR: Cheongguseo |
formulir klaim |
| 3 | 청구기간 | ceong-gu-gi-gan RR: Cheonggugigan |
periode klaim |
| 4 | 요양기간 | yo-yang-gi-gan RR: Yoyanggigan |
masa perawatan |
| 5 | 취업하지 못한 기간 | cwi-eo-pa-ji mo-tan gi-gan RR: Chwieopaji motan gigan |
masa tidak dapat bekerja |
| 6 | 평균임금 | pyeong-gyu-nim-geum RR: Pyeonggyunimgeum |
upah rata-rata |
| 7 | 임금대장 | im-geum-de-jang RR: Imgeumdaejang |
buku upah |
| 8 | 상여금 | sang-yeo-geum RR: Sangyeogeum |
bonus |
| 9 | 연차수당 | yeon-ca-su-dang RR: Yeonchasudang |
tunjangan cuti tahunan |
| 10 | 수령계좌 | su-ryeong-gye-jwa RR: Suryeonggyejwa |
rekening penerimaan |
| 11 | 예금주 | ye-geum-ju RR: Yegeumju |
pemilik rekening |
| 12 | 압류방지통장 | ap-ryu-bang-ji-tong-jang RR: Apryubangjitongjang |
rekening terlindungi |
| 13 | 다른 배상·보상 | da-reun be-sang·bo-sang RR: Dareun baesang·bosang |
kompensasi lain |
| 14 | 의료기관 관할 지사 | ui-ryo-gi-gwan gwan-hal ji-sa RR: Uiryogigwan gwanhal jisa |
kantor KCOMWEL terkait |
| 15 | 첨부서류 | ceom-bu-seo-ryu RR: Cheombuseoryu |
lampiran |
| 16 | 서명 | seo-myeong RR: Seomyeong |
tanda tangan |
| 17 | 접수번호 | jeop-su-beon-ho RR: Jeopssubeonho |
nomor penerimaan |
| 18 | 지급 결정 | ji-geup gyeol-jeong RR: Jigeup gyeoljeong |
keputusan pembayaran |
| 19 | 부지급 | bu-ji-geup RR: Bujigeup |
tidak dibayar |
| 20 | 토탈서비스 | to-tal-seo-bi-seu RR: Totalseobiseu |
Total Service |
Jawaban yang mungkin Anda dengar
Jawaban yang mungkin Anda dengar
- 요양 때문에 취업하지 못한 기간만 적어 주세요. – Isi hanya masa tidak dapat bekerja karena perawatan.
- 청구기간 중 일하거나 사업을 운영한 날이 있으면 사실대로 표시하세요. – Laporkan dengan benar hari bekerja atau berusaha selama periode klaim.
- 회사에서 받은 임금이 있으면 금액을 적어 주세요. – Masukkan upah yang diterima dari perusahaan.
- 최초 청구에는 평균임금 확인 자료가 필요할 수 있습니다. – Klaim pertama mungkin memerlukan bukti upah rata-rata.
- 재해 발생월을 포함한 이전 4개월 임금대장을 준비해 주세요. – Siapkan buku upah empat bulan sebelumnya termasuk bulan kecelakaan.
- 상여금·연차수당은 이전 12개월 내역을 확인합니다. – Catatan bonus dan tunjangan cuti 12 bulan sebelumnya diperiksa.
- 계좌번호와 예금주를 다시 확인해 주세요. – Periksa lagi nomor dan pemilik rekening.
- 접수 후 진행 상태는 토탈서비스에서 확인할 수 있습니다. – Setelah pengajuan, status dapat dilihat di Total Service.
Dua dialog persiapan formulir
Dua dialog persiapan formulir
1
근로자: 산재 치료 때문에 한 달 동안 일을 못 했습니다.
담당자: 실제로 취업하지 못한 기간을 청구기간에 적어 주세요.
근로자: 그 기간에 회사에서 받은 임금은 없습니다.
담당자: 최초 청구라면 임금대장 등 확인 자료가 필요할 수 있습니다.
근로자: 확인해서 청구서와 함께 제출하겠습니다.
Pekerja memastikan masa tidak bekerja sebenarnya dan catatan upah yang mungkin diperlukan.
2
근로자: 휴업급여 청구서를 어디에 제출하나요?
담당자: 치료받은 의료기관을 관할하는 근로복지공단 지사를 확인하세요.
근로자: 온라인 신청도 가능한가요?
담당자: 토탈서비스나 모바일 신청 절차도 확인할 수 있습니다.
근로자: 서명한 사본과 접수번호를 보관하겠습니다.
Pekerja memastikan kantor terkait, opsi online, dan bukti yang disimpan.
Daftar periksa akhir
- Pastikan formulir dan tenggat
- Gunakan file resmi terbaru
- Siapkan ID dan kontak
- Buat kronologi bertanggal
- Gunakan nama dan nomor tepat
- Pisahkan fakta dan opini
- Daftar semua lampiran
- Periksa tanda tangan
- Simpan salinan lengkap
- Simpan bukti pengajuan
Batas lingkup dan pengajuan
Batas lingkup dan pengajuan
- Formulir tidak menjamin persetujuan
- Jangan mengarang fakta
- Jangan mengubah file resmi
- Lindungi data yang tak terkait
- Gunakan penerjemah bila rawan salah
- Pastikan tenggat mendesak ke kantor
Jangan klaim hari saat bekerja atau berusaha. Jangan menebak upah atau rekening; bila masa perawatan berbeda dari masa tidak bekerja, tanyakan KCOMWEL.
Disiapkan BSKorean Content Studio. Formulir revisi 5 Juli 2023, panduan KCOMWEL, dan informasi online diperiksa ulang 26 Agustus 2026.
Sumber resmi yang diperiksa
Latihan lima menit
Buka formulir resmi di samping panduan. Buat kronologi, salin ke kolom yang tepat, periksa lampiran dan tanda tangan, lalu simpan bukti pengajuan.
Pertanyaan yang sering diajukan pekerja asing
Apa yang harus dipastikan sebelum memakai formulir ini?
Jenis klaim dan identitas: pilih tunjangan tidak bekerja lalu salin nama legal, nomor registrasi, alamat, dan kontak dengan tepat.
Bagian mana yang perlu diperiksa dua kali?
Periode klaim: isi hanya tanggal benar-benar tidak dapat bekerja karena perawatan yang diakui; tanggal perawatan saja tidak membuktikan semua hari.
Dari mana formulir harus diambil?
Gunakan tautan dokumen asli dan halaman sumber resmi dalam panduan ini. Periksa kembali tanggal formulir sebelum mengajukan.