Jawaban singkat
pembayaran pengganti sederhana Korea: Pembayaran pengganti sederhana dapat membayar tunggakan upah tertentu yang dikonfirmasi dalam syarat hukum ketika pemberi kerja tidak membayar.
pembayaran pengganti sederhana Korea: Yang akan Anda selesaikan
Anda akan memilih jalur, memeriksa tenggat, mencocokkan jumlah terkonfirmasi dan sudah dibayar, memisahkan upah dan manfaat, melampirkan bukti, serta menyimpan tanda terima.
pembayaran pengganti sederhana Korea: Dimulai setelah konfirmasi kantor tenaga kerja atau putusan yang memenuhi syarat; bukan pengganti pengaduan sebelumnya dan tidak menjamin kelayakan, jumlah, atau waktu.
Baca kolom, pratinjau, unduh dokumen asli, lalu buka sumber
Formulir dua halaman mencakup mantan/pekerja aktif serta jalur putusan/konfirmasi. Baca petunjuk halaman dua sebelum memilih dan menghitung.
Periksa delapan kolom formulir
Cara membaca setiap kolom
- Pengaju dan kerja: salin identitas legal, kontak, dan masa kerja tepat dari catatan tepercaya.
- Kategori klaim: pilih mantan/aktif dan putusan/konfirmasi; jalur menentukan lampiran serta tenggat.
- Total tunggakan: salin total terkonfirmasi lalu tulis terpisah jumlah yang sudah diterima sebelum tanggal klaim.
- Rincian upah dan manfaat: cocokkan jadwal bulanan dengan konfirmasi atau putusan; jangan memindahkan jumlah antar kategori.
- Rekening: gunakan bank, nomor, dan pemilik terverifikasi milik pengaju; tanyakan sebelum memakai rekening khusus.
- Lampiran: jalur konfirmasi memakai konfirmasi pemberi kerja; jalur putusan memakai putusan/hak eksekusi dan bukti final sesuai aturan.
- Persetujuan data dan tanda tangan: baca cakupan, ajukan sendiri bila tidak setuju, dan tanda tangani setelah memeriksa semua jumlah.
- Bukti pengajuan: ajukan ke kantor KCOMWEL terkait melalui kanal yang diterima dan simpan salinan lengkap serta nomor penerimaan.
Contoh saja — jangan diajukan: Arun P. memilih mantan pekerja dan jalur konfirmasi, menyalin tanggal terbit pertama serta total, mengurangi pembayaran sebagian, memisahkan upah dan manfaat, memasukkan rekening sendiri, melampirkan konfirmasi, memeriksa lalu menandatangani dan menyimpan tanda terima. Ganti dengan dokumen terverifikasi Anda.
- Pratinjau formulir resmi
- Unduh dokumen asli resmi
Formulir klaim pembayaran pengganti sederhana resmi PDF · 2 pages · 97,263 bytes
- Halaman sumber resmi
Halaman formulir resmi law.go.kr · Proses klaim Portal Tenaga Kerja MOEL
Diverifikasi 26 Agustus 2026: PDF dua halaman 97.263 byte, tanda dan SHA-256 cocok; ditautkan langsung tanpa salinan.
Delapan langkah dari fakta ke formulir resmi
24 frasa Korea untuk formulir dan pengajuan
Gunakan pelafalan ramah pelajar terlebih dahulu dan RR hanya sebagai rujukan. Periksa bunyi sulit dengan audio Korea atau penutur bahasa Korea.
Setiap langkah berisi tiga frasa Korea. Buka hanya langkah yang Anda perlukan; pelafalan ramah pelajar ditampilkan lebih dahulu dan Romanisasi tetap opsional.
Langkah 1Pengaju dan kerja3 frasa Korea
1. Pengaju dan kerja
Mulai dari sumber resmi dan pastikan formulir sesuai kasus Anda.
Pengaju dan kerja: salin identitas legal, kontak, dan masa kerja tepat dari catatan tepercaya.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 1 | 간이대지급금 지급청구서를 작성하고 싶습니다. | ga-ni-de-ji-geup-keum ji-geup-ceong-gu-seo-reul jak-seong-ha-go sip-seum-ni-da. RR: Ganidaejigeupkkeum jigeupcheongguseoreul jaksseonghago sipsseumnida. |
Saya ingin mengisi klaim pembayaran pengganti sederhana. |
| 2 | 퇴직자 청구인지 재직자 청구인지 확인해 주세요. | twe-jik-ja ceong-gu-in-ji je-jik-ja ceong-gu-in-ji hwa-gin-he ju-se-yo. RR: Toejikjja cheongguinji jaejikjja cheongguinji hwaginhae juseyo. |
Tolong periksa apakah saya mantan atau pekerja aktif. |
| 3 | 체불 임금등·사업주 확인서를 발급받았습니다. | ce-bul im-geum-deung·sa-eop-ju hwa-gin-seo-reul bal-geup-pa-dat-seum-ni-da. RR: Chebul imgeumdeung·saeopjju hwaginseoreul balgeupppadatsseumnida. |
Saya menerima konfirmasi tunggakan upah dan pemberi kerja. |
Langkah 2Kategori klaim3 frasa Korea
2. Kategori klaim
Salin nama, nomor dan alamat dari dokumen aktif, bukan ingatan.
Kategori klaim: pilih mantan/aktif dan putusan/konfirmasi; jalur menentukan lampiran serta tenggat.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 4 | 확인서가 처음 발급된 날짜를 알려 주세요. | hwa-gin-seo-ga ceo-eum bal-geup-twen nal-ja-reul al-ryeo ju-se-yo. RR: Hwaginseoga cheoeum balgeupttoen naljjareul alryeo juseyo. |
Tolong beri tanggal pertama konfirmasi diterbitkan. |
| 5 | 판결 등에 따른 청구인가요? | pan-gyeol deung-e ta-reun ceong-gu-in-ga-yo? RR: Pangyeol deunge ttareun cheongguingayo? |
Apakah klaim ini berdasarkan putusan? |
| 6 | 청구기한이 남아 있는지 확인하고 싶습니다. | ceong-gu-gi-ha-ni na-ma in-neun-ji hwa-gin-ha-go sip-seum-ni-da. RR: Cheonggugihani nama inneunji hwaginhago sipsseumnida. |
Saya ingin memastikan tenggat klaim masih ada. |
Langkah 3Total tunggakan3 frasa Korea
3. Total tunggakan
Gunakan tanggal, tempat, orang dan tindakan; pisahkan fakta dari dugaan.
Total tunggakan: salin total terkonfirmasi lalu tulis terpisah jumlah yang sudah diterima sebelum tanggal klaim.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 7 | 근무기간을 정확히 적겠습니다. | geun-mu-gi-ga-neul jeong-hwa-ki jeok-ket-seum-ni-da. RR: Geunmugiganeul jeonghwaki jeokkketsseumnida. |
Saya akan menulis masa kerja dengan tepat. |
| 8 | 지급받지 못한 총 확정금액을 적겠습니다. | ji-geup-pat-ji mo-tan cong hwak-jeong-geu-me-geul jeok-ket-seum-ni-da. RR: Jigeupppatjji motan chong hwakjjeonggeumaegeul jeokkketsseumnida. |
Saya akan menulis total tunggakan yang dikonfirmasi. |
| 9 | 이미 받은 금액이 있다면 빼겠습니다. | i-mi ba-deun geu-me-gi it-ta-myeon pe-get-seum-ni-da. RR: Imi badeun geumaegi itttamyeon ppaegetsseumnida. |
Saya akan mengurangi jumlah yang sudah dibayar. |
Langkah 4Rincian upah dan manfaat3 frasa Korea
4. Rincian upah dan manfaat
Simpan asli dan ajukan salinan kecuali kantor meminta lain.
Rincian upah dan manfaat: cocokkan jadwal bulanan dengan konfirmasi atau putusan; jangan memindahkan jumlah antar kategori.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 10 | 임금과 퇴직급여를 구분해 주세요. | im-geum-gwa twe-jik-keu-byeo-reul gu-bun-he ju-se-yo. RR: Imgeumgwa toejikkkeubyeoreul gubunhae juseyo. |
Tolong pisahkan upah dan manfaat pensiun. |
| 11 | 월별 체불 임금 내역을 확인하겠습니다. | wol-byeol ce-bul im-geum ne-yeo-geul hwa-gin-ha-get-seum-ni-da. RR: Wolbyeol chebul imgeum naeyeogeul hwaginhagetsseumnida. |
Saya akan memeriksa rincian tunggakan bulanan. |
| 12 | 확인서의 금액과 일치하나요? | hwa-gin-seo-ui geu-mek-kwa il-ci-ha-na-yo? RR: Hwaginseoui geumaekkkwa ilchihanayo? |
Apakah cocok dengan jumlah pada konfirmasi? |
Langkah 5Rekening3 frasa Korea
5. Rekening
Tandai kolom wajib, bersyarat, tanda tangan dan perwakilan.
Rekening: gunakan bank, nomor, dan pemilik terverifikasi milik pengaju; tanyakan sebelum memakai rekening khusus.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 13 | 수령할 은행과 계좌번호를 적겠습니다. | su-ryeong-hal eun-heng-gwa gye-jwa-beon-ho-reul jeok-ket-seum-ni-da. RR: Suryeonghal eunhaenggwa gyejwabeonhoreul jeokkketsseumnida. |
Saya akan menulis bank dan rekening penerimaan. |
| 14 | 예금주는 청구인 본인입니다. | ye-geum-ju-neun ceong-gu-in bo-ni-nim-ni-da. RR: Yegeumjuneun cheongguin boninimnida. |
Pemilik rekening adalah pengaju. |
| 15 | 압류방지 전용계좌를 사용할 수 있나요? | ap-ryu-bang-ji jeo-nyong-gye-jwa-reul sa-yong-hal su in-na-yo? RR: Apryubangji jeonyonggyejwareul sayonghal su innayo? |
Bisakah memakai rekening khusus terlindungi? |
Langkah 6Lampiran3 frasa Korea
6. Lampiran
Buat kronologi singkat lalu salin secara konsisten ke formulir.
Lampiran: jalur konfirmasi memakai konfirmasi pemberi kerja; jalur putusan memakai putusan/hak eksekusi dan bukti final sesuai aturan.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 16 | 확인서 원본 또는 사본을 첨부하겠습니다. | hwa-gin-seo won-bon to-neun sa-bo-neul ceom-bu-ha-get-seum-ni-da. RR: Hwaginseo wonbon ttoneun saboneul cheombuhagetsseumnida. |
Saya akan melampirkan asli atau salinan konfirmasi. |
| 17 | 판결문과 확정증명원이 필요한가요? | pan-gyeol-mun-gwa hwak-jeong-jeung-myeong-wo-ni pi-ryo-han-ga-yo? RR: Pangyeolmungwa hwakjjeongjeungmyeongwoni piryohangayo? |
Apakah perlu putusan dan sertifikat final? |
| 18 | 행정정보 공동이용에 동의할 수 있나요? | heng-jeong-jeong-bo gong-dong-i-yong-e dong-ui-hal su in-na-yo? RR: Haengjeongjeongbo gongdongiyonge donguihal su innayo? |
Dapatkah saya menyetujui penggunaan bersama data administrasi? |
Langkah 7Persetujuan data dan tanda tangan3 frasa Korea
7. Persetujuan data dan tanda tangan
Periksa nama bukti, urutan halaman, data pribadi dan persetujuan.
Persetujuan data dan tanda tangan: baca cakupan, ajukan sendiri bila tidak setuju, dan tanda tangani setelah memeriksa semua jumlah.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 19 | 근로복지공단 관할 지사를 알려 주세요. | geun-ro-bok-ji-gong-dan gwan-hal ji-sa-reul al-ryeo ju-se-yo. RR: Geunrobokjjigongdan gwanhal jisareul alryeo juseyo. |
Tolong beri kantor KCOMWEL terkait. |
| 20 | 온라인으로 청구할 수 있나요? | on-ra-i-neu-ro ceong-gu-hal su in-na-yo? RR: Onraineuro cheongguhal su innayo? |
Bisakah klaim diajukan online? |
| 21 | 방문이나 우편으로도 제출할 수 있나요? | bang-mu-ni-na u-pyeo-neu-ro-do je-cul-hal su in-na-yo? RR: Bangmunina upyeoneurodo jechulhal su innayo? |
Bisakah diajukan langsung atau lewat pos? |
Langkah 8Bukti pengajuan3 frasa Korea
8. Bukti pengajuan
Gunakan jalur yang diterima, simpan salinan lengkap dan nomor tanda terima.
Bukti pengajuan: ajukan ke kantor KCOMWEL terkait melalui kanal yang diterima dan simpan salinan lengkap serta nomor penerimaan.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 22 | 서명한 전체 사본을 보관하겠습니다. | seo-myeong-han jeon-ce sa-bo-neul bo-gwan-ha-get-seum-ni-da. RR: Seomyeonghan jeonche saboneul bogwanhagetsseumnida. |
Saya akan menyimpan salinan lengkap bertanda tangan. |
| 23 | 접수번호를 알려 주세요. | jeop-su-beon-ho-reul al-ryeo ju-se-yo. RR: Jeopssubeonhoreul alryeo juseyo. |
Tolong beri nomor penerimaan. |
| 24 | 지급 또는 부지급 결정을 확인하고 싶습니다. | ji-geup to-neun bu-ji-geup gyeol-jeong-eul hwa-gin-ha-go sip-seum-ni-da. RR: Jigeup ttoneun bujigeup gyeoljeongeul hwaginhago sipsseumnida. |
Saya ingin memeriksa keputusan dibayar atau tidak. |
20 kata yang perlu dikenali
20 kata yang perlu dikenali
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti |
|---|---|---|---|
| 1 | 간이대지급금 | ga-ni-de-ji-geup-keum RR: Ganidaejigeupkkeum |
pembayaran pengganti sederhana |
| 2 | 지급청구서 | ji-geup-ceong-gu-seo RR: Jigeupcheongguseo |
formulir klaim |
| 3 | 퇴직자 | twe-jik-ja RR: Toejikjja |
mantan pekerja |
| 4 | 재직자 | je-jik-ja RR: Jaejikjja |
pekerja aktif |
| 5 | 체불 임금등·사업주 확인서 | ce-bul im-geum-deung·sa-eop-ju hwa-gin-seo RR: Chebul imgeumdeung·saeopjju hwaginseo |
konfirmasi tunggakan dan pemberi kerja |
| 6 | 확정판결 | hwak-jeong-pan-gyeol RR: Hwakjjeongpangyeol |
putusan final |
| 7 | 청구기한 | ceong-gu-gi-han RR: Cheonggugihan |
tenggat klaim |
| 8 | 근무기간 | geun-mu-gi-gan RR: Geunmugigan |
masa kerja |
| 9 | 총 확정금액 | cong hwak-jeong-geu-mek RR: Chong hwakjjeonggeumaek |
jumlah terkonfirmasi |
| 10 | 기지급액 | gi-ji-geu-bek RR: Gijigeubaek |
jumlah sudah dibayar |
| 11 | 임금 | im-geum RR: Imgeum |
upah |
| 12 | 퇴직급여 | twe-jik-keu-byeo RR: Toejikkkeubyeo |
manfaat pensiun |
| 13 | 월별 내역 | wol-byeol ne-yeok RR: Wolbyeol naeyeok |
rincian bulanan |
| 14 | 수령계좌 | su-ryeong-gye-jwa RR: Suryeonggyejwa |
rekening penerimaan |
| 15 | 예금주 | ye-geum-ju RR: Yegeumju |
pemilik rekening |
| 16 | 압류방지 전용계좌 | ap-ryu-bang-ji jeo-nyong-gye-jwa RR: Apryubangji jeonyonggyejwa |
rekening khusus terlindungi |
| 17 | 첨부서류 | ceom-bu-seo-ryu RR: Cheombuseoryu |
lampiran |
| 18 | 행정정보 공동이용 | heng-jeong-jeong-bo gong-dong-i-yong RR: Haengjeongjeongbo gongdongiyong |
berbagi data administrasi |
| 19 | 접수번호 | jeop-su-beon-ho RR: Jeopssubeonho |
nomor penerimaan |
| 20 | 부지급 | bu-ji-geup RR: Bujigeup |
tidak dibayar |
Jawaban yang mungkin Anda dengar
Jawaban yang mungkin Anda dengar
- 퇴직자와 재직자 중 해당 구분에 표시해 주세요. – Tandai mantan atau pekerja aktif.
- 판결 등에 따른 청구인지 확인서에 따른 청구인지 선택하세요. – Pilih klaim berdasarkan putusan atau konfirmasi pemberi kerja.
- 확인서가 처음 발급된 날부터 청구기한을 확인하세요. – Periksa tenggat dari tanggal pertama konfirmasi diterbitkan.
- 사업주에게 이미 받은 금액은 제외해야 합니다. – Kurangi jumlah yang sudah dibayar pemberi kerja.
- 임금과 퇴직급여 내역을 구분해 주세요. – Pisahkan rincian upah dan manfaat pensiun.
- 청구인 본인 명의 계좌를 다시 확인해 주세요. – Periksa lagi rekening atas nama pengaju.
- 청구 유형에 맞는 확인서나 판결 서류를 첨부하세요. – Lampirkan konfirmasi atau dokumen putusan sesuai jalur.
- 접수 후 지급·일부지급·부지급 통지를 확인하세요. – Setelah mengajukan, periksa pemberitahuan dibayar, sebagian, atau tidak.
Dua dialog persiapan formulir
Dua dialog persiapan formulir
1
근로자: 체불 임금등·사업주 확인서를 받았습니다.
담당자: 간이대지급금 청구용인지 먼저 확인하세요.
근로자: 퇴직자 청구이고 발급일도 확인했습니다.
담당자: 청구기한과 확인서의 확정금액을 다시 맞춰 보세요.
근로자: 이미 받은 금액을 빼고 작성하겠습니다.
Pekerja memastikan jalur, tanggal terbit, tenggat, dan jumlah yang sudah diterima.
2
근로자: 어떤 서류를 함께 제출해야 하나요?
담당자: 확인서 경로와 판결 경로의 첨부서류가 다릅니다.
근로자: 제 청구 유형에 맞는 서류를 준비하겠습니다.
담당자: 본인 계좌, 서명, 접수번호도 확인하세요.
근로자: 전체 사본과 접수증을 보관하겠습니다.
Pekerja menyiapkan lampiran sesuai jalur, rekening sendiri, dan bukti pengajuan.
Daftar periksa akhir
- Pastikan formulir dan tenggat
- Gunakan file resmi terbaru
- Siapkan ID dan kontak
- Buat kronologi bertanggal
- Gunakan nama dan nomor tepat
- Pisahkan fakta dan opini
- Daftar semua lampiran
- Periksa tanda tangan
- Simpan salinan lengkap
- Simpan bukti pengajuan
Batas lingkup dan pengajuan
Batas lingkup dan pengajuan
- Formulir tidak menjamin persetujuan
- Jangan mengarang fakta
- Jangan mengubah file resmi
- Lindungi data yang tak terkait
- Gunakan penerjemah bila rawan salah
- Pastikan tenggat mendesak ke kantor
Jangan mengubah konfirmasi atau putusan, mengklaim ulang jumlah yang sudah diterima, atau menebak tenggat. Pastikan ke KCOMWEL.
Disiapkan BSKorean Content Studio. Formulir, aturan terbaru, dan proses Portal Tenaga Kerja diperiksa 26 Agustus 2026.
Sumber resmi yang diperiksa
Latihan lima menit
Buka formulir resmi di samping panduan. Buat kronologi, salin ke kolom yang tepat, periksa lampiran dan tanda tangan, lalu simpan bukti pengajuan.
Pertanyaan yang sering diajukan pekerja asing
Apa yang harus dipastikan sebelum memakai formulir ini?
Pengaju dan kerja: salin identitas legal, kontak, dan masa kerja tepat dari catatan tepercaya.
Bagian mana yang perlu diperiksa dua kali?
Kategori klaim: pilih mantan/aktif dan putusan/konfirmasi; jalur menentukan lampiran serta tenggat.
Dari mana formulir harus diambil?
Gunakan tautan dokumen asli dan halaman sumber resmi dalam panduan ini. Periksa kembali tanggal formulir sebelum mengajukan.