Jawaban singkat
tunjangan cuti melahirkan Korea: Formulir 105 dipakai bersama untuk melahirkan, keguguran, pasangan melahirkan dan perawatan kesuburan. Episode ini mengisolasi cuti melahirkan.
tunjangan cuti melahirkan Korea: Yang akan Anda selesaikan
Anda akan memilih cuti, tahap, memeriksa pemohon/bayi, kelahiran ganda/prematur, periode, rekening, bayaran perusahaan, kembali, berhenti, penghasilan dan lampiran.
tunjangan cuti melahirkan Korea: Panduan menjelaskan permohonan pekerja, bukan subrogasi perusahaan atau formulir seniman/penyedia jasa. Kelayakan dan pembayaran bergantung pada asuransi serta cuti.
Baca kolom, pratinjau, unduh dokumen asli, lalu buka sumber
Formulir 105 adalah aplikasi bersama dua halaman. Episode ini memilih cuti melahirkan; keguguran, pasangan dan infertilitas punya bukti/kolom berbeda.
Periksa delapan kolom formulir
Delapan pemeriksaan Formulir 105
- Jenis/tahap: pilih hanya cuti melahirkan dan isi tahap. Cuti pasangan/infertilitas tidak memakai tahap tetapi bukan jalur ini.
- Pemohon/kelahiran: salin nama, nomor, alamat, kontak, tanggal lahir/perkiraan. Isi satu nomor bayi; formulir menginstruksikan 111111-1111111 untuk janin atau bayi asing.
- Ganda/prematur: jawab dari catatan; dapat memengaruhi masa cuti/bayar. Klaim prematur perlu surat medis tertentu.
- Periode: isi hanya tahap ini dalam total cuti yang diberikan dan cocokkan dengan konfirmasi perusahaan.
- Rekening: gunakan rekening milik pemohon dan periksa nama/nomor.
- Bayaran perusahaan: ungkap uang yang diterima/akan diterima setara upah biasa selama periode beserta tanggal dan jumlah.
- Kembali/berhenti/penghasilan: ungkap tanggal dan, untuk melahirkan/keguguran, kerja/usaha lain, total penghasilan dan jam mingguan.
- Batas/lampiran/hasil: ajukan dalam 12 bulan setelah selesai kecuali perpanjangan khusus. Klaim pertama biasanya perlu Formulir 107, bukti upah dan bukti medis/bayaran bersyarat; tanda tangani, ajukan, simpan hasil.
Contoh saja — jangan diajukan: Sofia M. memilih cuti melahirkan tahap pertama, menyalin identitas, tanggal lahir, satu nomor bayi, menandai bukan ganda/prematur, mengisi periode pertama dan rekening sendiri. Ia melaporkan 500.000 won dari perusahaan dan tiga hari kerja lain beserta penghasilan/jam, melampirkan Formulir 107 dan bukti upah, menandatangani, mengajukan dan menyimpan keputusan. Ganti dengan catatan Anda.
- Pratinjau formulir resmi
- Unduh dokumen asli resmi
Formulir 105 permohonan tunjangan cuti melahirkan resmi PDF · 2 pages · 100,419 bytes
- Halaman sumber resmi
Pusat Informasi Hukum — Formulir 105 terkini · Employment24 — panduan tunjangan melahirkan
Diverifikasi 26 Agustus 2026: Formulir 105 resmi 2 halaman, 100.419 byte, tanda dan SHA-256 cocok; Employment24 dapat diakses.
Delapan langkah dari fakta ke formulir resmi
24 frasa Korea untuk formulir dan pengajuan
Gunakan pelafalan ramah pelajar terlebih dahulu dan RR hanya sebagai rujukan. Periksa bunyi sulit dengan audio Korea atau penutur bahasa Korea.
Setiap langkah berisi tiga frasa Korea. Buka hanya langkah yang Anda perlukan; pelafalan ramah pelajar ditampilkan lebih dahulu dan Romanisasi tetap opsional.
Langkah 1Jenis/tahap3 frasa Korea
1. Jenis/tahap
Mulai dari sumber resmi dan pastikan formulir sesuai kasus Anda.
Jenis/tahap: pilih hanya cuti melahirkan dan isi tahap. Cuti pasangan/infertilitas tidak memakai tahap tetapi bukan jalur ini.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 1 | 출산전후휴가 급여를 신청하려고 합니다. | cul-san-jeon-hu-hyu-ga geu-byeo-reul sin-ceong-ha-ryeo-go ham-ni-da. RR: Chulsanjeonhuhyuga geubyeoreul sincheongharyeogo hamnida. |
Saya ingin mengajukan tunjangan cuti melahirkan. |
| 2 | 출산전후휴가 항목에 표시하겠습니다. | cul-san-jeon-hu-hyu-ga hang-mo-ge pyo-si-ha-get-seum-ni-da. RR: Chulsanjeonhuhyuga hangmoge pyosihagetsseumnida. |
Saya akan menandai cuti sebelum dan sesudah melahirkan. |
| 3 | 유산·사산휴가나 배우자 출산휴가 신청이 아닙니다. | yu-san·sa-san-hyu-ga-na be-u-ja cul-san-hyu-ga sin-ceong-i a-nim-ni-da. RR: Yusan·sasanhyugana baeuja chulsanhyuga sincheongi animnida. |
Ini bukan cuti keguguran, pasangan melahirkan atau perawatan kesuburan. |
Langkah 2Pemohon/kelahiran3 frasa Korea
2. Pemohon/kelahiran
Salin nama, nomor dan alamat dari dokumen aktif, bukan ingatan.
Pemohon/kelahiran: salin nama, nomor, alamat, kontak, tanggal lahir/perkiraan. Isi satu nomor bayi; formulir menginstruksikan 111111-1111111 untuk janin atau bayi asing.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 4 | 이번 신청은 몇 회차인가요? | i-beon sin-ceong-eun myeot hwe-ca-in-ga-yo? RR: Ibeon sincheongeun myeot hoechaingayo? |
Ini klaim tahap ke berapa? |
| 5 | 제 이름과 주민등록번호를 확인해 주세요. | je i-reum-gwa ju-min-deung-rok-peon-ho-reul hwa-gin-he ju-se-yo. RR: Je ireumgwa jumindeungrokppeonhoreul hwaginhae juseyo. |
Tolong periksa nama dan nomor penduduk. |
| 6 | 출산일과 출산 예정일 중 무엇을 적나요? | cul-sa-nil-gwa cul-san ye-jeong-il jung mu-eo-seul jeong-na-yo? RR: Chulsanilgwa chulsan yejeongil jung mueoseul jeongnayo? |
Apakah menulis tanggal lahir atau perkiraan? |
Langkah 3Ganda/prematur3 frasa Korea
3. Ganda/prematur
Gunakan tanggal, tempat, orang dan tindakan; pisahkan fakta dari dugaan.
Ganda/prematur: jawab dari catatan; dapat memengaruhi masa cuti/bayar. Klaim prematur perlu surat medis tertentu.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 7 | 영아의 주민등록번호를 적겠습니다. | yeong-a-ui ju-min-deung-rok-peon-ho-reul jeok-ket-seum-ni-da. RR: Yeongaui jumindeungrokppeonhoreul jeokkketsseumnida. |
Saya akan menulis nomor penduduk bayi. |
| 8 | 외국인 영아는 어떤 번호를 적나요? | we-gu-gin yeong-a-neun eo-teon beon-ho-reul jeong-na-yo? RR: Oegugin yeonganeun eotteon beonhoreul jeongnayo? |
Nomor apa untuk bayi warga asing? |
| 9 | 다태아 여부를 확인해 주세요. | da-te-a yeo-bu-reul hwa-gin-he ju-se-yo. RR: Dataea yeobureul hwaginhae juseyo. |
Tolong periksa apakah kelahiran ganda. |
Langkah 4Periode3 frasa Korea
4. Periode
Simpan asli dan ajukan salinan kecuali kantor meminta lain.
Periode: isi hanya tahap ini dalam total cuti yang diberikan dan cocokkan dengan konfirmasi perusahaan.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 10 | 미숙아 여부를 확인해 주세요. | mi-su-ga yeo-bu-reul hwa-gin-he ju-se-yo. RR: Misuga yeobureul hwaginhae juseyo. |
Tolong periksa apakah bayi prematur. |
| 11 | 이번 회차 신청기간을 적겠습니다. | i-beon hwe-ca sin-ceong-gi-ga-neul jeok-ket-seum-ni-da. RR: Ibeon hoecha sincheonggiganeul jeokkketsseumnida. |
Saya akan menulis periode klaim tahap ini. |
| 12 | 사업주가 부여한 휴가기간 안에 있나요? | sa-eop-ju-ga bu-yeo-han hyu-ga-gi-gan a-ne in-na-yo? RR: Saeopjjuga buyeohan hyugagigan ane innayo? |
Apakah dalam cuti yang diberikan perusahaan? |
Langkah 5Rekening3 frasa Korea
5. Rekening
Tandai kolom wajib, bersyarat, tanda tangan dan perwakilan.
Rekening: gunakan rekening milik pemohon dan periksa nama/nomor.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 13 | 본인 명의 계좌를 적겠습니다. | bo-nin myeong-ui gye-jwa-reul jeok-ket-seum-ni-da. RR: Bonin myeongui gyejwareul jeokkketsseumnida. |
Saya akan menulis rekening atas nama saya. |
| 14 | 사업주에게 통상임금에 해당하는 금품을 받았습니다. | sa-eop-ju-e-ge tong-sang-im-geu-me he-dang-ha-neun geum-pu-meul ba-dat-seum-ni-da. RR: Saeopjjuege tongsangimgeume haedanghaneun geumpumeul badatsseumnida. |
Saya menerima uang setara upah biasa dari perusahaan. |
| 15 | 받은 기간과 금액을 정확히 적겠습니다. | ba-deun gi-gan-gwa geu-me-geul jeong-hwa-ki jeok-ket-seum-ni-da. RR: Badeun gigangwa geumaegeul jeonghwaki jeokkketsseumnida. |
Saya akan melaporkan periode dan jumlah tepat. |
Langkah 6Bayaran perusahaan3 frasa Korea
6. Bayaran perusahaan
Buat kronologi singkat lalu salin secara konsisten ke formulir.
Bayaran perusahaan: ungkap uang yang diterima/akan diterima setara upah biasa selama periode beserta tanggal dan jumlah.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 16 | 급여 신청기간 중 조기 복직했습니다. | geu-byeo sin-ceong-gi-gan jung jo-gi bok-ji-ket-seum-ni-da. RR: Geubyeo sincheonggigan jung jogi bokjjikaetsseumnida. |
Saya kembali lebih awal. |
| 17 | 급여 신청기간 중 퇴사했습니다. | geu-byeo sin-ceong-gi-gan jung twe-sa-het-seum-ni-da. RR: Geubyeo sincheonggigan jung toesahaetsseumnida. |
Saya berhenti kerja dalam periode klaim. |
| 18 | 다른 사업장에서 근로소득이 있었습니다. | da-reun sa-eop-jang-e-seo geun-ro-so-deu-gi i-seot-seum-ni-da. RR: Dareun saeopjjangeseo geunrosodeugi isseotsseumnida. |
Saya punya penghasilan kerja dari tempat lain. |
Langkah 7Kembali/berhenti/penghasilan3 frasa Korea
7. Kembali/berhenti/penghasilan
Periksa nama bukti, urutan halaman, data pribadi dan persetujuan.
Kembali/berhenti/penghasilan: ungkap tanggal dan, untuk melahirkan/keguguran, kerja/usaha lain, total penghasilan dan jam mingguan.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 19 | 자영업 사업소득이 있었습니다. | ja-yeong-eop sa-eop-so-deu-gi i-seot-seum-ni-da. RR: Jayeongeop saeopssodeugi isseotsseumnida. |
Saya punya penghasilan usaha mandiri. |
| 20 | 소득활동 기간과 총소득을 적겠습니다. | so-deu-kwal-dong gi-gan-gwa cong-so-deu-geul jeok-ket-seum-ni-da. RR: Sodeukwaldong gigangwa chongsodeugeul jeokkketsseumnida. |
Saya akan menulis periode dan total penghasilan. |
| 21 | 주당 근로시간도 적겠습니다. | ju-dang geun-ro-si-gan-do jeok-ket-seum-ni-da. RR: Judang geunrosigando jeokkketsseumnida. |
Saya juga menulis jam kerja mingguan. |
Langkah 8Batas/lampiran/hasil3 frasa Korea
8. Batas/lampiran/hasil
Gunakan jalur yang diterima, simpan salinan lengkap dan nomor tanda terima.
Batas/lampiran/hasil: ajukan dalam 12 bulan setelah selesai kecuali perpanjangan khusus. Klaim pertama biasanya perlu Formulir 107, bukti upah dan bukti medis/bayaran bersyarat; tanda tangani, ajukan, simpan hasil.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 22 | 신청기한 연장 사유가 있습니다. | sin-ceong-gi-han yeon-jang sa-yu-ga it-seum-ni-da. RR: Sincheonggihan yeonjang sayuga itsseumnida. |
Saya punya alasan memperpanjang batas pengajuan. |
| 23 | 출산전후휴가 확인서를 준비했습니다. | cul-san-jeon-hu-hyu-ga hwa-gin-seo-reul jun-bi-het-seum-ni-da. RR: Chulsanjeonhuhyuga hwaginseoreul junbihaetsseumnida. |
Saya menyiapkan konfirmasi cuti melahirkan. |
| 24 | 접수 결과와 지급 결정을 확인하겠습니다. | jeop-su gyeol-gwa-wa ji-geup gyeol-jeong-eul hwa-gin-ha-get-seum-ni-da. RR: Jeopssu gyeolgwawa jigeup gyeoljeongeul hwaginhagetsseumnida. |
Saya akan memeriksa tanda terima dan keputusan pembayaran. |
20 kata yang perlu dikenali
20 kata yang perlu dikenali
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti |
|---|---|---|---|
| 1 | 출산전후휴가 급여 | cul-san-jeon-hu-hyu-ga geu-byeo RR: Chulsanjeonhuhyuga geubyeo |
tunjangan cuti melahirkan |
| 2 | 회차 | hwe-ca RR: Hoecha |
tahap klaim |
| 3 | 신청인 | sin-ceong-in RR: Sincheongin |
pemohon |
| 4 | 출산일 | cul-sa-nil RR: Chulsanil |
tanggal lahir |
| 5 | 출산 예정일 | cul-san ye-jeong-il RR: Chulsan yejeongil |
perkiraan lahir |
| 6 | 영아 | yeong-a RR: Yeonga |
bayi |
| 7 | 외국인 영아 | we-gu-gin yeong-a RR: Oegugin yeonga |
bayi warga asing |
| 8 | 다태아 | da-te-a RR: Dataea |
kelahiran ganda |
| 9 | 미숙아 | mi-su-ga RR: Misuga |
bayi prematur |
| 10 | 신청기간 | sin-ceong-gi-gan RR: Sincheonggigan |
periode klaim |
| 11 | 본인 명의 계좌 | bo-nin myeong-ui gye-jwa RR: Bonin myeongui gyejwa |
rekening pemohon |
| 12 | 통상임금 | tong-sang-im-geum RR: Tongsangimgeum |
upah biasa |
| 13 | 사업주 지급 금품 | sa-eop-ju ji-geup geum-pum RR: Saeopjju jigeup geumpum |
bayaran perusahaan |
| 14 | 조기 복직 | jo-gi bok-jik RR: Jogi bokjjik |
kembali awal |
| 15 | 퇴사 | twe-sa RR: Toesa |
berhenti kerja |
| 16 | 근로소득 | geun-ro-so-deuk RR: Geunrosodeuk |
penghasilan kerja |
| 17 | 사업소득 | sa-eop-so-deuk RR: Saeopssodeuk |
penghasilan usaha |
| 18 | 주당 근로시간 | ju-dang geun-ro-si-gan RR: Judang geunrosigan |
jam mingguan |
| 19 | 출산전후휴가 확인서 | cul-san-jeon-hu-hyu-ga hwa-gin-seo RR: Chulsanjeonhuhyuga hwaginseo |
konfirmasi cuti melahirkan |
| 20 | 지급 결정 | ji-geup gyeol-jeong RR: Jigeup gyeoljeong |
keputusan pembayaran |
Jawaban yang mungkin Anda dengar
Jawaban yang mungkin Anda dengar
- 출산전후휴가 항목만 선택해 주세요. – Pilih hanya cuti melahirkan.
- 출산일과 영아 정보를 확인하세요. – Periksa tanggal lahir dan informasi bayi.
- 이번 회차 신청기간은 부여된 휴가 안에서 적습니다. – Masukkan tahap ini dalam cuti yang diberikan.
- 계좌는 신청인 본인 명의여야 합니다. – Rekening harus atas nama pemohon.
- 사업주에게 받은 금품을 사실대로 적어야 합니다. – Laporkan bayaran perusahaan dengan benar.
- 조기 복직·퇴사·소득활동도 정확히 신고하세요. – Laporkan kembali awal, berhenti dan penghasilan tepat.
- 휴가 종료일부터 12개월 이내에 신청해야 합니다. – Ajukan dalam 12 bulan setelah cuti selesai.
- 최초 신청에는 사업주 확인서와 통상임금 자료가 필요합니다. – Klaim pertama perlu konfirmasi perusahaan dan bukti upah.
Dua dialog persiapan formulir
Dua dialog persiapan formulir
1
신청인: 출산전후휴가 급여를 신청하려고 합니다.
담당자: 출산전후휴가 항목과 이번 회차를 확인하세요.
신청인: 출산일, 영아 정보와 신청기간을 적었습니다.
담당자: 사업주 확인서와 통상임금 자료도 제출하세요.
신청인: 본인 계좌를 확인하고 접수하겠습니다.
Pemohon memilih cuti melahirkan, memeriksa tahap, data bayi, tanggal dan konfirmasi.
2
신청인: 휴가 중 회사에서 일부 금품을 받았습니다.
담당자: 받은 기간과 금액을 사실대로 적어 주세요.
신청인: 잠시 다른 사업장에서 일한 적도 있습니다.
담당자: 소득활동 기간, 총소득과 주당 시간을 적으세요.
신청인: 지급 결정이 나올 때까지 원본을 보관하겠습니다.
Pemohon mengungkap bayaran perusahaan serta penghasilan, lalu mengajukan bukti pertama.
Daftar periksa akhir
- Pastikan formulir dan tenggat
- Gunakan file resmi terbaru
- Siapkan ID dan kontak
- Buat kronologi bertanggal
- Gunakan nama dan nomor tepat
- Pisahkan fakta dan opini
- Daftar semua lampiran
- Periksa tanda tangan
- Simpan salinan lengkap
- Simpan bukti pengajuan
Batas lingkup dan pengajuan
Batas lingkup dan pengajuan
- Formulir tidak menjamin persetujuan
- Jangan mengarang fakta
- Jangan mengubah file resmi
- Lindungi data yang tak terkait
- Gunakan penerjemah bila rawan salah
- Pastikan tenggat mendesak ke kantor
Jangan memilih jenis lain hanya karena ada pada formulir. Jangan sembunyikan bayaran/penghasilan dan jangan memublikasikan data kelahiran atau identitas.
Disiapkan BSKorean Content Studio. Formulir 105, petunjuk, aturan dan Employment24 diperiksa 26 Agustus 2026.
Sumber resmi yang diperiksa
Latihan lima menit
Buka formulir resmi di samping panduan. Buat kronologi, salin ke kolom yang tepat, periksa lampiran dan tanda tangan, lalu simpan bukti pengajuan.
Pertanyaan yang sering diajukan pekerja asing
Apa yang harus dipastikan sebelum memakai formulir ini?
Jenis/tahap: pilih hanya cuti melahirkan dan isi tahap. Cuti pasangan/infertilitas tidak memakai tahap tetapi bukan jalur ini.
Bagian mana yang perlu diperiksa dua kali?
Pemohon/kelahiran: salin nama, nomor, alamat, kontak, tanggal lahir/perkiraan. Isi satu nomor bayi; formulir menginstruksikan 111111-1111111 untuk janin atau bayi asing.
Dari mana formulir harus diambil?
Gunakan tautan dokumen asli dan halaman sumber resmi dalam panduan ini. Periksa kembali tanggal formulir sebelum mengajukan.