要点
韓国 外国人 事業場変更申請: 第13号は対象外国人労働者の事業場変更と職業紹介を始める様式です。提出だけで承認、新しい仕事、出入国許可は保証されません。
韓国 外国人 事業場変更申請: この回で終えること
正しい手続を確認し、本人情報、理由の資料、現実的な希望条件を整え、管轄職業安定機関へ提出して受付証拠を残します。
韓国 外国人 事業場変更申請: 現行2ページの本人欄、変更理由、希望就業条件、同意、添付、受付を説明します。対象と期限は法令と本人の事実で変わります。
欄の説明、プレビュー、公式原本、出典ページの順に確認
現行の公式第13号は2ページPDFです。1ページ目は本人、理由、希望就業、署名、行政情報欄、2ページ目は記入方法と雇用官署の処理手順です。
様式の8項目を確認
公式第13号の8確認
- 対象・期限：この事業場変更経路の対象者で法定理由があるか先に確認します。法律は原則、契約終了後1か月以内の申請と申請後3か月以内の勤労先変更許可を定め、例外があります。自分の期限を直ちに確認してください。
- 本人情報：星印の受付欄は空欄にします。英語氏名を旅券・外国人登録証から写し、登録番号または旅券番号、国籍、韓国内現住所、確実に連絡できる番号を書きます。
- 変更理由：契約満了、契約解除、休廃業・雇用許可取消等の公式理由、負傷等から事実に合う項目だけを選びます。機関が法定理由の資料を求める場合があります。
- 希望業種・職務：最大3順位を書きます。業種はKSIC中分類2桁、職務はKECO小分類3桁を使い、番号を推測せず職員に確認します。
- 地域・賃金・その他：希望地域を2か所まで、または地域不問を選びます。希望月額基本給と実際の勤務可能期間・時間を書き、無関係欄は説明に従い空欄にできます。
- 署名・提出先：真実確認文を読み、日付と署名・押印をします。管轄地方雇用労働官署宛てに提出し、内部の受付・決裁欄は書きません。
- 添付・行政情報同意：旅券または登録証を提示します。登録事実を確認できない場合だけ旅券写しを提出します。共同利用に不同意なら証明書を自分で出し、同意と署名を別に読みます。
- 提出後：完全な控え、受付番号・日を保管します。様式の処理期間は15日で、受付、確認、求職登録・入力の流れです。内容変更は直ちに通知し、必要な出入国許可は別に確認します。
例示のみ・提出禁止：Minh P.は旅券氏名と登録番号、現住所、連絡可能番号を写し、確認済み契約が2026年8月31日に終了したため契約期間満了を選びます。雇用センターで本人期限を確認し、求められた資料を添付します。職員確認済みKSIC・KECO番号で現実的な希望を2順位、地域を2か所、希望月額基本給を書き、行政情報共同利用に同意し、確認後にだけ署名して受付証を保管します。すべての事実、日付、理由、番号を本人記録に置き換えてください。
- 公式様式プレビュー
公式第13号1ページ：本人、理由、希望就業条件、同意欄 
公式第13号2ページ：記入方法と処理手順 - 公式原本ダウンロード
公式第13号・事業場変更申請書 PDF · 2 pages · 105,493 bytes
- 公式出典ページ
国家法令情報センター・施行規則第16条と第13号 · 外国人労働者雇用法・事業場変更規定 · 公式告示・外国人労働者の責任でない変更理由
2026年8月26日確認：公式第13号は2024年1月10日改正、2ページ、105,493バイトPDF（SHA-256 dc424096…df25）。署名と2ページ画像を照合しました。原本は公式へ直接リンクし、視覚プレビューPNGのみ掲載します。
事実整理から公式様式提出までの8段階
様式記入・提出の韓国語24文
日本語向けの近似読みを先に使い、RRは参照にしてください。難しい音は韓国語音声または話者で確認します。
各段階に韓国語3文があります。必要な段階だけ開き、学習者向け発音を先に確認してください。ローマ字は任意で表示できます。
段階 1対象・期限韓国語3文
1. 対象・期限
公式出典から始め、この様式が自分の事案に合うか確認します。
対象・期限：この事業場変更経路の対象者で法定理由があるか先に確認します。法律は原則、契約終了後1か月以内の申請と申請後3か月以内の勤労先変更許可を定め、例外があります。自分の期限を直ちに確認してください。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 1 | 사업장 변경을 신청하려고 합니다. | サオプッジャン ビョンギョンウル シンチョンハリョゴ ハムニダ. RR: Saeopjjang byeongyeongeul sincheongharyeogo hamnida. |
事業場変更を申請します。 |
| 2 | 제 상황에 이 신청서가 맞나요? | ジェ サンファンエ イ シンチョンソガ マンナヨ? RR: Je sanghwange i sincheongseoga mannayo? |
私の場合はこの申請書で合っていますか。 |
| 3 | 근로계약이 종료된 날짜를 확인해 주세요. | グンロギェヤギ ジョンリョデン ナルッジャルル ファギンヘ ジュセヨ. RR: Geunrogyeyagi jongryodoen naljjareul hwaginhae juseyo. |
雇用契約の終了日を確認してください。 |
段階 2本人情報韓国語3文
2. 本人情報
氏名、番号、住所は記憶でなく有効な書類から写します。
本人情報：星印の受付欄は空欄にします。英語氏名を旅券・外国人登録証から写し、登録番号または旅券番号、国籍、韓国内現住所、確実に連絡できる番号を書きます。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 4 | 신청기한이 언제까지인가요? | シンチョンギハニ オンジェッカジインガヨ? RR: Sincheonggihani eonjekkajiingayo? |
申請期限はいつまでですか。 |
| 5 | 여권과 외국인등록증을 가져왔습니다. | ヨグォンゴア エグギンドゥンロクッズンウル ガジョワッッスムニダ. RR: Yeogwongwa oegugindeungrokjjeungeul gajyeowatsseumnida. |
旅券と外国人登録証を持参しました。 |
| 6 | 영어 이름은 여권과 같게 적겠습니다. | ヨンオ イルムン ヨグォンゴア ガッッケ ジョクッケッッスムニダ. RR: Yeongeo ireumeun yeogwongwa gatkke jeokkketsseumnida. |
英語氏名は旅券どおりに書きます。 |
段階 3変更理由韓国語3文
3. 変更理由
日付、場所、人、行動を使い、事実と推測を分けます。
変更理由：契約満了、契約解除、休廃業・雇用許可取消等の公式理由、負傷等から事実に合う項目だけを選びます。機関が法定理由の資料を求める場合があります。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 7 | 현재 주소와 연락처를 확인해 주세요. | ヒョンジェ ジュソワ ヨンラクチョルル ファギンヘ ジュセヨ. RR: Hyeonjae jusowa yeonrakcheoreul hwaginhae juseyo. |
現在の住所と連絡先を確認してください。 |
| 8 | 이 번호로 연락받을 수 있습니다. | イ ボンホロ ヨンラクッパドゥル ス イッッスムニダ. RR: I beonhoro yeonrakppadeul su itsseumnida. |
この番号で連絡を受けられます。 |
| 9 | 변경 사유는 근로계약기간 만료입니다. | ビョンギョン サユヌン グンロギェヤクッキガン マンリョイムニダ. RR: Byeongyeong sayuneun geunrogyeyakkkigan manryoimnida. |
変更理由は契約期間満了です。 |
段階 4希望業種・職務韓国語3文
4. 希望業種・職務
提出先の指示がなければ原本を保管し写しを提出します。
希望業種・職務：最大3順位を書きます。業種はKSIC中分類2桁、職務はKECO小分類3桁を使い、番号を推測せず職員に確認します。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 10 | 변경 사유를 입증할 서류가 필요하나요? | ビョンギョン サユルル イプッズンハル ソリュガ ピリョハナヨ? RR: Byeongyeong sayureul ipjjeunghal seoryuga piryohanayo? |
理由を証明する資料が必要ですか。 |
| 11 | 제 책임이 아닌 사유를 설명하고 싶습니다. | ジェ チェギミ アニン サユルル ソルミョンハゴ シプッスムニダ. RR: Je chaegimi anin sayureul seolmyeonghago sipsseumnida. |
本人の責任でない理由を説明したいです。 |
| 12 | 관련 자료를 함께 제출하겠습니다. | ゴアンリョン ジャリョルル ハムッケ ジェチュルハゲッッスムニダ. RR: Gwanryeon jaryoreul hamkke jechulhagetsseumnida. |
関係資料も一緒に提出します。 |
段階 5地域・賃金・その他韓国語3文
5. 地域・賃金・その他
必須欄、条件欄、署名、代理人欄を確認します。
地域・賃金・その他：希望地域を2か所まで、または地域不問を選びます。希望月額基本給と実際の勤務可能期間・時間を書き、無関係欄は説明に従い空欄にできます。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 13 | 희망 업종 분류번호를 알려 주세요. | hウィマン オプッジョン ブンリュボンホルル アルリョ ジュセヨ. RR: Huimang eopjjong bunryubeonhoreul alryeo juseyo. |
希望業種の分類番号を教えてください。 |
| 14 | 희망 직무 분류번호를 확인해 주세요. | hウィマン ジンム ブンリュボンホルル ファギンヘ ジュセヨ. RR: Huimang jingmu bunryubeonhoreul hwaginhae juseyo. |
希望職務の分類番号を確認してください。 |
| 15 | 희망 근무지역을 두 곳 적어도 되나요? | hウィマン グンムジヨグル ヅ ゴッ ジョゴド デナヨ? RR: Huimang geunmujiyeogeul du got jeogeodo doenayo? |
希望地域を二つ書いてもよいですか。 |
段階 6署名・提出先韓国語3文
6. 署名・提出先
短い時系列を作り、様式全体で表記を統一します。
署名・提出先：真実確認文を読み、日付と署名・押印をします。管轄地方雇用労働官署宛てに提出し、内部の受付・決裁欄は書きません。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 16 | 지역은 관계없음으로 표시하겠습니다. | ジヨグン ゴアンギェオプスムロ ピョシハゲッッスムニダ. RR: Jiyeogeun gwangyeeopseumeuro pyosihagetsseumnida. |
地域は問わないに印を付けます。 |
| 17 | 희망 월 기본급을 적겠습니다. | hウィマン ウォル ギボングブル ジョクッケッッスムニダ. RR: Huimang wol gibongeubeul jeokkketsseumnida. |
希望月額基本給を書きます。 |
| 18 | 근무 가능한 기간과 시간을 적겠습니다. | グンム ガヌンハン ギガンゴア シガヌル ジョクッケッッスムニダ. RR: Geunmu ganeunghan gigangwa siganeul jeokkketsseumnida. |
勤務可能な期間と時間を書きます。 |
段階 7添付・行政情報同意韓国語3文
7. 添付・行政情報同意
証拠名、ページ順、個人情報、同意文を確認します。
添付・行政情報同意：旅券または登録証を提示します。登録事実を確認できない場合だけ旅券写しを提出します。共同利用に不同意なら証明書を自分で出し、同意と署名を別に読みます。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 19 | 이 항목은 제 구직조건과 관계없습니다. | イ ハンモグン ジェ グジクッジョゴンゴア ゴアンギェオプッスムニダ. RR: I hangmogeun je gujikjjogeongwa gwangyeeopsseumnida. |
この欄は私の求職条件と関係ありません。 |
| 20 | 행정정보 공동이용에 동의합니다. | ヘンジョンジョンボ ゴンドンイヨンエ ドンウィハムニダ. RR: Haengjeongjeongbo gongdongiyonge donguihamnida. |
行政情報共同利用に同意します。 |
| 21 | 동의하지 않으면 어떤 서류를 내야 하나요? | ドンウィハジ アンフミョン オットン ソリュルル ネヤ ハナヨ? RR: Donguihaji anheumyeon eotteon seoryureul naeya hanayo? |
同意しない場合は何を提出しますか。 |
段階 8提出後韓国語3文
8. 提出後
認められた方法で提出し、全控えと受付番号を保管します。
提出後：完全な控え、受付番号・日を保管します。様式の処理期間は15日で、受付、確認、求職登録・入力の流れです。内容変更は直ちに通知し、必要な出入国許可は別に確認します。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 22 | 신청서에 서명하기 전에 다시 확인하겠습니다. | シンチョンソエ ソミョンハギ ジョネ ダシ ファギンハゲッッスムニダ. RR: Sincheongseoe seomyeonghagi jeone dasi hwaginhagetsseumnida. |
署名前にもう一度確認します。 |
| 23 | 접수번호와 접수일을 알려 주세요. | ジョプッスボンホワ ジョプッスイルル アルリョ ジュセヨ. RR: Jeopssubeonhowa jeopssuireul alryeo juseyo. |
受付番号と受付日を教えてください。 |
| 24 | 신청내용이 바뀌면 바로 통지하겠습니다. | シンチョンネヨンイ バックィミョン バロ トンジハゲッッスムニダ. RR: Sincheongnaeyongi bakkwimyeon baro tongjihagetsseumnida. |
内容が変わればすぐ通知します。 |
すぐ認識したい20語
すぐ認識したい20語
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 意味 |
|---|---|---|---|
| 1 | 사업장 변경신청서 | サオプッジャン ビョンギョンシンチョンソ RR: Saeopjjang byeongyeongsincheongseo |
事業場変更申請書 |
| 2 | 신청인 정보 | シンチョンイン ジョンボ RR: Sincheongin jeongbo |
申請人情報 |
| 3 | 외국인등록번호 | エグギンドゥンロクッポンホ RR: Oegugindeungrokppeonho |
外国人登録番号 |
| 4 | 여권번호 | ヨグォンボンホ RR: Yeogwonbeonho |
旅券番号 |
| 5 | 거주지 주소 | ゴジュジ ジュソ RR: Geojuji juso |
居住地住所 |
| 6 | 연락처 | ヨンラクチョ RR: Yeonrakcheo |
連絡先 |
| 7 | 사업장 변경신청 사유 | サオプッジャン ビョンギョンシンチョン サユ RR: Saeopjjang byeongyeongsincheong sayu |
事業場変更理由 |
| 8 | 근로계약기간 만료 | グンロギェヤクッキガン マンリョ RR: Geunrogyeyakkkigan manryo |
雇用契約期間満了 |
| 9 | 근로계약 해지 | グンロギェヤク ヘジ RR: Geunrogyeyak haeji |
雇用契約解除 |
| 10 | 휴업ㆍ폐업 | ヒュオプㆍピェオプ RR: Hyueopㆍpyeeop |
休業・廃業 |
| 11 | 희망 취업조건 | hウィマン chウィオプッジョゴン RR: Huimang chwieopjjogeon |
希望就業条件 |
| 12 | 우선순위 | ウソンスンウィ RR: Useonsunwi |
優先順位 |
| 13 | 희망 업종 | hウィマン オプッジョン RR: Huimang eopjjong |
希望業種 |
| 14 | 분류번호 | ブンリュボンホ RR: Bunryubeonho |
分類番号 |
| 15 | 희망 직무내용 | hウィマン ジンムネヨン RR: Huimang jingmunaeyong |
希望職務内容 |
| 16 | 희망 근무지역 | hウィマン グンムジヨク RR: Huimang geunmujiyeok |
希望勤務地域 |
| 17 | 희망 임금 | hウィマン イムグム RR: Huimang imgeum |
希望賃金 |
| 18 | 월 기본급 | ウォル ギボングプ RR: Wol gibongeup |
月額基本給 |
| 19 | 행정정보 공동이용 | ヘンジョンジョンボ ゴンドンイヨン RR: Haengjeongjeongbo gongdongiyong |
行政情報共同利用 |
| 20 | 접수번호 | ジョプッスボンホ RR: Jeopssubeonho |
受付番号 |
聞く可能性のある返答
聞く可能性のある返答
- 별지 제13호서식을 작성해 주세요. – 別紙第13号を書いてください。
- 표시란은 신청인이 적지 않습니다. – 表示欄は申請人が記入しません。
- 영문 성명은 여권과 동일해야 합니다. – 英語氏名は旅券と同一にしてください。
- 연락 가능한 전화번호를 적어 주세요. – 連絡可能な電話番号を書いてください。
- 변경 사유를 확인할 자료가 필요할 수 있습니다. – 変更理由の確認資料が必要な場合があります。
- 업종은 KSIC 중분류, 직무는 KECO 소분류를 적습니다. – 業種はKSIC中分類、職務はKECO小分類です。
- 동의하지 않으면 외국인등록 사실증명을 직접 내야 합니다. – 不同意なら外国人登録事実証明を直接提出します。
- 접수 후 내용이 바뀌면 즉시 알려 주세요. – 受付後に変わればすぐ知らせてください。
様式準備の会話2つ
様式準備の会話2つ
1
신청인: 사업장 변경을 신청하려고 합니다.
담당자: 근로계약이 종료된 날짜와 변경 사유를 확인하겠습니다.
신청인: 근로계약기간이 만료되었고 관련 자료를 가져왔습니다.
담당자: 여권이나 외국인등록증도 보여 주세요.
신청인: 네, 신청기한도 함께 확인해 주세요.
申請人は契約終了日、法定理由、本人書類、自分の期限を確認して提出します。
2
신청인: 희망 업종과 직무의 분류번호를 모르겠습니다.
담당자: KSIC 중분류와 KECO 소분류표를 같이 확인하겠습니다.
신청인: 희망 근무지역은 두 곳을 적겠습니다.
담당자: 연락 가능한 번호와 월 기본급도 정확히 적어 주세요.
신청인: 접수번호와 신청서 사본을 보관하겠습니다.
公式分類番号、希望条件、連絡先を確認し受付記録を保管します。
提出前の最終確認
- 様式と期限を確認
- 最新の公式原本を使用
- 身分・連絡先を準備
- 日付順の経緯を作成
- 正式名称と番号を使用
- 事実と意見を区別
- 添付資料を一覧化
- 署名・同意を確認
- 完全な控えを保管
- 提出証明を保存
対象範囲と提出上の注意
対象範囲と提出上の注意
- 申請は認定を保証しない
- 不明な事実を作らない
- 公式原本を改変しない
- 無関係な個人情報を守る
- 正確さが難しい場合は通訳を使う
- 緊急期限は提出先に確認する
理由を作らず、白紙署名せず、期限を逃さず、番号を公開しません。解雇、虐待、未払賃金、負傷、在留危険は雇用センターと専門家へすぐ相談します。
BSKorean Content Studio作成。第13号、施行規則第16条、法第25条、公式変更理由告示を2026年8月26日に確認しました。
確認した公式出典
5分練習
公式様式を横に開き、事実を日付順に下書きして対応欄に写します。添付と署名を確認し、提出証明を保管します。
外国人労働者からよくある質問
この様式を使う前に何を確認しますか？
対象・期限：この事業場変更経路の対象者で法定理由があるか先に確認します。法律は原則、契約終了後1か月以内の申請と申請後3か月以内の勤労先変更許可を定め、例外があります。自分の期限を直ちに確認してください。
どの項目をもう一度確認しますか？
本人情報：星印の受付欄は空欄にします。英語氏名を旅券・外国人登録証から写し、登録番号または旅券番号、国籍、韓国内現住所、確実に連絡できる番号を書きます。
様式はどこから入手しますか？
本文の公式原本と公式出典リンクを利用し、提出前に様式の日付をもう一度確認してください。