要点
韓国健康保険 任意継続 別紙39: 別紙39は対象退職者が健康保険公団へ職場保険の任意継続、または後の脱退を申請する用紙です。
韓国健康保険 任意継続 別紙39: この回で終えること
両面を読み、公団と保険料を比較し、本人、退職事業所、扶養、支払欄を記入、提出、初回納付、資格確認まで行います。
韓国健康保険 任意継続 別紙39: 対象は過去18か月の記録で決まり、期限は最初の地域保険料納期限からで、退職日から単純計算しません。全員に安いとは限りません。
欄の説明、プレビュー、公式原本、出典ページの順に確認
現行公式別紙39は2ページです。表面は加入・脱退、本人、退職事業所、扶養、支払、電子通知、署名。裏面が重要で、対象、正確な期限、最長36か月、初回未納の結果、添付、記入方法を定めます。
様式の8項目を確認
別紙39の8確認
- 記入前の対象・期限：退職し職場から地域加入へ変わり、使用関係終了から遡る18か月中に報酬月額保険料を負担した職場加入が通算365日以上か確認。申請は変更後最初の地域保険料納期限から2か月以内に公団へ。退職日から2か月ではありません。
- 加入・脱退：新規は加入にチェックし脱退ではありません。同じ別紙39が両方に使用されます。受付番号・受付日・処理欄など濃色欄は公団が記入します。
- 本人欄：法的氏名、外国人登録・国内居所番号、現住所、連絡可能な電話を現行記録どおり記入。学習用コピーでは番号全体を保護します。
- 退職事業所：公式名称と正確な在職開始・終了日を記入。公団は本人の概算月数でなく資格履歴を使うため提出前に照合します。
- 扶養・外国人欄：要件を満たす人だけ関係、氏名、番号を記入。外国人は国籍、在留資格、在留期間も。確認不能な家族関係、該当する障害・有功、外国人登録・国内居所の指定資料を添付します。
- 支払・還付：自動振替は任意。申請時だけ銀行、口座、名義人、番号、関係、振替日を記入。還付口座は任意継続本人名義のみで資格終了時に解除。勤務先や無関係な口座を入れず公団へ制限を確認します。
- 電子通知・宣言：希望時だけメール、サイト、携帯等を選び宛先を記入。遡及資格喪失の宣言を読み、日付と署名を入れ公団理事長宛にします。
- 提出後：受付、資格取得日、保険料、初回納期限を確認。退職翌日から最長36か月（早期資格変動あり）。直近12か月の報酬月額平均を使用。初回保険料が納期限から2か月後まで未納なら職場資格が遡及喪失し退職翌日から地域加入へ戻ることがあります。
例示のみ・提出禁止：Minh T.は例示事業所Hanbit Partsを2026年7月31日に退職。本人の推測でなく公団記録で前18か月中365日以上を確認。最初の地域通知を受け納期限を記録し、その日から2か月以内に申請。公団へ両保険料比較を依頼し、別紙39の加入にチェック、法的本人、正確な退職事業所期間、確認済み外国人登録・在留情報の適格配偶者1人を記入。携帯通知を選び、口座規則確認までは任意銀行欄を空欄、日付署名し受付と初回通知を保管。全氏名、番号、日、扶養、勤務先、選択を確認事実へ置換してください。
- 公式様式プレビュー
加入欄、本人、退職事業所、扶養、支払、通知、署名 
対象、期限、36か月、初回納付、添付、記入説明 - 公式原本ダウンロード
公式別紙39・任意継続加入・脱退申請書 PDF · 2 pages · 100,138 bytes
- 公式出典ページ
2026年8月11日施行国民健康保険法施行規則・別紙39 · 国民健康保険法第110条 · 施行令第77条・継続期間 · 施行規則第63条・様式と添付 · 健康保険公団・任意継続案内
2026年8月26日確認：現行別紙39は100,138バイト2ページPDF（SHA-256 1b3638f7…7120）で、2026年8月11日施行規則から提供。用紙は2023年11月14日改正表示。両面、PDF署名、抽出文字、寸法、全面描画を確認し原本へ直接リンク。
事実整理から公式様式提出までの8段階
様式記入・提出の韓国語24文
日本語向けの近似読みを先に使い、RRは参照にしてください。難しい音は韓国語音声または話者で確認します。
各段階に韓国語3文があります。必要な段階だけ開き、学習者向け発音を先に確認してください。ローマ字は任意で表示できます。
段階 1記入前の対象・期限韓国語3文
1. 記入前の対象・期限
一社の勤続年数だけでなく公式資格履歴で確認。
記入前の対象・期限：退職し職場から地域加入へ変わり、使用関係終了から遡る18か月中に報酬月額保険料を負担した職場加入が通算365日以上か確認。申請は変更後最初の地域保険料納期限から2か月以内に公団へ。退職日から2か月ではありません。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 1 | 퇴직 후 건강보험 임의계속가입을 신청하고 싶습니다. | テジク フ ゴンガンボホム イmウィギェソクッカイブル シンチョンハゴ シプッスムニダ. RR: Toejik hu geongangboheom imuigyesokkkaibeul sincheonghago sipsseumnida. |
退職後の健康保険任意継続を申請したいです。 |
| 2 | 신청 자격이 되는지 확인해 주세요. | シンチョン ジャギョギ デヌンジ ファギンヘ ジュセヨ. RR: Sincheong jagyeogi doeneunji hwaginhae juseyo. |
申請資格を確認してください。 |
| 3 | 퇴직 전 18개월 동안 직장가입자 기간이 통산 365일 이상인가요? | テジク ジョン 18ゲウォル ドンアン ジクッジャンガイプッジャ ギガニ トンサン 365イル イサンインガヨ? RR: Toejik jeon 18gaewol dongan jikjjanggaipjja gigani tongsan 365il isangingayo? |
退職前18か月中、職場加入が通算365日以上ですか。 |
段階 2加入・脱退韓国語3文
2. 加入・脱退
最初の地域通知を読み納期限から計算。
加入・脱退：新規は加入にチェックし脱退ではありません。同じ別紙39が両方に使用されます。受付番号・受付日・処理欄など濃色欄は公団が記入します。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 4 | 처음 받은 지역보험료 고지서의 납부기한이 언제인가요? | チョウム バドゥン ジヨクッポホムリョ ゴジソウィ ナプップギハニ オンジェインガヨ? RR: Cheoeum badeun jiyeokppoheomryo gojiseoui napppugihani eonjeingayo? |
最初の地域保険料通知の納期限はいつですか。 |
| 5 | 신청기한은 그 납부기한부터 2개월 이내가 맞나요? | シンチョンギハヌン グ ナプップギハンブト 2ゲウォル イネガ マンナヨ? RR: Sincheonggihaneun geu napppugihanbuteo 2gaewol inaega mannayo? |
申請期限はその納期限から2か月以内ですか。 |
| 6 | 퇴직일 기준 2개월로 계산하면 안 되는 거죠? | テジギル ギジュン 2ゲウォルロ ギェサンハミョン アン デヌン ゴジョ? RR: Toejigil gijun 2gaewolro gyesanhamyeon an doeneun geojyo? |
退職日から2か月と計算しないのですね。 |
段階 3本人欄韓国語3文
3. 本人欄
選択前に公団へ両額を確認。
本人欄：法的氏名、外国人登録・国内居所番号、現住所、連絡可能な電話を現行記録どおり記入。学習用コピーでは番号全体を保護します。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 7 | 지역보험료와 임의계속보험료를 비교해 주세요. | ジヨクッポホムリョワ イmウィギェソクッポホムリョルル ビギョヘ ジュセヨ. RR: Jiyeokppoheomryowa imuigyesokppoheomryoreul bigyohae juseyo. |
地域保険料と任意継続保険料を比較してください。 |
| 8 | 임의계속가입이 항상 더 저렴한 것은 아니죠? | イmウィギェソクッカイビ ハンサン ド ジョリョムハン ゴスン アニジョ? RR: Imuigyesokkkaibi hangsang deo jeoryeomhan geoseun anijyo? |
任意継続が必ず安いわけではないですね。 |
| 9 | 공단에서 예상 보험료를 확인할 수 있나요? | ゴンダネソ イェサン ボホムリョルル ファギンハル ス インナヨ? RR: Gongdaneseo yesang boheomryoreul hwaginhal su innayo? |
公団で予想保険料を確認できますか。 |
段階 4退職事業所韓国語3文
4. 退職事業所
加入にチェックし退職事業所の日付を照合。
退職事業所：公式名称と正確な在職開始・終了日を記入。公団は本人の概算月数でなく資格履歴を使うため提出前に照合します。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 10 | 신청서에서 가입 항목에 체크하겠습니다. | シンチョンソエソ ガイプ ハンモゲ チェクハゲッッスムニダ. RR: Sincheongseoeseo gaip hangmoge chekeuhagetsseumnida. |
申請書の加入欄にチェックします。 |
| 11 | 퇴직 사업장 명칭과 재직기간을 확인해 주세요. | テジク サオプッジャン ミョンチンゴア ジェジクッキガヌル ファギンヘ ジュセヨ. RR: Toejik saeopjjang myeongchinggwa jaejikkkiganeul hwaginhae juseyo. |
退職事業所名と在職期間を確認してください。 |
| 12 | 외국인등록번호와 현재 주소를 적겠습니다. | エグギンドゥンロクッポンホワ ヒョンジェ ジュソルル ジョクッケッッスムニダ. RR: Oegugindeungrokppeonhowa hyeonjae jusoreul jeokkketsseumnida. |
外国人登録番号と現住所を書きます。 |
段階 5扶養・外国人欄韓国語3文
5. 扶養・外国人欄
対象扶養だけを書き関係・在留資料を準備。
扶養・外国人欄：要件を満たす人だけ関係、氏名、番号を記入。外国人は国籍、在留資格、在留期間も。確認不能な家族関係、該当する障害・有功、外国人登録・国内居所の指定資料を添付します。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 13 | 피부양자를 함께 등록할 수 있는지 확인해 주세요. | ピブヤンジャルル ハムッケ ドゥンロカル ス インヌンジ ファギンヘ ジュセヨ. RR: Pibuyangjareul hamkke deungrokal su inneunji hwaginhae juseyo. |
扶養家族も登録できるか確認してください。 |
| 14 | 외국인 피부양자의 국적과 체류자격을 적어야 하나요? | エグギン ピブヤンジャウィ グクッジョクックァ チェリュジャギョグル ジョゴヤ ハナヨ? RR: Oegugin pibuyangjaui gukjjeokkkwa cheryujagyeogeul jeogeoya hanayo? |
外国人扶養家族の国籍と在留資格が必要ですか。 |
| 15 | 가족관계와 체류자격 증명서류를 준비하겠습니다. | ガジョクックァンギェワ チェリュジャギョク ズンミョンソリュルル ジュンビハゲッッスムニダ. RR: Gajokkkwangyewa cheryujagyeok jeungmyeongseoryureul junbihagetsseumnida. |
家族関係・在留資格書類を準備します。 |
段階 6支払・還付韓国語3文
6. 支払・還付
自動振替、還付口座、電子通知は任意欄。
支払・還付：自動振替は任意。申請時だけ銀行、口座、名義人、番号、関係、振替日を記入。還付口座は任意継続本人名義のみで資格終了時に解除。勤務先や無関係な口座を入れず公団へ制限を確認します。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 16 | 보험료 자동이체도 함께 신청하려고 합니다. | ボホムリョ ジャドンイチェド ハムッケ シンチョンハリョゴ ハムニダ. RR: Boheomryo jadongichedo hamkke sincheongharyeogo hamnida. |
保険料自動振替も申請します。 |
| 17 | 환급계좌는 본인 명의 계좌만 가능한가요? | ファングプッキェジョアヌン ボニン ミョンウィ ギェジョアマン ガヌンハンガヨ? RR: Hwangeupkkyejwaneun bonin myeongui gyejwaman ganeunghangayo? |
還付口座は本人名義だけですか。 |
| 18 | 전자고지를 휴대전화로 받고 싶습니다. | ジョンジャゴジルル ヒュデジョンファロ バッッコ シプッスムニダ. RR: Jeonjagojireul hyudaejeonhwaro batkko sipsseumnida. |
携帯電話で電子通知を受けたいです。 |
段階 7電子通知・宣言韓国語3文
7. 電子通知・宣言
公団へ出し受付、取得日、初回通知を確認。
電子通知・宣言：希望時だけメール、サイト、携帯等を選び宛先を記入。遡及資格喪失の宣言を読み、日付と署名を入れ公団理事長宛にします。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 19 | 신청서를 국민건강보험공단에 제출하겠습니다. | シンチョンソルル グンミンゴンガンボホムゴンダネ ジェチュルハゲッッスムニダ. RR: Sincheongseoreul gungmingeongangboheomgongdane jechulhagetsseumnida. |
国民健康保険公団へ提出します。 |
| 20 | 접수일과 자격취득일을 확인해 주세요. | ジョプッスイルゴア ジャギョクchウィドゥギルル ファギンヘ ジュセヨ. RR: Jeopssuilgwa jagyeokchwideugireul hwaginhae juseyo. |
受付日と資格取得日を確認してください。 |
| 21 | 퇴직 다음 날부터 최장 36개월까지 적용되나요? | テジク ダウム ナルブト チェジャン 36ゲウォルッカジ ジョギョンデナヨ? RR: Toejik daeum nalbuteo choejang 36gaewolkkaji jeogyongdoenayo? |
退職翌日から最長36か月ですか。 |
段階 8提出後韓国語3文
8. 提出後
初回を払い再就職・脱退を速やかに申告。
提出後：受付、資格取得日、保険料、初回納期限を確認。退職翌日から最長36か月（早期資格変動あり）。直近12か月の報酬月額平均を使用。初回保険料が納期限から2か月後まで未納なら職場資格が遡及喪失し退職翌日から地域加入へ戻ることがあります。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 22 | 첫 보험료를 기한 안에 내지 않으면 어떻게 되나요? | チョッ ボホムリョルル ギハン アネ ネジ アンフミョン オットケ デナヨ? RR: Cheot boheomryoreul gihan ane naeji anheumyeon eotteoke doenayo? |
初回保険料を期限内に払わないとどうなりますか。 |
| 23 | 재취업하면 자격이 언제 변경되나요? | ジェchウィオパミョン ジャギョギ オンジェ ビョンギョンデナヨ? RR: Jaechwieopamyeon jagyeogi eonje byeongyeongdoenayo? |
再就職すると資格はいつ変わりますか。 |
| 24 | 접수증과 보험료 고지서를 보관하겠습니다. | ジョプッスズンゴア ボホムリョ ゴジソルル ボゴアンハゲッッスムニダ. RR: Jeopssujeunggwa boheomryo gojiseoreul bogwanhagetsseumnida. |
受付証と保険料通知を保管します。 |
すぐ認識したい20語
すぐ認識したい20語
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 意味 |
|---|---|---|---|
| 1 | 임의계속가입 | イmウィギェソクッカイプ RR: Imuigyesokkkaip |
任意継続加入 |
| 2 | 지역가입자 | ジヨクッカイプッジャ RR: Jiyeokkkaipjja |
地域加入者 |
| 3 | 직장가입자 | ジクッジャンガイプッジャ RR: Jikjjanggaipjja |
職場加入者 |
| 4 | 자격상실일 | ジャギョクッサンシリル RR: Jagyeokssangsiril |
資格喪失日 |
| 5 | 사용관계 종료일 | サヨンゴアンギェ ジョンリョイル RR: Sayonggwangye jongryoil |
使用関係終了日 |
| 6 | 신청기한 | シンチョンギハン RR: Sincheonggihan |
申請期限 |
| 7 | 보험료 납부기한 | ボホムリョ ナプップギハン RR: Boheomryo napppugihan |
保険料納期限 |
| 8 | 보수월액 | ボスウォレク RR: Bosuworaek |
報酬月額 |
| 9 | 보수월액보험료 | ボスウォレクッポホムリョ RR: Bosuworaekppoheomryo |
報酬月額保険料 |
| 10 | 퇴직 사업장 | テジク サオプッジャン RR: Toejik saeopjjang |
退職事業所 |
| 11 | 재직기간 | ジェジクッキガン RR: Jaejikkkigan |
在職期間 |
| 12 | 피부양자 | ピブヤンジャ RR: Pibuyangja |
扶養家族 |
| 13 | 외국인등록번호 | エグギンドゥンロクッポンホ RR: Oegugindeungrokppeonho |
外国人登録番号 |
| 14 | 체류자격 | チェリュジャギョク RR: Cheryujagyeok |
在留資格 |
| 15 | 체류기간 | チェリュギガン RR: Cheryugigan |
在留期間 |
| 16 | 자동이체 | ジャドンイチェ RR: Jadongiche |
自動振替 |
| 17 | 환급계좌 | ファングプッキェジョア RR: Hwangeupkkyejwa |
還付口座 |
| 18 | 전자고지 | ジョンジャゴジ RR: Jeonjagoji |
電子告知 |
| 19 | 자격취득 | ジャギョクchウィドゥク RR: Jagyeokchwideuk |
資格取得 |
| 20 | 자격변동 | ジャギョクッピョンドン RR: Jagyeokppyeondong |
資格変動 |
聞く可能性のある返答
聞く可能性のある返答
- 퇴직 전 18개월 중 직장가입자 기간이 통산 365일 이상이어야 합니다. – 退職前18か月中、職場加入が通算365日以上必要です。
- 신청기한은 최초 지역보험료 납부기한부터 2개월 이내입니다. – 期限は最初の地域保険料納期限から2か月以内です。
- 퇴직 다음 날부터 최장 36개월까지 적용될 수 있습니다. – 退職翌日から最長36か月です。
- 최근 12개월의 보수월액 평균을 기준으로 보험료를 산정합니다. – 直近12か月の報酬月額平均で算定します。
- 지역보험료와 임의계속보험료를 먼저 비교해 보세요. – 地域と任意継続の保険料を先に比較してください。
- 외국인 피부양자는 관계와 체류 관련 서류가 필요할 수 있습니다. – 外国人扶養家族は家族・在留書類が必要な場合があります。
- 최초 보험료를 정해진 기간까지 내지 않으면 자격이 소급 상실됩니다. – 初回納付遅延で資格が遡及喪失することがあります。
- 재취업하거나 탈퇴를 신청하면 자격이 변경될 수 있습니다. – 再就職や脱退で資格が変わります。
様式準備の会話2つ
様式準備の会話2つ
1
퇴직한 외국인: 임의계속가입을 신청할 수 있는지 알고 싶습니다.
공단 상담원: 퇴직 전 18개월 중 직장가입자였던 기간이 통산 365일 이상인지 먼저 확인하겠습니다.
퇴직한 외국인: 신청기한은 퇴직일부터 두 달인가요?
공단 상담원: 아닙니다. 지역가입자로 처음 고지받은 보험료의 납부기한부터 2개월 이내입니다.
퇴직한 외국인: 고지서와 자격 이력을 준비해서 정확한 날짜를 확인하겠습니다.
期限は退職日でなく最初の地域通知の納期限からと確認します。
2
퇴직한 외국인: 지역보험료보다 임의계속보험료가 더 싼가요?
공단 상담원: 개인의 소득·재산과 가족 상황에 따라 결과가 달라질 수 있으니 두 금액을 비교해야 합니다.
퇴직한 외국인: 가입을 선택하면 무엇을 조심해야 하나요?
공단 상담원: 첫 보험료를 정해진 기간까지 내지 않으면 자격이 퇴직 다음 날부터 소급 상실될 수 있습니다.
퇴직한 외국인: 예상 금액과 납부기한을 확인하고 결정하겠습니다.
保険料を比較し、初回納付を守り、提出後の資格を確認します。
提出前の最終確認
- 現行2ページ別紙39
- 前18か月の公団資格履歴
- 最初の地域通知と納期限
- 公団による両保険料比較
- 退職事業所名と正確な在職日
- 本人情報と現連絡先
- 適格扶養・外国人資料
- 加入チェックと署名
- 受付・取得日・初回納期限
対象範囲と提出上の注意
対象範囲と提出上の注意
- 資格履歴、対象、保険料、適用日は公団が確認します。
- 以前の本人負担額が低いだけで地域より安いとは限りません。
- 在留・扶養資料は個別に異なるため公団へ確認。
- 学習例に未加工の本人番号・口座を公開しないでください。
退職日から期限計算、加入でなく脱退チェック、安いと仮定、外国人扶養書類漏れ、初回未納、架空例提出は禁止です。
BSKorean Content Studio作成。2026年8月26日に現行法・規則・別紙39・公団案内を確認。一般情報であり、資格と保険料は公団が決定します。
確認した公式出典
5分練習
公式様式を横に開き、事実を日付順に下書きして対応欄に写します。添付と署名を確認し、提出証明を保管します。
外国人労働者からよくある質問
この様式を使う前に何を確認しますか？
記入前の対象・期限：退職し職場から地域加入へ変わり、使用関係終了から遡る18か月中に報酬月額保険料を負担した職場加入が通算365日以上か確認。申請は変更後最初の地域保険料納期限から2か月以内に公団へ。退職日から2か月ではありません。
どの項目をもう一度確認しますか？
加入・脱退：新規は加入にチェックし脱退ではありません。同じ別紙39が両方に使用されます。受付番号・受付日・処理欄など濃色欄は公団が記入します。
様式はどこから入手しますか？
本文の公式原本と公式出典リンクを利用し、提出前に様式の日付をもう一度確認してください。