要点
韓国健康保険 外国人被扶養者: 外国人家族は扶養、所得、財産、居住、書類の適用要件を満たす場合だけ職場加入者の被扶養者に認定されます。
韓国健康保険 外国人被扶養者: この回で終えること
資格を先に確認し、加入者・家族の身元、関係、取得日・事由、国籍、在留資格・期間を記入し、必要資料だけ付けて結果を確認します。
韓国健康保険 外国人被扶養者: 届出と証拠の流れを説明します。家族関係だけで認定は保証されず、外国発行書類の条件は国・書類で異なります。
欄の説明、プレビュー、公式原本、出典ページの順に確認
公式第1号様式は取得・喪失共用の横向き2ページです。本回は外国人家族の取得に絞り、2ページ目の作成方法を使います。
様式の8項目を確認
被扶養者届の各欄
- 事業場：管理番号、正式名称、電話を書き、事業場経由か加入者本人の届出か確認します。
- 加入者：職場加入者の法的氏名、住民・外国人・国内居所番号、現電話を写します。
- 関係・氏名：様式が認める関係と旅券・登録証のつづりを使い、氏名を独自翻訳しません。
- 本人番号：該当する住民、外国人登録、国内居所申告番号を書きます。
- 取得日・事由：法的発生日と現行コードを確認し、申請日だと推測しません。
- 外国人欄：登録証の国籍・在留資格を写し、在留期間の書き方をNHISに確認します。
- 添付：必要な家族関係・本人資料だけを用意し、翻訳・認証・有効期間・原本要件を支払前に確認します。
- 届出・結果：日付と署名を入れ、認められた経路で出し、送付だけでなく取得日・状態を確認します。
例示のみ・提出禁止：Dedi S.は配偶者が関係・所得・財産基準を満たすか先に確認し、事業場・加入者情報、旅券・登録証の本人情報を写し、取得日・コードをNHISに確認します。国籍・在留資格・期間を書き、NHISが確認できない関係・本人資料だけを付け、署名後に状態を確認します。必ず自分の事実に置き換えてください。
- 公式様式プレビュー
- 公式原本ダウンロード
公式・被扶養者資格取得・喪失届 PDF · 2 pages · 95,109 bytes
- 公式出典ページ
2026年8月26日確認：公式2ページPDFは95,109バイトで署名・SHA-256一致。複製せずlaw.go.krへ直接リンクします。
事実整理から公式様式提出までの8段階
様式記入・提出の韓国語24文
日本語向けの近似読みを先に使い、RRは参照にしてください。難しい音は韓国語音声または話者で確認します。
各段階に韓国語3文があります。必要な段階だけ開き、学習者向け発音を先に確認してください。ローマ字は任意で表示できます。
段階 1事業場韓国語3文
1. 事業場
公式出典から始め、この様式が自分の事案に合うか確認します。
事業場：管理番号、正式名称、電話を書き、事業場経由か加入者本人の届出か確認します。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 1 | 외국인 가족을 피부양자로 등록하고 싶습니다. | エグギン ガジョグル ピブヤンジャロ ドゥンロカゴ シプッスムニダ. RR: Oegugin gajogeul pibuyangjaro deungrokago sipsseumnida. |
外国人家族を被扶養者に登録したいです。 |
| 2 | 피부양자 인정기준을 먼저 확인해 주세요. | ピブヤンジャ インジョンギジュヌル モンジョ ファギンヘ ジュセヨ. RR: Pibuyangja injeonggijuneul meonjeo hwaginhae juseyo. |
被扶養者認定基準を先に確認してください。 |
| 3 | 소득과 재산 요건도 확인해야 하나요? | ソドゥクックァ ジェサン ヨゴンド ファギンヘヤ ハナヨ? RR: Sodeukkkwa jaesan yogeondo hwaginhaeya hanayo? |
所得・財産要件も確認しますか。 |
段階 2加入者韓国語3文
2. 加入者
氏名、番号、住所は記憶でなく有効な書類から写します。
加入者：職場加入者の法的氏名、住民・外国人・国内居所番号、現電話を写します。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 4 | 피부양자 자격 취득 신고서를 작성하겠습니다. | ピブヤンジャ ジャギョク chウィドゥク シンゴソルル ジャクッソンハゲッッスムニダ. RR: Pibuyangja jagyeok chwideuk singoseoreul jaksseonghagetsseumnida. |
資格取得届を作成します。 |
| 5 | 사업장관리번호를 알려 주세요. | サオプッジャンゴアンリボンホルル アルリョ ジュセヨ. RR: Saeopjjanggwanribeonhoreul alryeo juseyo. |
事業場管理番号を教えてください。 |
| 6 | 가입자의 외국인등록번호를 적겠습니다. | ガイプッジャウィ エグギンドゥンロクッポンホルル ジョクッケッッスムニダ. RR: Gaipjjaui oegugindeungrokppeonhoreul jeokkketsseumnida. |
加入者の外国人登録番号を書きます。 |
段階 3関係・氏名韓国語3文
3. 関係・氏名
日付、場所、人、行動を使い、事実と推測を分けます。
関係・氏名：様式が認める関係と旅券・登録証のつづりを使い、氏名を独自翻訳しません。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 7 | 가입자와의 관계는 배우자입니다. | ガイプッジャワウィ ゴアンギェヌン ベウジャイムニダ. RR: Gaipjjawaui gwangyeneun baeujaimnida. |
関係は配偶者です。 |
| 8 | 가족의 성명을 여권과 같게 적겠습니다. | ガジョグィ ソンミョンウル ヨグォンゴア ガッッケ ジョクッケッッスムニダ. RR: Gajogui seongmyeongeul yeogwongwa gatkke jeokkketsseumnida. |
家族の氏名を旅券どおりに書きます。 |
| 9 | 피부양자의 외국인등록번호를 확인해 주세요. | ピブヤンジャウィ エグギンドゥンロクッポンホルル ファギンヘ ジュセヨ. RR: Pibuyangjaui oegugindeungrokppeonhoreul hwaginhae juseyo. |
被扶養者の登録番号を確認してください。 |
段階 4本人番号韓国語3文
4. 本人番号
提出先の指示がなければ原本を保管し写しを提出します。
本人番号：該当する住民、外国人登録、国内居所申告番号を書きます。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 10 | 자격 취득일은 언제인가요? | ジャギョク chウィドゥギルン オンジェインガヨ? RR: Jagyeok chwideugireun eonjeingayo? |
資格取得日はいつですか。 |
| 11 | 취득 사유 부호를 확인해 주세요. | chウィドゥク サユ ブホルル ファギンヘ ジュセヨ. RR: Chwideuk sayu buhoreul hwaginhae juseyo. |
取得事由コードを確認してください。 |
| 12 | 외국인의 국적을 적겠습니다. | エグギンウィ グクッジョグル ジョクッケッッスムニダ. RR: Oeguginui gukjjeogeul jeokkketsseumnida. |
外国人の国籍を書きます。 |
段階 5取得日・事由韓国語3文
5. 取得日・事由
必須欄、条件欄、署名、代理人欄を確認します。
取得日・事由：法的発生日と現行コードを確認し、申請日だと推測しません。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 13 | 체류자격은 외국인등록증과 같습니다. | チェリュジャギョグン エグギンドゥンロクッズンゴア ガッッスムニダ. RR: Cheryujagyeogeun oegugindeungrokjjeunggwa gatsseumnida. |
在留資格は登録証と同じです。 |
| 14 | 체류기간은 어떻게 적나요? | チェリュギガヌン オットケ ジョンナヨ? RR: Cheryugiganeun eotteoke jeongnayo? |
在留期間はどう書きますか。 |
| 15 | 가족관계 증명서류를 준비했습니다. | ガジョクックァンギェ ズンミョンソリュルル ジュンビヘッッスムニダ. RR: Gajokkkwangye jeungmyeongseoryureul junbihaetsseumnida. |
家族関係証明を用意しました。 |
段階 6外国人欄韓国語3文
6. 外国人欄
短い時系列を作り、様式全体で表記を統一します。
外国人欄：登録証の国籍・在留資格を写し、在留期間の書き方をNHISに確認します。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 16 | 외국에서 발급된 서류입니다. | エグゲソ バルグプッテン ソリュイムニダ. RR: Oegugeseo balgeupttoen seoryuimnida. |
外国発行の書類です。 |
| 17 | 번역문이 필요한가요? | ボニョンムニ ピリョハンガヨ? RR: Beonyeongmuni piryohangayo? |
翻訳文が必要ですか。 |
| 18 | 아포스티유나 영사확인이 필요한가요? | アポスチユナ ヨンサファギニ ピリョハンガヨ? RR: Aposeutiyuna yeongsahwagini piryohangayo? |
アポスティーユか領事確認が必要ですか。 |
段階 7添付韓国語3文
7. 添付
証拠名、ページ順、個人情報、同意文を確認します。
添付：必要な家族関係・本人資料だけを用意し、翻訳・認証・有効期間・原本要件を支払前に確認します。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 19 | 외국인등록증 사본을 첨부하겠습니다. | エグギンドゥンロクッズン サボヌル チョムブハゲッッスムニダ. RR: Oegugindeungrokjjeung saboneul cheombuhagetsseumnida. |
外国人登録証の写しを付けます。 |
| 20 | 공단에서 행정정보로 확인할 수 있나요? | ゴンダネソ ヘンジョンジョンボロ ファギンハル ス インナヨ? RR: Gongdaneseo haengjeongjeongboro hwaginhal su innayo? |
公団が行政情報で確認できますか。 |
| 21 | 사업장을 통해 제출할 수 있나요? | サオプッジャンウル トンヘ ジェチュルハル ス インナヨ? RR: Saeopjjangeul tonghae jechulhal su innayo? |
事業場を通して出せますか。 |
段階 8届出・結果韓国語3文
8. 届出・結果
認められた方法で提出し、全控えと受付番号を保管します。
届出・結果：日付と署名を入れ、認められた経路で出し、送付だけでなく取得日・状態を確認します。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 22 | 공단 지사에 직접 제출해도 되나요? | ゴンダン ジサエ ジクッジョプ ジェチュルヘド デナヨ? RR: Gongdan jisae jikjjeop jechulhaedo doenayo? |
公団支社へ直接出せますか。 |
| 23 | 처리 결과를 확인하고 싶습니다. | チョリ ギョルゴアルル ファギンハゴ シプッスムニダ. RR: Cheori gyeolgwareul hwaginhago sipsseumnida. |
処理結果を確認したいです。 |
| 24 | 피부양자 자격 취득일을 확인해 주세요. | ピブヤンジャ ジャギョク chウィドゥギルル ファギンヘ ジュセヨ. RR: Pibuyangja jagyeok chwideugireul hwaginhae juseyo. |
資格取得日を確認してください。 |
すぐ認識したい20語
すぐ認識したい20語
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 意味 |
|---|---|---|---|
| 1 | 피부양자 | ピブヤンジャ RR: Pibuyangja |
被扶養者 |
| 2 | 자격 취득 | ジャギョク chウィドゥク RR: Jagyeok chwideuk |
資格取得 |
| 3 | 자격 상실 | ジャギョク サンシル RR: Jagyeok sangsil |
資格喪失 |
| 4 | 신고서 | シンゴソ RR: Singoseo |
届出書 |
| 5 | 사업장관리번호 | サオプッジャンゴアンリボンホ RR: Saeopjjanggwanribeonho |
事業場管理番号 |
| 6 | 직장가입자 | ジクッジャンガイプッジャ RR: Jikjjanggaipjja |
職場加入者 |
| 7 | 관계 | ゴアンギェ RR: Gwangye |
関係 |
| 8 | 외국인등록번호 | エグギンドゥンロクッポンホ RR: Oegugindeungrokppeonho |
外国人登録番号 |
| 9 | 취득일 | chウィドゥギル RR: Chwideugil |
取得日 |
| 10 | 취득 사유 | chウィドゥク サユ RR: Chwideuk sayu |
取得事由 |
| 11 | 국적 | グクッジョク RR: Gukjjeok |
国籍 |
| 12 | 체류자격 | チェリュジャギョク RR: Cheryujagyeok |
在留資格 |
| 13 | 체류기간 | チェリュギガン RR: Cheryugigan |
在留期間 |
| 14 | 가족관계 | ガジョクックァンギェ RR: Gajokkkwangye |
家族関係 |
| 15 | 증명서류 | ズンミョンソリュ RR: Jeungmyeongseoryu |
証明書類 |
| 16 | 번역문 | ボニョンムン RR: Beonyeongmun |
翻訳文 |
| 17 | 아포스티유 | アポスチユ RR: Aposeutiyu |
アポスティーユ |
| 18 | 영사확인 | ヨンサファギン RR: Yeongsahwagin |
領事確認 |
| 19 | 행정정보 | ヘンジョンジョンボ RR: Haengjeongjeongbo |
行政情報 |
| 20 | 공단 지사 | ゴンダン ジサ RR: Gongdan jisa |
公団支社 |
聞く可能性のある返答
聞く可能性のある返答
- 가족이라는 사실만으로 피부양자가 되는 것은 아닙니다. – 家族というだけで被扶養者にはなりません。
- 부양관계와 소득·재산 기준을 함께 확인합니다. – 扶養関係と所得・財産基準を確認します。
- 외국인등록증에 적힌 국적과 체류자격을 적어 주세요. – 登録証の国籍・在留資格を書いてください。
- 가족관계를 확인할 수 있는 서류를 제출해 주세요. – 家族関係証明を提出してください。
- 국외 발급서류의 번역과 인증 요건을 먼저 확인하세요. – 外国書類の翻訳・認証要件を先に確認します。
- 공단이 자료로 확인할 수 없는 경우에만 사본을 제출합니다. – 公団が確認できない場合だけ写しを出します。
- 사업장을 통하거나 공단에 직접 신고할 수 있습니다. – 事業場経由または公団へ直接届けられます。
- 처리 후 자격 취득일과 상태를 확인하세요. – 処理後に取得日と状態を確認します。
様式準備の会話2つ
様式準備の会話2つ
1
가입자: 배우자를 건강보험 피부양자로 등록하고 싶습니다.
담당자: 관계와 소득·재산 인정기준부터 확인하겠습니다.
가입자: 외국인등록증과 혼인관계 서류를 가져왔습니다.
담당자: 국외 서류의 번역과 인증 요건도 확인하겠습니다.
가입자: 확인 후 신고서에 정확히 적겠습니다.
資格と外国書類要件を届出前に確認します。
2
가입자: 신고서에 체류기간을 어떻게 적나요?
담당자: 외국인등록증의 발급일과 출국예정일을 기준으로 확인합니다.
가입자: 공단이 확인할 수 없는 자료는 사본을 내겠습니다.
담당자: 취득일과 취득 사유 부호도 확인하세요.
가입자: 처리 후 자격 상태를 다시 보겠습니다.
在留・日付欄と必要資料を整え処理状態を確認します。
提出前の最終確認
- 様式と期限を確認
- 最新の公式原本を使用
- 身分・連絡先を準備
- 日付順の経緯を作成
- 正式名称と番号を使用
- 事実と意見を区別
- 添付資料を一覧化
- 署名・同意を確認
- 完全な控えを保管
- 提出証明を保存
対象範囲と提出上の注意
対象範囲と提出上の注意
- 申請は認定を保証しない
- 不明な事実を作らない
- 公式原本を改変しない
- 無関係な個人情報を守る
- 正確さが難しい場合は通訳を使う
- 緊急期限は提出先に確認する
公団に現行要件を確認する前に翻訳・認証へ支払わないでください。コードに合わせて関係・日付・期間を作れません。
BSKorean Content Studio作成。公式第1号様式、現行施行規則、NHIS様式・定義ページを2026年8月26日に確認しました。
確認した公式出典
5分練習
公式様式を横に開き、事実を日付順に下書きして対応欄に写します。添付と署名を確認し、提出証明を保管します。
外国人労働者からよくある質問
この様式を使う前に何を確認しますか？
事業場：管理番号、正式名称、電話を書き、事業場経由か加入者本人の届出か確認します。
どの項目をもう一度確認しますか？
加入者：職場加入者の法的氏名、住民・外国人・国内居所番号、現電話を写します。
様式はどこから入手しますか？
本文の公式原本と公式出典リンクを利用し、提出前に様式の日付をもう一度確認してください。