要点
韓国 在留期間延長: 統合申請書は複数の出入国手続に使います。通常の在留期間延長では延長許可だけを選び、現在の資格に合う資料を準備します。
韓国 在留期間延長: この回で終えること
正しい欄を選び、旅券・登録証、住所・連絡先・勤務・所得を確認し、別表5の2の資料、署名、期限前受付、新期間を確認します。
韓国 在留期間延長: 紙様式を説明し、個別資格の延長可否・オンライン可否は判断しません。資料と経路は資格、勤務、居住、個別事情で変わります。
欄の説明、プレビュー、公式原本、出典ページの順に確認
公式第34号様式は多くの出入国手続で共用する韓英併記1ページです。本回は在留期間延長だけを切り分け、条件欄を説明します。
様式の8項目を確認
延長申請として第34号様式を読む
- 申請種類：この経路は在留期間延長だけを選び、公式指示なしに無関係な許可を組み合わせません。
- 氏名・生年月日・性別・国籍・登録番号：旅券と登録証のつづり、順序、番号を正確に写します。
- 旅券：現旅券番号、発給日、有効期限を書き、更新旅券と旧情報の不一致を先に解消します。
- 韓国・本国住所と連絡先：現状を書き、変わった携帯・メールを更新します。資格により居住証明が必要です。
- 学校・勤務先：該当欄だけを記入し、資料上の正式名称、事業者番号、連絡先を使います。
- 年所得・職業：手取りから推測せず、資格が要求する資料を使います。
- 添付：様式は資格・申請別に別表5の2を参照します。現行HiKorea・官署案内と照合します。
- 日付・同意・署名・結果：共同利用を読み、期限前に認められた経路で出し、受付証と許可後の新期間を確認します。
例示のみ・提出禁止：Mai T.は在留期間延長だけを選び、旅券・登録証情報、現住所・携帯、該当する勤務先・職業を確認資料から写します。資格別の別表5の2資料をHiKoreaと照合し、同意を読んで署名し期限前に提出、受付証と新期限を確認します。必ず自分の現行事実に置き換えてください。
- 公式様式プレビュー
- 公式原本ダウンロード
公式韓英併記・統合申請書 PDF · 1 pages · 85,427 bytes
- 公式出典ページ
2026年8月26日確認：公式1ページPDFは85,427バイトで署名・SHA-256一致。複製せずlaw.go.krへ直接リンクします。
事実整理から公式様式提出までの8段階
様式記入・提出の韓国語24文
日本語向けの近似読みを先に使い、RRは参照にしてください。難しい音は韓国語音声または話者で確認します。
各段階に韓国語3文があります。必要な段階だけ開き、学習者向け発音を先に確認してください。ローマ字は任意で表示できます。
段階 1申請種類韓国語3文
1. 申請種類
公式出典から始め、この様式が自分の事案に合うか確認します。
申請種類：この経路は在留期間延長だけを選び、公式指示なしに無関係な許可を組み合わせません。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 1 | 체류기간 연장허가를 신청하려고 합니다. | チェリュギガン ヨンジャンホガルル シンチョンハリョゴ ハムニダ. RR: Cheryugigan yeonjangheogareul sincheongharyeogo hamnida. |
在留期間延長許可を申請します。 |
| 2 | 현재 체류기간 만료일을 확인해 주세요. | ヒョンジェ チェリュギガン マンリョイルル ファギンヘ ジュセヨ. RR: Hyeonjae cheryugigan manryoireul hwaginhae juseyo. |
現在の在留期限を確認してください。 |
| 3 | 체류기간 연장 항목에 표시하면 되나요? | チェリュギガン ヨンジャン ハンモゲ ピョシハミョン デナヨ? RR: Cheryugigan yeonjang hangmoge pyosihamyeon doenayo? |
在留期間延長にチェックしますか。 |
段階 2氏名・生年月日・性別・国籍・登録番号韓国語3文
2. 氏名・生年月日・性別・国籍・登録番号
氏名、番号、住所は記憶でなく有効な書類から写します。
氏名・生年月日・性別・国籍・登録番号：旅券と登録証のつづり、順序、番号を正確に写します。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 4 | 다른 신청 항목에는 표시하지 않겠습니다. | ダルン シンチョン ハンモゲヌン ピョシハジ アンケッッスムニダ. RR: Dareun sincheong hangmogeneun pyosihaji anketsseumnida. |
他の申請項目は選びません。 |
| 5 | 성명은 여권과 똑같이 적겠습니다. | ソンミョンウン ヨグォンゴア ットクッカチ ジョクッケッッスムニダ. RR: Seongmyeongeun yeogwongwa ttokkkachi jeokkketsseumnida. |
旅券どおりに氏名を書きます。 |
| 6 | 성명과 외국인등록번호를 확인해 주세요. | ソンミョンゴア エグギンドゥンロクッポンホルル ファギンヘ ジュセヨ. RR: Seongmyeonggwa oegugindeungrokppeonhoreul hwaginhae juseyo. |
氏名と外国人登録番号を確認してください。 |
段階 3旅券韓国語3文
3. 旅券
日付、場所、人、行動を使い、事実と推測を分けます。
旅券：現旅券番号、発給日、有効期限を書き、更新旅券と旧情報の不一致を先に解消します。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 7 | 여권번호와 유효기간을 적겠습니다. | ヨグォンボンホワ ユヒョギガヌル ジョクッケッッスムニダ. RR: Yeogwonbeonhowa yuhyogiganeul jeokkketsseumnida. |
旅券番号と有効期限を書きます。 |
| 8 | 대한민국 내 주소가 현재 주소와 같습니다. | デハンミングク ネ ジュソガ ヒョンジェ ジュソワ ガッッスムニダ. RR: Daehanminguk nae jusoga hyeonjae jusowa gatsseumnida. |
韓国内住所は現在も同じです。 |
| 9 | 휴대전화번호가 변경되었습니다. | ヒュデジョンファボンホガ ビョンギョンデオッッスムニダ. RR: Hyudaejeonhwabeonhoga byeongyeongdoeeotsseumnida. |
携帯番号が変わりました。 |
段階 4韓国・本国住所と連絡先韓国語3文
4. 韓国・本国住所と連絡先
提出先の指示がなければ原本を保管し写しを提出します。
韓国・本国住所と連絡先：現状を書き、変わった携帯・メールを更新します。資格により居住証明が必要です。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 10 | 현재 근무처를 적어야 하나요? | ヒョンジェ グンムチョルル ジョゴヤ ハナヨ? RR: Hyeonjae geunmucheoreul jeogeoya hanayo? |
現在の勤務先を書きますか。 |
| 11 | 사업자등록번호를 확인해 주세요. | サオプッジャドゥンロクッポンホルル ファギンヘ ジュセヨ. RR: Saeopjjadeungrokppeonhoreul hwaginhae juseyo. |
事業者登録番号を確認してください。 |
| 12 | 연 소득금액은 어떤 자료를 기준으로 하나요? | ヨン ソドゥクックメグン オットン ジャリョルル ギジュヌロ ハナヨ? RR: Yeon sodeukkkeumaegeun eotteon jaryoreul gijuneuro hanayo? |
年所得はどの資料を使いますか。 |
段階 5学校・勤務先韓国語3文
5. 学校・勤務先
必須欄、条件欄、署名、代理人欄を確認します。
学校・勤務先：該当欄だけを記入し、資料上の正式名称、事業者番号、連絡先を使います。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 13 | 직업을 정확히 적겠습니다. | ジゴブル ジョンファキ ジョクッケッッスムニダ. RR: Jigeobeul jeonghwaki jeokkketsseumnida. |
職業を正確に書きます。 |
| 14 | 전자우편 주소를 적겠습니다. | ジョンジャウピョン ジュソルル ジョクッケッッスムニダ. RR: Jeonjaupyeon jusoreul jeokkketsseumnida. |
メールアドレスを書きます。 |
| 15 | 제 체류자격에 필요한 서류를 알려 주세요. | ジェ チェリュジャギョゲ ピリョハン ソリュルル アルリョ ジュセヨ. RR: Je cheryujagyeoge piryohan seoryureul alryeo juseyo. |
私の在留資格の必要書類を教えてください。 |
段階 6年所得・職業韓国語3文
6. 年所得・職業
短い時系列を作り、様式全体で表記を統一します。
年所得・職業：手取りから推測せず、資格が要求する資料を使います。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 16 | 별표 5의2의 첨부서류를 확인하고 싶습니다. | ビョルピョ 5ウィ2ウィ チョムブソリュルル ファギンハゴ シプッスムニダ. RR: Byeolpyo 5ui2ui cheombuseoryureul hwaginhago sipsseumnida. |
別表5の2の添付書類を確認したいです。 |
| 17 | 여권과 외국인등록증을 준비했습니다. | ヨグォンゴア エグギンドゥンロクッズンウル ジュンビヘッッスムニダ. RR: Yeogwongwa oegugindeungrokjjeungeul junbihaetsseumnida. |
旅券と外国人登録証を用意しました。 |
| 18 | 고용계약서가 필요한가요? | ゴヨンギェヤクッソガ ピリョハンガヨ? RR: Goyonggyeyaksseoga piryohangayo? |
雇用契約書が必要ですか。 |
段階 7添付韓国語3文
7. 添付
証拠名、ページ順、個人情報、同意文を確認します。
添付：様式は資格・申請別に別表5の2を参照します。現行HiKorea・官署案内と照合します。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 19 | 체류지 입증서류도 제출해야 하나요? | チェリュジ イプッズンソリュド ジェチュルヘヤ ハナヨ? RR: Cheryuji ipjjeungseoryudo jechulhaeya hanayo? |
居住証明も出しますか。 |
| 20 | 행정정보 공동이용에 동의합니다. | ヘンジョンジョンボ ゴンドンイヨンエ ドンウィハムニダ. RR: Haengjeongjeongbo gongdongiyonge donguihamnida. |
行政情報共同利用に同意します。 |
| 21 | 신청일과 서명을 확인해 주세요. | シンチョンイルゴア ソミョンウル ファギンヘ ジュセヨ. RR: Sincheongilgwa seomyeongeul hwaginhae juseyo. |
申請日と署名を確認してください。 |
段階 8日付・同意・署名・結果韓国語3文
8. 日付・同意・署名・結果
認められた方法で提出し、全控えと受付番号を保管します。
日付・同意・署名・結果：共同利用を読み、期限前に認められた経路で出し、受付証と許可後の新期間を確認します。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 22 | 체류기간이 끝나기 전에 접수하고 싶습니다. | チェリュギガニ ックンナギ ジョネ ジョプッスハゴ シプッスムニダ. RR: Cheryugigani kkeunnagi jeone jeopssuhago sipsseumnida. |
期限前に受付したいです。 |
| 23 | 온라인 신청이 가능한 체류자격인가요? | オンライン シンチョンイ ガヌンハン チェリュジャギョギンガヨ? RR: Onrain sincheongi ganeunghan cheryujagyeogingayo? |
私の資格はオンライン申請できますか。 |
| 24 | 허가 결과와 새로운 만료일을 확인하겠습니다. | ホガ ギョルゴアワ セロウン マンリョイルル ファギンハゲッッスムニダ. RR: Heoga gyeolgwawa saeroun manryoireul hwaginhagetsseumnida. |
許可結果と新しい期限を確認します。 |
すぐ認識したい20語
すぐ認識したい20語
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 意味 |
|---|---|---|---|
| 1 | 통합신청서 | トンハプッシンチョンソ RR: Tonghapssincheongseo |
統合申請書 |
| 2 | 체류기간 | チェリュギガン RR: Cheryugigan |
在留期間 |
| 3 | 연장허가 | ヨンジャンホガ RR: Yeonjangheoga |
延長許可 |
| 4 | 만료일 | マンリョイル RR: Manryoil |
満了日 |
| 5 | 체류자격 | チェリュジャギョク RR: Cheryujagyeok |
在留資格 |
| 6 | 외국인등록번호 | エグギンドゥンロクッポンホ RR: Oegugindeungrokppeonho |
外国人登録番号 |
| 7 | 여권번호 | ヨグォンボンホ RR: Yeogwonbeonho |
旅券番号 |
| 8 | 여권 유효기간 | ヨグォン ユヒョギガン RR: Yeogwon yuhyogigan |
旅券有効期限 |
| 9 | 대한민국 내 주소 | デハンミングク ネ ジュソ RR: Daehanminguk nae juso |
韓国内住所 |
| 10 | 근무처 | グンムチョ RR: Geunmucheo |
勤務先 |
| 11 | 사업자등록번호 | サオプッジャドゥンロクッポンホ RR: Saeopjjadeungrokppeonho |
事業者登録番号 |
| 12 | 연 소득금액 | ヨン ソドゥクックメク RR: Yeon sodeukkkeumaek |
年所得 |
| 13 | 직업 | ジゴプ RR: Jigeop |
職業 |
| 14 | 전자우편 | ジョンジャウピョン RR: Jeonjaupyeon |
電子メール |
| 15 | 첨부서류 | チョムブソリュ RR: Cheombuseoryu |
添付書類 |
| 16 | 별표 5의2 | ビョルピョ 5ウィ2 RR: Byeolpyo 5ui2 |
別表5の2 |
| 17 | 고용계약서 | ゴヨンギェヤクッソ RR: Goyonggyeyaksseo |
雇用契約書 |
| 18 | 체류지 입증서류 | チェリュジ イプッズンソリュ RR: Cheryuji ipjjeungseoryu |
居住証明 |
| 19 | 행정정보 공동이용 | ヘンジョンジョンボ ゴンドンイヨン RR: Haengjeongjeongbo gongdongiyong |
行政情報共同利用 |
| 20 | 허가 결과 | ホガ ギョルゴア RR: Heoga gyeolgwa |
許可結果 |
聞く可能性のある返答
聞く可能性のある返答
- 체류기간 연장허가 한 항목만 선택해 주세요. – 在留期間延長だけを選んでください。
- 여권과 등록증의 정보가 일치해야 합니다. – 旅券と登録証情報を一致させます。
- 현재 주소와 연락처를 정확히 적어 주세요. – 現住所と連絡先を正確に書いてください。
- 체류자격별 첨부서류가 다릅니다. – 添付は在留資格ごとに異なります。
- 별표 5의2와 하이코리아 안내를 확인하세요. – 別表5の2とHiKoreaを確認してください。
- 만료일 전에 신청을 접수해야 합니다. – 期限前に申請してください。
- 전자민원 가능 여부는 체류자격과 사정에 따라 다릅니다. – オンライン可否は資格・事情で異なります。
- 허가 후 새 체류기간과 등록정보를 확인하세요. – 許可後に新期間と登録情報を確認します。
様式準備の会話2つ
様式準備の会話2つ
1
신청인: 체류기간 연장허가를 신청하려고 합니다.
담당자: 통합신청서에서 연장허가 한 항목만 선택하세요.
신청인: 여권, 등록증과 현재 주소를 준비했습니다.
담당자: 체류자격별 첨부서류도 별표 5의2에서 확인하세요.
신청인: 만료일 전에 접수하고 결과를 확인하겠습니다.
延長欄だけを選び本人情報と資格別資料を確認します。
2
신청인: 온라인으로 연장 신청을 할 수 있나요?
담당자: 체류자격과 신청 사정에 따라 전자민원 가능 여부가 다릅니다.
신청인: 제 체류자격에 맞는 경로를 확인해 주세요.
담당자: 하이코리아 안내와 관할 출입국관서에서 확인하세요.
신청인: 허가 후 새로운 만료일도 확인하겠습니다.
オンライン可否を確認し期限前に出して新期間を確認します。
提出前の最終確認
- 様式と期限を確認
- 最新の公式原本を使用
- 身分・連絡先を準備
- 日付順の経緯を作成
- 正式名称と番号を使用
- 事実と意見を区別
- 添付資料を一覧化
- 署名・同意を確認
- 完全な控えを保管
- 提出証明を保存
対象範囲と提出上の注意
対象範囲と提出上の注意
- 申請は認定を保証しない
- 不明な事実を作らない
- 公式原本を改変しない
- 無関係な個人情報を守る
- 正確さが難しい場合は通訳を使う
- 緊急期限は提出先に確認する
様式にあるだけで資格変更・勤務先変更などを選ばないでください。不確実な資料を待つ間に期限を過ぎないよう出入国へ相談します。
BSKorean Content Studio作成。公式第34号様式、現行規則、別表5の2案内、HiKoreaを2026年8月26日に確認しました。
確認した公式出典
5分練習
公式様式を横に開き、事実を日付順に下書きして対応欄に写します。添付と署名を確認し、提出証明を保管します。
外国人労働者からよくある質問
この様式を使う前に何を確認しますか？
申請種類：この経路は在留期間延長だけを選び、公式指示なしに無関係な許可を組み合わせません。
どの項目をもう一度確認しますか？
氏名・生年月日・性別・国籍・登録番号：旅券と登録証のつづり、順序、番号を正確に写します。
様式はどこから入手しますか？
本文の公式原本と公式出典リンクを利用し、提出前に様式の日付をもう一度確認してください。