要点
韓国 滞在地変更届: 登録外国人が転居した場合、原則として転入日から15日以内に新しい滞在地を届けます。
韓国 滞在地変更届: この回で終えること
提出先、新住所、居住形態、居住証明、家族・代理人欄、署名、処理後の住所確認まで進めます。
韓国 滞在地変更届: 出入国管理法第36条の登録外国人向け手続です。別のC-3滞在地申告や個別在留資格の確認に代わりません。
欄の説明、プレビュー、公式原本、出典ページの順に確認
公式第34号の4様式は韓英併記1ページで、本人情報、新住所、居住形態、証明、行政情報同意、任意の委任状をまとめます。
様式の8項目を確認
第34号の4様式の各欄
- 氏名：旅券のつづりを写し、登録証と空白・順序を統一します。
- 性別・国籍・連絡先：性別を一つ選び、連絡可能な番号を書きます。
- 外国人登録番号：登録証から全桁を写し、完成書類を不必要に共有しません。
- 新住所：居住証明と同じ道路名住所、建物名、部屋番号を書きます。
- 居住形態：持家、チョンセ・月払い、その他を選びます。所有者・賃借人でない同伴家族はその他です。
- 居住証明：売買・賃貸借契約、寮・宿所・居住確認書、認められる領収書から事案に合う資料を付けます。
- 行政情報同意：不同意なら資料を自分で提出し、署名者欄をすべて確認します。
- 届出人・日付・代理：日付と署名を入れ、代理届出は委任状と代理人身元を確認します。
例示のみ・提出禁止：Somchai P.は8月20日に転居し、旅券氏名、登録番号、正確な道路名・部屋番号を書き、月払いを選び、同じ住所の契約書を添え、共同利用に同意し8月22日に署名して受付証を保存します。必ず自分の確認済み情報に置き換えてください。
- 公式様式プレビュー
- 公式原本ダウンロード
公式韓英併記・体留地変更届 PDF · 1 pages · 65,175 bytes
- 公式出典ページ
2026年8月26日確認：公式1ページPDFは65,175バイトで署名・SHA-256一致。複製せずlaw.go.krへ直接リンクします。
事実整理から公式様式提出までの8段階
様式記入・提出の韓国語24文
日本語向けの近似読みを先に使い、RRは参照にしてください。難しい音は韓国語音声または話者で確認します。
各段階に韓国語3文があります。必要な段階だけ開き、学習者向け発音を先に確認してください。ローマ字は任意で表示できます。
段階 1氏名韓国語3文
1. 氏名
公式出典から始め、この様式が自分の事案に合うか確認します。
氏名：旅券のつづりを写し、登録証と空白・順序を統一します。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 1 | 체류지 변경신고를 하려고 합니다. | チェリュジ ビョンギョンシンゴルル ハリョゴ ハムニダ. RR: Cheryuji byeongyeongsingoreul haryeogo hamnida. |
滞在地変更届を出したいです。 |
| 2 | 이사한 날부터 15일 이내가 맞나요? | イサハン ナルブト 15イル イネガ マンナヨ? RR: Isahan nalbuteo 15il inaega mannayo? |
転入日から15日以内ですか。 |
| 3 | 새 주소 관할 주민센터가 어디인가요? | セ ジュソ ゴアンハル ジュミンセントガ オヂインガヨ? RR: Sae juso gwanhal juminsenteoga eodiingayo? |
新住所の管轄住民センターはどこですか。 |
段階 2性別・国籍・連絡先韓国語3文
2. 性別・国籍・連絡先
氏名、番号、住所は記憶でなく有効な書類から写します。
性別・国籍・連絡先：性別を一つ選び、連絡可能な番号を書きます。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 4 | 출입국·외국인관서에서도 신고할 수 있나요? | チュリプックク·エグギンゴアンソエソド シンゴハル ス インナヨ? RR: Churipkkuk·oegugingwanseoeseodo singohal su innayo? |
出入国・外国人官署でも届けられますか。 |
| 5 | 성명을 여권과 똑같이 적겠습니다. | ソンミョンウル ヨグォンゴア ットクッカチ ジョクッケッッスムニダ. RR: Seongmyeongeul yeogwongwa ttokkkachi jeokkketsseumnida. |
旅券どおりに氏名を書きます。 |
| 6 | 외국인등록번호를 확인해 주세요. | エグギンドゥンロクッポンホルル ファギンヘ ジュセヨ. RR: Oegugindeungrokppeonhoreul hwaginhae juseyo. |
外国人登録番号を確認してください。 |
段階 3外国人登録番号韓国語3文
3. 外国人登録番号
日付、場所、人、行動を使い、事実と推測を分けます。
外国人登録番号：登録証から全桁を写し、完成書類を不必要に共有しません。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 7 | 변경된 주소를 도로명주소로 적겠습니다. | ビョンギョンデン ジュソルル ドロミョンジュソロ ジョクッケッッスムニダ. RR: Byeongyeongdoen jusoreul doromyeongjusoro jeokkketsseumnida. |
新住所を道路名住所で書きます。 |
| 8 | 상세주소도 적어야 하나요? | サンセジュソド ジョゴヤ ハナヨ? RR: Sangsejusodo jeogeoya hanayo? |
部屋番号も必要ですか。 |
| 9 | 거주 형태는 전세·월세입니다. | ゴジュ ヒョンテヌン ジョンセ·ウォルセイムニダ. RR: Geoju hyeongtaeneun jeonse·wolseimnida. |
居住形態はチョンセ・月払いです。 |
段階 4新住所韓国語3文
4. 新住所
提出先の指示がなければ原本を保管し写しを提出します。
新住所：居住証明と同じ道路名住所、建物名、部屋番号を書きます。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 10 | 기숙사에 살고 있습니다. | ギスクッサエ サルゴ イッッスムニダ. RR: Gisukssae salgo itsseumnida. |
寮に住んでいます。 |
| 11 | 숙소제공확인서를 준비했습니다. | スクッソジェゴンファギンソルル ジュンビヘッッスムニダ. RR: Sukssojegonghwaginseoreul junbihaetsseumnida. |
宿所提供確認書を用意しました。 |
| 12 | 임대차계약서 사본을 첨부하겠습니다. | イムデチャギェヤクッソ サボヌル チョムブハゲッッスムニダ. RR: Imdaechagyeyaksseo saboneul cheombuhagetsseumnida. |
賃貸借契約書の写しを付けます。 |
段階 5居住形態韓国語3文
5. 居住形態
必須欄、条件欄、署名、代理人欄を確認します。
居住形態：持家、チョンセ・月払い、その他を選びます。所有者・賃借人でない同伴家族はその他です。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 13 | 고시원 영수증도 거주 증빙이 되나요? | ゴシウォン ヨンスズンド ゴジュ ズンビンイ デナヨ? RR: Gosiwon yeongsujeungdo geoju jeungbingi doenayo? |
コシウォン領収書も証明になりますか。 |
| 14 | 가족이 함께 이사했습니다. | ガジョギ ハムッケ イサヘッッスムニダ. RR: Gajogi hamkke isahaetsseumnida. |
家族も一緒に引っ越しました。 |
| 15 | 동반 가족은 그 밖의 형태로 표시하나요? | ドンバン ガジョグン グ バックィ ヒョンテロ ピョシハナヨ? RR: Dongban gajogeun geu bakkui hyeongtaero pyosihanayo? |
同伴家族はその他を選びますか。 |
段階 6居住証明韓国語3文
6. 居住証明
短い時系列を作り、様式全体で表記を統一します。
居住証明：売買・賃貸借契約、寮・宿所・居住確認書、認められる領収書から事案に合う資料を付けます。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 16 | 외국인등록증 원본을 가져왔습니다. | エグギンドゥンロクッズン ウォンボヌル ガジョワッッスムニダ. RR: Oegugindeungrokjjeung wonboneul gajyeowatsseumnida. |
外国人登録証を持参しました。 |
| 17 | 행정정보 공동이용에 동의합니다. | ヘンジョンジョンボ ゴンドンイヨンエ ドンウィハムニダ. RR: Haengjeongjeongbo gongdongiyonge donguihamnida. |
行政情報共同利用に同意します。 |
| 18 | 동의하지 않으면 어떤 서류를 내야 하나요? | ドンウィハジ アンフミョン オットン ソリュルル ネヤ ハナヨ? RR: Donguihaji anheumyeon eotteon seoryureul naeya hanayo? |
不同意なら何を提出しますか。 |
段階 7行政情報同意韓国語3文
7. 行政情報同意
証拠名、ページ順、個人情報、同意文を確認します。
行政情報同意：不同意なら資料を自分で提出し、署名者欄をすべて確認します。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 19 | 대리인이 신고할 수 있나요? | デリイニ シンゴハル ス インナヨ? RR: Daeriini singohal su innayo? |
代理人が届けられますか。 |
| 20 | 위임장에 서명했습니다. | ウィイムジャンエ ソミョンヘッッスムニダ. RR: Wiimjange seomyeonghaetsseumnida. |
委任状に署名しました。 |
| 21 | 신고일과 신고인 서명을 확인해 주세요. | シンゴイルゴア シンゴイン ソミョンウル ファギンヘ ジュセヨ. RR: Singoilgwa singoin seomyeongeul hwaginhae juseyo. |
届出日と署名を確認してください。 |
段階 8届出人・日付・代理韓国語3文
8. 届出人・日付・代理
認められた方法で提出し、全控えと受付番号を保管します。
届出人・日付・代理：日付と署名を入れ、代理届出は委任状と代理人身元を確認します。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 22 | 접수 확인을 받을 수 있나요? | ジョプッス ファギヌル バドゥル ス インナヨ? RR: Jeopssu hwagineul badeul su innayo? |
受付確認をもらえますか。 |
| 23 | 외국인등록증의 주소도 변경해 주세요. | エグギンドゥンロクッズンウィ ジュソド ビョンギョンヘ ジュセヨ. RR: Oegugindeungrokjjeungui jusodo byeongyeonghae juseyo. |
登録証の住所も変更してください。 |
| 24 | 신고가 완료되었는지 확인하고 싶습니다. | シンゴガ ワンリョデオンヌンジ ファギンハゴ シプッスムニダ. RR: Singoga wanryodoeeonneunji hwaginhago sipsseumnida. |
届出完了を確認したいです。 |
すぐ認識したい20語
すぐ認識したい20語
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 意味 |
|---|---|---|---|
| 1 | 체류지 | チェリュジ RR: Cheryuji |
滞在地 |
| 2 | 변경신고 | ビョンギョンシンゴ RR: Byeongyeongsingo |
変更届 |
| 3 | 전입한 날 | ジョニパン ナル RR: Jeonipan nal |
転入日 |
| 4 | 관할 | ゴアンハル RR: Gwanhal |
管轄 |
| 5 | 주민센터 | ジュミンセント RR: Juminsenteo |
住民センター |
| 6 | 출입국·외국인관서 | チュリプックク·エグギンゴアンソ RR: Churipkkuk·oegugingwanseo |
出入国・外国人官署 |
| 7 | 성명 | ソンミョン RR: Seongmyeong |
氏名 |
| 8 | 국적 | グクッジョク RR: Gukjjeok |
国籍 |
| 9 | 연락처 | ヨンラクチョ RR: Yeonrakcheo |
連絡先 |
| 10 | 외국인등록번호 | エグギンドゥンロクッポンホ RR: Oegugindeungrokppeonho |
外国人登録番号 |
| 11 | 도로명주소 | ドロミョンジュソ RR: Doromyeongjuso |
道路名住所 |
| 12 | 상세주소 | サンセジュソ RR: Sangsejuso |
詳細住所 |
| 13 | 거주 형태 | ゴジュ ヒョンテ RR: Geoju hyeongtae |
居住形態 |
| 14 | 전세 | ジョンセ RR: Jeonse |
チョンセ |
| 15 | 월세 | ウォルセ RR: Wolse |
月払い |
| 16 | 임대차계약서 | イムデチャギェヤクッソ RR: Imdaechagyeyaksseo |
賃貸借契約書 |
| 17 | 기숙사 입주확인서 | ギスクッサ イプッジュファギンソ RR: Gisukssa ipjjuhwaginseo |
寮入居確認書 |
| 18 | 숙소제공확인서 | スクッソジェゴンファギンソ RR: Sukssojegonghwaginseo |
宿所提供確認書 |
| 19 | 행정정보 공동이용 | ヘンジョンジョンボ ゴンドンイヨン RR: Haengjeongjeongbo gongdongiyong |
行政情報共同利用 |
| 20 | 위임장 | ウィイムジャン RR: Wiimjang |
委任状 |
聞く可能性のある返答
聞く可能性のある返答
- 전입한 날부터 15일 이내에 신고해야 합니다. – 転入日から15日以内に届けてください。
- 새 체류지 관할 주민센터나 출입국관서에 신고할 수 있습니다. – 新住所の住民センターか出入国官署に届けられます。
- 외국인등록증과 거주 증빙을 보여 주세요. – 外国人登録証と居住証明を見せてください。
- 임대차계약서의 주소와 신고서 주소가 같아야 합니다. – 契約書と届出書の住所を一致させてください。
- 기숙사라면 입주확인서를 제출해 주세요. – 寮なら入居確認書を提出してください。
- 동반 가족은 거주 형태를 그 밖의 형태로 표시하세요. – 同伴家族は居住形態をその他にしてください。
- 공동이용에 동의하지 않으면 관련 서류를 직접 제출해야 합니다. – 共同利用に不同意なら資料を自分で提出します。
- 처리가 끝나면 변경된 체류지를 확인하세요. – 処理後に変更住所を確認してください。
様式準備の会話2つ
様式準備の会話2つ
1
신고인: 어제 이사해서 체류지 변경신고를 하려고 합니다.
담당자: 외국인등록증과 새 주소의 거주 증빙을 보여 주세요.
신고인: 임대차계약서 사본을 가져왔습니다.
담당자: 계약서와 신고서의 주소를 확인하겠습니다.
신고인: 접수 후 변경된 주소도 확인하겠습니다.
新住所を契約書と照合し15日以内に届けます。
2
신고인: 회사 기숙사로 가족과 함께 이사했습니다.
담당자: 기숙사 입주확인서와 가족별 신고 내용을 준비하세요.
신고인: 동반 가족은 거주 형태를 어떻게 표시하나요?
담당자: 소유자나 임차인이 아닌 동반 가족은 그 밖의 형태로 표시합니다.
신고인: 각 신고서와 서명을 다시 확인하겠습니다.
寮へ移る家族が各届の居住形態・証明・署名を確認します。
提出前の最終確認
- 様式と期限を確認
- 最新の公式原本を使用
- 身分・連絡先を準備
- 日付順の経緯を作成
- 正式名称と番号を使用
- 事実と意見を区別
- 添付資料を一覧化
- 署名・同意を確認
- 完全な控えを保管
- 提出証明を保存
対象範囲と提出上の注意
対象範囲と提出上の注意
- 申請は認定を保証しない
- 不明な事実を作らない
- 公式原本を改変しない
- 無関係な個人情報を守る
- 正確さが難しい場合は通訳を使う
- 緊急期限は提出先に確認する
期限が迫るとき契約書再発行だけを待たず、受付機関に使える証明を確認してください。実際に住まない住所は使えません。
BSKorean Content Studio作成。公式第34号の4様式、現行施行規則、出入国管理法第36条を2026年8月26日に確認しました。
確認した公式出典
5分練習
公式様式を横に開き、事実を日付順に下書きして対応欄に写します。添付と署名を確認し、提出証明を保管します。
外国人労働者からよくある質問
この様式を使う前に何を確認しますか？
氏名：旅券のつづりを写し、登録証と空白・順序を統一します。
どの項目をもう一度確認しますか？
性別・国籍・連絡先：性別を一つ選び、連絡可能な番号を書きます。
様式はどこから入手しますか？
本文の公式原本と公式出典リンクを利用し、提出前に様式の日付をもう一度確認してください。