要点
韓国 離職確認書: 離職確認書は失業給付審査に使う離職理由、被保険単位期間、賃金計算、所定労働時間を記録します。
韓国 離職確認書: この回で終えること
受付を証明できる要請を行い、理由コード、日付、単位日数、賃金、労働時間を点検し、事実と違えば訂正を求めます。
韓国 離職確認書: 労働者は要請・確認し、前事業主が通常確認書を作成・提出します。書類だけで失業給付が認定されるわけではありません。
欄の説明、プレビュー、公式原本、出典ページの順に確認
2様式を順に使います。労働者が1ページの第75号の3で発給を要請し、事業主が2ページの第75号の4を作成・提出し、労働者が事実を確認します。
様式の8項目を確認
要請書と確認書の読み方
- 労働者要請書：氏名、生年月日、任意の電話、前事業場名・住所、最後の勤務日を書き、日付と署名を入れます。
- 事業場受付欄：受付日、受付者名、署名・印または同等のメール返信を受け取ります。10日は受付日からです。
- 事業場・離職者：管理番号、正式名称、本人情報、住所、入社日、最後の勤務日を資料と照合します。
- 離職コード・理由：事業主がコードを選び具体的理由を10字以上記載します。資格喪失届と事実に照合します。
- 被保険単位期間・基礎日数：各期間を確認し、無給休日・欠勤は除き、有給休暇・休日は含めます。
- 平均賃金：3か月の期間、日数、基本給、手当、賞与、年休手当を給与資料と照合します。
- 労働時間・特例：契約と証拠で所定時間、超短時間日数、基準期間延長を確認します。
- 提出・訂正：事業主が発給・提出し、労働者は処理状況を見て事実誤りを事業主か雇用センターへ訂正要請します。
例示のみ・提出禁止：Lan N.は第75号の3に本人、前事業場、7月31日の最終勤務日を書きメール送信し、8月2日の受付返信を保存します。後で第75号の4を契約書・給与明細と照合し、契約満了なのに個人都合退職となったコードを契約書で訂正要請します。必ず自分の資料に置き換えてください。
- 公式様式プレビュー
- 公式原本ダウンロード
公式・離職確認書発給要請書 PDF · 1 pages · 56,531 bytes
公式・被保険者離職確認書 PDF · 2 pages · 94,158 bytes - 公式出典ページ
2026年8月26日確認：要請書PDFは56,531バイト・1ページ、確認書は94,158バイト・2ページ。署名・SHA-256一致、law.go.krへ直接リンクします。
事実整理から公式様式提出までの8段階
様式記入・提出の韓国語24文
日本語向けの近似読みを先に使い、RRは参照にしてください。難しい音は韓国語音声または話者で確認します。
各段階に韓国語3文があります。必要な段階だけ開き、学習者向け発音を先に確認してください。ローマ字は任意で表示できます。
段階 1労働者要請書韓国語3文
1. 労働者要請書
公式出典から始め、この様式が自分の事案に合うか確認します。
労働者要請書：氏名、生年月日、任意の電話、前事業場名・住所、最後の勤務日を書き、日付と署名を入れます。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 1 | 이직확인서 발급을 요청하려고 합니다. | イジクァギンソ バルグブル ヨチョンハリョゴ ハムニダ. RR: Ijikwaginseo balgeubeul yocheongharyeogo hamnida. |
離職確認書の発給を要請します。 |
| 2 | 이직은 퇴사라는 뜻이 맞나요? | イジグン テサラヌン ットゥシ マンナヨ? RR: Ijigeun toesaraneun tteusi mannayo? |
ここでの離職は退職の意味ですか。 |
| 3 | 발급요청서를 어디에 제출하나요? | バルグビョチョンソルル オヂエ ジェチュルハナヨ? RR: Balgeubyocheongseoreul eodie jechulhanayo? |
要請書はどこへ出しますか。 |
段階 2事業場受付欄韓国語3文
2. 事業場受付欄
氏名、番号、住所は記憶でなく有効な書類から写します。
事業場受付欄：受付日、受付者名、署名・印または同等のメール返信を受け取ります。10日は受付日からです。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 4 | 이메일로 요청해도 되나요? | イメイルロ ヨチョンヘド デナヨ? RR: Imeilro yocheonghaedo doenayo? |
メールで要請できますか。 |
| 5 | 발급요청서 접수일을 적어 주세요. | バルグビョチョンソ ジョプッスイルル ジョゴ ジュセヨ. RR: Balgeubyocheongseo jeopssuireul jeogeo juseyo. |
要請書受付日を書いてください。 |
| 6 | 접수 확인 부분을 돌려받고 싶습니다. | ジョプッス ファギン ブブヌル ドルリョバッッコ シプッスムニダ. RR: Jeopssu hwagin bubuneul dolryeobatkko sipsseumnida. |
受付確認部分を返してほしいです。 |
段階 3事業場・離職者韓国語3文
3. 事業場・離職者
日付、場所、人、行動を使い、事実と推測を分けます。
事業場・離職者：管理番号、正式名称、本人情報、住所、入社日、最後の勤務日を資料と照合します。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 7 | 사업주는 10일 이내에 발급해야 하나요? | サオプッジュヌン 10イル イネエ バルグペヤ ハナヨ? RR: Saeopjjuneun 10il inaee balgeupaeya hanayo? |
事業主は10日以内に発給しますか。 |
| 8 | 이직확인서 처리 여부를 확인하고 싶습니다. | イジクァギンソ チョリ ヨブルル ファギンハゴ シプッスムニダ. RR: Ijikwaginseo cheori yeobureul hwaginhago sipsseumnida. |
処理状況を確認したいです。 |
| 9 | 사업장관리번호가 정확한가요? | サオプッジャンゴアンリボンホガ ジョンファカンガヨ? RR: Saeopjjanggwanribeonhoga jeonghwakangayo? |
事業場管理番号は正しいですか。 |
段階 4離職コード・理由韓国語3文
4. 離職コード・理由
提出先の指示がなければ原本を保管し写しを提出します。
離職コード・理由：事業主がコードを選び具体的理由を10字以上記載します。資格喪失届と事実に照合します。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 10 | 입사일과 이직일을 확인해 주세요. | イプッサイルゴア イジギルル ファギンヘ ジュセヨ. RR: Ipssailgwa ijigireul hwaginhae juseyo. |
入社日と離職日を確認してください。 |
| 11 | 마지막 근로일이 이직일인가요? | マジマク グンロイリ イジギリンガヨ? RR: Majimak geunroiri ijigiringayo? |
最後の勤務日が離職日ですか。 |
| 12 | 이직사유 코드를 확인하고 싶습니다. | イジクッサユ コドゥルル ファギンハゴ シプッスムニダ. RR: Ijikssayu kodeureul hwaginhago sipsseumnida. |
離職理由コードを確認したいです。 |
段階 5被保険単位期間・基礎日数韓国語3文
5. 被保険単位期間・基礎日数
必須欄、条件欄、署名、代理人欄を確認します。
被保険単位期間・基礎日数：各期間を確認し、無給休日・欠勤は除き、有給休暇・休日は含めます。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 13 | 구체적 사유가 사실과 다릅니다. | グチェジョク サユガ サシルゴア ダルムニダ. RR: Guchejeok sayuga sasilgwa dareumnida. |
具体的理由が事実と違います。 |
| 14 | 구체적 사유를 10자 이상 적어 주세요. | グチェジョク サユルル 10ジャ イサン ジョゴ ジュセヨ. RR: Guchejeok sayureul 10ja isang jeogeo juseyo. |
具体的理由を10字以上書いてください。 |
| 15 | 피보험단위기간을 확인해 주세요. | ピボホムダンウィギガヌル ファギンヘ ジュセヨ. RR: Piboheomdanwigiganeul hwaginhae juseyo. |
被保険単位期間を確認してください。 |
段階 6平均賃金韓国語3文
6. 平均賃金
短い時系列を作り、様式全体で表記を統一します。
平均賃金：3か月の期間、日数、基本給、手当、賞与、年休手当を給与資料と照合します。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 16 | 보수지급 기초일수에 무급일이 포함됐나요? | ボスジグプ ギチョイルスエ ムグビリ ポハムデンナヨ? RR: Bosujigeup gichoilsue mugeubiri pohamdwaennayo? |
無給日が賃金基礎日数に入りましたか。 |
| 17 | 평균임금 산정기간이 맞나요? | ピョンギュニムグム サンジョンギガニ マンナヨ? RR: Pyeonggyunimgeum sanjeonggigani mannayo? |
平均賃金算定期間は正しいですか。 |
| 18 | 기본급과 기타수당을 확인하겠습니다. | ギボングプックァ ギタスダンウル ファギンハゲッッスムニダ. RR: Gibongeupkkwa gitasudangeul hwaginhagetsseumnida. |
基本給とその他手当を確認します。 |
段階 7労働時間・特例韓国語3文
7. 労働時間・特例
証拠名、ページ順、個人情報、同意文を確認します。
労働時間・特例：契約と証拠で所定時間、超短時間日数、基準期間延長を確認します。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 19 | 상여금과 연차수당도 확인해 주세요. | サンヨグムゴア ヨンチャスダンド ファギンヘ ジュセヨ. RR: Sangyeogeumgwa yeonchasudangdo hwaginhae juseyo. |
賞与と年次休暇手当も確認してください。 |
| 20 | 1일 소정근로시간이 정확한가요? | 1イル ソジョングンロシガニ ジョンファカンガヨ? RR: 1il sojeonggeunrosigani jeonghwakangayo? |
1日所定労働時間は正しいですか。 |
| 21 | 기준기간 연장 사유가 있습니다. | ギジュンギガン ヨンジャン サユガ イッッスムニダ. RR: Gijungigan yeonjang sayuga itsseumnida. |
基準期間延長事由があります。 |
段階 8提出・訂正韓国語3文
8. 提出・訂正
認められた方法で提出し、全控えと受付番号を保管します。
提出・訂正：事業主が発給・提出し、労働者は処理状況を見て事実誤りを事業主か雇用センターへ訂正要請します。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 22 | 사업주가 제출하지 않으면 고용센터에 문의하겠습니다. | サオプッジュガ ジェチュルハジ アンフミョン ゴヨンセントエ ムンウィハゲッッスムニダ. RR: Saeopjjuga jechulhaji anheumyeon goyongsenteoe munuihagetsseumnida. |
未提出なら雇用センターに相談します。 |
| 23 | 수정이 필요하면 어떻게 요청하나요? | スジョンイ ピリョハミョン オットケ ヨチョンハナヨ? RR: Sujeongi piryohamyeon eotteoke yocheonghanayo? |
訂正はどう要請しますか。 |
| 24 | 처리된 내용을 저장하겠습니다. | チョリデン ネヨンウル ジョジャンハゲッッスムニダ. RR: Cheoridoen naeyongeul jeojanghagetsseumnida. |
処理内容を保存します。 |
すぐ認識したい20語
すぐ認識したい20語
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 意味 |
|---|---|---|---|
| 1 | 이직확인서 | イジクァギンソ RR: Ijikwaginseo |
離職確認書 |
| 2 | 발급요청서 | バルグビョチョンソ RR: Balgeubyocheongseo |
発給要請書 |
| 3 | 이직자 | イジクッジャ RR: Ijikjja |
離職者 |
| 4 | 사업주 | サオプッジュ RR: Saeopjju |
事業主 |
| 5 | 접수일 | ジョプッスイル RR: Jeopssuil |
受付日 |
| 6 | 처리기간 | チョリギガン RR: Cheorigigan |
処理期間 |
| 7 | 사업장관리번호 | サオプッジャンゴアンリボンホ RR: Saeopjjanggwanribeonho |
事業場管理番号 |
| 8 | 입사일 | イプッサイル RR: Ipssail |
入社日 |
| 9 | 이직일 | イジギル RR: Ijigil |
離職日 |
| 10 | 근로제공 마지막 날 | グンロジェゴン マジマク ナル RR: Geunrojegong majimak nal |
最後の勤務日 |
| 11 | 이직코드 | イジクコドゥ RR: Ijikkodeu |
離職コード |
| 12 | 이직사유 | イジクッサユ RR: Ijikssayu |
離職理由 |
| 13 | 피보험단위기간 | ピボホムダンウィギガン RR: Piboheomdanwigigan |
被保険単位期間 |
| 14 | 보수지급 기초일수 | ボスジグプ ギチョイルス RR: Bosujigeup gichoilsu |
賃金支払基礎日数 |
| 15 | 평균임금 | ピョンギュニムグム RR: Pyeonggyunimgeum |
平均賃金 |
| 16 | 기본급 | ギボングプ RR: Gibongeup |
基本給 |
| 17 | 기타수당 | ギタスダン RR: Gitasudang |
その他手当 |
| 18 | 상여금 | サンヨグム RR: Sangyeogeum |
賞与 |
| 19 | 소정근로시간 | ソジョングンロシガン RR: Sojeonggeunrosigan |
所定労働時間 |
| 20 | 고용센터 | ゴヨンセント RR: Goyongsenteo |
雇用センター |
聞く可能性のある返答
聞く可能性のある返答
- 발급요청서는 퇴사한 사업장에 제출하세요. – 要請書は退職した事業場へ出してください。
- 직접 또는 전자우편으로 요청할 수 있습니다. – 直接またはメールで要請できます。
- 사업주는 접수일부터 10일 이내에 발급해야 합니다. – 事業主は受付日から10日以内に発給します。
- 이직확인서는 사업주가 작성하여 제출하는 서류입니다. – 確認書は事業主が作成・提出します。
- 이직사유는 구분코드와 구체적 사유를 함께 확인하세요. – コードと具体的理由を確認してください。
- 무급휴일과 무급 결근일은 보수지급 기초일수에서 제외됩니다. – 無給休日・欠勤日は基礎日数から除きます。
- 처리현황에서 이직일, 사유, 피보험단위기간과 평균임금을 확인하세요. – 処理状況で離職日・理由・単位期間・平均賃金を確認します。
- 사실과 다르면 사업주나 관할 고용센터에 정정을 문의하세요. – 事実と違えば事業主か雇用センターに訂正を相談します。
様式準備の会話2つ
様式準備の会話2つ
1
근로자: 실업급여 때문에 이직확인서 발급을 요청합니다.
담당자: 발급요청서에 성명, 생년월일, 사업장과 마지막 근로일을 적어 주세요.
근로자: 이메일로 보내고 접수 확인을 받겠습니다.
담당자: 접수일부터 10일 이내에 처리하겠습니다.
근로자: 처리현황도 확인하겠습니다.
証明可能な要請を送り事業主の受付日を保管します。
2
근로자: 처리된 이직사유가 실제와 다릅니다.
담당자: 어떤 사실과 자료가 다른지 알려 주세요.
근로자: 계약만료인데 개인사정 자진퇴사로 표시됐습니다.
담당자: 계약서와 종료 자료를 확인해 정정 절차를 안내하겠습니다.
근로자: 피보험단위기간과 평균임금도 함께 확인하겠습니다.
誤った理由コードを見つけ資料に基づく訂正を求めます。
提出前の最終確認
- 様式と期限を確認
- 最新の公式原本を使用
- 身分・連絡先を準備
- 日付順の経緯を作成
- 正式名称と番号を使用
- 事実と意見を区別
- 添付資料を一覧化
- 署名・同意を確認
- 完全な控えを保管
- 提出証明を保存
対象範囲と提出上の注意
対象範囲と提出上の注意
- 申請は認定を保証しない
- 不明な事実を作らない
- 公式原本を改変しない
- 無関係な個人情報を守る
- 正確さが難しい場合は通訳を使う
- 緊急期限は提出先に確認する
処理を急ぐため虚偽理由を受け入れないでください。要請と資料を保存し、未発給・未訂正なら雇用センターへ相談します。
BSKorean Content Studio作成。現行第75号の3・4様式、第82条の2、雇用労働部案内を2026年8月26日に確認しました。
確認した公式出典
5分練習
公式様式を横に開き、事実を日付順に下書きして対応欄に写します。添付と署名を確認し、提出証明を保管します。
外国人労働者からよくある質問
この様式を使う前に何を確認しますか？
労働者要請書：氏名、生年月日、任意の電話、前事業場名・住所、最後の勤務日を書き、日付と署名を入れます。
どの項目をもう一度確認しますか？
事業場受付欄：受付日、受付者名、署名・印または同等のメール返信を受け取ります。10日は受付日からです。
様式はどこから入手しますか？
本文の公式原本と公式出典リンクを利用し、提出前に様式の日付をもう一度確認してください。