韓国の賃貸で使う韓国語: 韓国の賃貸で使う韓国語をすぐ読めるように、すべての韓国語文へ日本語話者向けの読み方を追加しました。
韓国で家を探すときは、内見予約、保証金と月々の家賃、管理費の内訳、入居後の修理など、複数の場面で韓国語が必要です。このガイドは、対面でもメッセージでもそのまま使える文をまとめました。
すべて丁寧な-요体です。時間・部屋・症状は自分の状況に置き換えてください。費用や約束は電話だけで済ませず、文書でも回答をもらうと確認しやすくなります。
法律相談ではなく、伝えるための言葉のガイドです
修理費を誰が負担するかは、契約、原因、事実関係によって変わります。ここでは明確に質問する言い方を学びますが、責任を判断したり、住宅・法律の専門相談に代わったりするものではありません。
内見・修理連絡の前に準備すること
- 住所、部屋番号、仲介担当者または大家さんの名前と連絡先を保存します。
- 保証金、月々の家賃、管理費、光熱費の方法、入居日、契約期間を分けて記録します。
- 荷ほどき前に既存の傷や不具合を撮影し、日付が残るメッセージで連絡します。
- 修理依頼では、場所、症状、始まった時期、悪化の有無、入室できる時間を伝えます。
1〜7. 内見と基本条件の確認
毎月の総額と正確な日付から確認します。집は家、방は部屋や小さな賃貸物件を指すことがよくあります。
韓国の賃貸で使う韓国語：各フレーズの読み方
韓国の賃貸で使う韓国語の「読み方」はカタカナによる近似表記で、RRは標準ローマ字です。ㅓ・ㅡ・パッチム・連音は完全には表せないため、可能であれば韓国語の音声や話者の発音も確認してください。
| 番号 | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味と使い方 |
|---|---|---|---|
| 1 | 이 집을 보러 왔어요. | イ ジブル ボロ ワッソヨ. RR: I jibeul boreo wasseoyo. |
この家を内見しに来ました。仲介担当者や大家さんと会ったときの一言です。 |
| 2 | 방을 언제 볼 수 있을까요? | バンウル オンジェ ボル ス イッスルッカヨ? RR: Bangeul eonje bol su isseulkkayo? |
部屋はいつ見られますか。内見できる時間を丁寧に尋ねます。 |
| 3 | 보증금과 월세가 얼마예요? | ボズングムグァ ウォルセガ オルマイェヨ? RR: Bojeunggeumgwa wolsega eolmayeyo? |
保証金と月々の家賃はいくらですか。二つの金額を分けて確認します。 |
| 4 | 관리비에 무엇이 포함돼요? | グァンリビエ ムオシ ポハムデヨ? RR: Gwanribie mueosi poham dwaeyo? |
管理費には何が含まれていますか。内訳も確認しましょう。 |
| 5 | 전기, 가스, 수도 요금은 별도인가요? | ジョンギ, ガス, スド ヨグムン ビョルドインガヨ? RR: Jeongi, gaseu, sudo yogeumeun byeoldoingayo? |
電気・ガス・水道料金は別ですか。それぞれの請求方法も確認します。 |
| 6 | 입주 가능한 날짜가 언제예요? | イプッジュ ガヌンハン ナルッジャガ オンジェイェヨ? RR: Ipju ganeunghan naljjaga eonjeyeyo? |
入居できる日はいつですか。正確な日付を文書でも確認します。 |
| 7 | 계약 기간은 얼마나 돼요? | ギェヤク ギガヌン オルマナ デヨ? RR: Gyeyak giganeun eolmana dwaeyo? |
契約期間はどのくらいですか。月数だけでなく開始日と終了日も確認します。 |
8〜13. 契約書と連絡先の確認
質問するときは該当する行を指します。入居前からある傷や合意した修理は、署名前に文書へ残します。
| 番号 | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味と使い方 |
|---|---|---|---|
| 8 | 계약서를 천천히 확인하고 싶어요. | ギェヤクッソルル チョンチョンヒ ファギンハゴ シポヨ. RR: Gyeyakseoreul cheoncheonhi hwaginhago sipeoyo. |
契約書をゆっくり確認したいです。署名前に時間を取りたいと伝えます。 |
| 9 | 이 부분을 설명해 주시겠어요? | イ ブブヌル ソルミョンヘ ジュシゲッソヨ? RR: I bubuneul seolmyeonghae jusigesseoyo? |
この部分を説明していただけますか。該当する条項や金額を指して尋ねます。 |
| 10 | 추가로 내야 하는 비용이 있나요? | チュガロ ネヤ ハヌン ビヨンイ インナヨ? RR: Chugaro naeya haneun biyongi innayo? |
追加で支払う費用はありますか。家賃・管理費以外の費用を確認します。 |
| 11 | 수리해야 할 곳을 계약서에 적어 주세요. | スリヘヤ ハル ゴスル ギェヤクッソエ ジョゴ ジュセヨ. RR: Surihaeya hal goseul gyeyakseoe jeogeo juseyo. |
修理が必要な箇所を契約書に記載してください。写真と説明も保存します。 |
| 12 | 집주인에게 직접 연락하면 되나요? | ジプッジュイネゲ ジクッジョプ ヨンラカミョン デナヨ? RR: Jibjuinege jikjeop yeollakhamyeon doenayo? |
大家さんに直接連絡すればいいですか。大家・仲介・管理室のどこへ連絡するか確認します。 |
| 13 | 비상시에 연락할 번호가 있나요? | ビサンシエ ヨンラカル ボンホガ インナヨ? RR: Bisangsi-e yeollakhal beonhoga innayo? |
緊急時の連絡先はありますか。入居前に保存しておきます。 |
14〜23. 水漏れ・暖房・電気・カビ・鍵の不具合
場所、症状、発生時期、緊急度、写真の順で伝えると分かりやすくなります。訓練や許可のない修理は自分で行わないでください。
| 番号 | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味と使い方 |
|---|---|---|---|
| 14 | 집에 문제가 있어서 연락드렸어요. | ジベ ムンジェガ イッソソ ヨンラクットゥリョッソヨ. RR: Jibe munjega isseoseo yeollakdeuryeosseoyo. |
家に問題があり、ご連絡しました。続けて場所・症状・発生時刻を伝えます。 |
| 15 | 주방 싱크대에서 물이 새요. | ジュバン シンクデエソ ムリ セヨ. RR: Jubang singkeudaeeseo muri saeyo. |
台所のシンクから水が漏れています。少量か、流れ続けているかも伝えます。 |
| 16 | 화장실 배수가 잘 안 돼요. | ファジャンシル ベスガ ジャル アン デヨ. RR: Hwajangsil baesuga jal an dwaeyo. |
浴室・トイレの排水がよくありません。どの排水口か、逆流しているかも伝えます。 |
| 17 | 뜨거운 물이 나오지 않아요. | ットゥゴウン ムリ ナオジ アンハヨ. RR: Tteugeoun muri naoji anayo. |
お湯が出ません。全部の蛇口か一か所だけかも伝えます。 |
| 18 | 난방이 되지 않아요. | ナンバンイ デジ アンハヨ. RR: Nanbangi doeji anayo. |
暖房がつきません。表示されたエラーや室温が分かれば伝えます。 |
| 19 | 전기가 자꾸 나가요. | ジョンギガ ジャック ナガヨ. RR: Jeongiga jakku nagayo. |
何度も電気が切れます。一つのコンセント、部屋、家全体のどこかを伝えます。 |
| 20 | 콘센트에서 타는 냄새가 나요. | コンセントゥエソ タヌン ネムセガ ナヨ. RR: Konsenteueseo taneun naemsaega nayo. |
コンセントから焦げた臭いがします。煙・火花・強い焦げ臭は緊急事態として扱います。 |
| 21 | 벽에 곰팡이가 생겼어요. | ビョゲ ゴムパンイガ センギョッソヨ. RR: Byeoge gompangiga saenggyeosseoyo. |
壁にカビが生えました。全体写真と接写、気づいた時期を伝えます。 |
| 22 | 창문이 제대로 닫히지 않아요. | チャンムニ ジェデロ ダチジ アンハヨ. RR: Changmuni jedaero dadhiji anayo. |
窓がきちんと閉まりません。雨・風・外気が入るかも伝えます。 |
| 23 | 현관문 잠금장치가 고장 났어요. | ヒョングァンムン ジャムグムジャンチガ ゴジャン ナッソヨ. RR: Hyeongwanmun jamgeumjangchiga gojang nasseoyo. |
玄関ドアの鍵が壊れています。締め出されたのか、施錠できないのかを伝えます。 |
24〜30. 緊急の危険・写真・訪問・時間・費用
症状を伝えたら、訪問時間帯、入室条件、完了確認、費用負担を決めます。
| 番号 | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味と使い方 |
|---|---|---|---|
| 24 | 가스 냄새가 나요. | ガス ネムセガ ナヨ. RR: Gaseu naemsaega nayo. |
ガスの臭いがします。危険が迫っている場合は通常の修理返信を待たないでください。 |
| 25 | 사진을 보내 드릴게요. | サジヌル ボネ ドゥリルゲヨ. RR: Sajineul bonae deurilgeyo. |
写真をお送りします。全体・接写・部屋や機器が分かる写真を添えます。 |
| 26 | 언제 수리하러 오실 수 있나요? | オンジェ スリハロ オシル ス インナヨ? RR: Eonje surihareo osil su innayo? |
いつ修理に来られますか。日付と時間帯を確認します。 |
| 27 | 방문 전에 연락해 주세요. | バンムン ジョネ ヨンラケ ジュセヨ. RR: Bangmun jeone yeollakhae juseyo. |
訪問前に連絡してください。入室の段取りを決めるときに使います。 |
| 28 | 제가 집에 있는 시간은 오후 여섯 시 이후예요. | ジェガ ジベ インヌン シガヌン オフ ヨソッ シ イフイェヨ. RR: Jega jibe inneun siganeun ohu yeoseot si ihuyeyo. |
家にいるのは午後6時以降です。実際に在宅できる時間へ置き換えます。 |
| 29 | 수리가 끝나면 알려 주세요. | スリガ ックンナミョン アルリョ ジュセヨ. RR: Suriga kkeunnamyeon allyeo juseyo. |
修理が終わったら知らせてください。その後、依頼を終える前に該当箇所を確認します。 |
| 30 | 이 비용은 누가 부담하나요? | イ ビヨンウン ヌガ ブダムハナヨ? RR: I biyongeun nuga budamhanayo? |
この費用は誰が負担しますか。有料作業を承認する前に確認し、回答を文書で残します。 |
短いメッセージ例3つ
内見
관리비에 무엇이 포함돼요? 전기, 가스, 수도 요금은 별도인가요?
管理費には何が含まれますか。電気・ガス・水道料金は別ですか。
水漏れ
주방 싱크대에서 물이 새요. 사진을 보내 드릴게요. 언제 수리하러 오실 수 있나요?
台所のシンクから水が漏れています。写真を送ります。いつ修理に来られますか。
訪問
방문 전에 연락해 주세요. 제가 집에 있는 시간은 오후 여섯 시 이후예요.
訪問前に連絡してください。家にいるのは午後6時以降です。
返答で聞くことの多い言葉
- 포함돼요 — 含まれています
- 별도예요 — 別料金です
- 확인해 볼게요 — 確認してみます
- 기사님 — 修理担当者・技師
- 오늘 / 내일 / 오후 — 今日／明日／午後
- 비용 — 費用
- 집에 계세요? — 家にいますか
差し迫った危険では通常の修理返信を待たない
強いガス臭がする場合は火や電気スイッチを使わず、安全な場所へ移動して119または該当するガス緊急窓口へ連絡してください。煙、火花、火災、強い焦げ臭がある場合も危険から離れて119へ連絡します。大家さんへの連絡は緊急対応の代わりにはなりません。
BSKoreanで練習する
意味の列を隠して韓国語を音読し、주방を화장실に、오늘を내일に、오후 여섯 시を自分の在宅時間に置き換えます。BSKoreanアプリで単語を復習できます。緊張しやすい別の場面には病院・薬局ガイドと職場ガイドも利用してください。
住宅・緊急時の公的情報
最新の賃貸情報はソウル市のWolse・Jeonse案内とグローバル不動産仲介事務所の案内を確認してください。ガス・火災時は政府の緊急時行動要領に従ってください。
韓国の賃貸で使う韓国語を声に出して練習
韓国の賃貸で使う韓国語は、意味を隠して韓国語を読み、時間・場所・症状を自分の状況に置き換えて復習しましょう。