韓国生活を一歩ずつ · 第3/10回
韓国の銀行口座で使う韓国語: 銀行は本人と取引目的を確認し、支店が追加資料や制限を求める場合があります。この回では、自分の在留状況で可能な手続き、書類提出、チェックカード、ネットバンキング、送金・口座制限を確認します。
韓国の銀行口座で使う韓国語を、実際の窓口・駅・訪問で使う順番に並べました。一文ずつ伝え、該当情報を見せ、返事を確認してから次へ進みます。
この回でできるようになること
口座開設、追加書類、または制限のいずれかを明確にして窓口を終えます。承認後はカード受領、オンライン利用、送金限度、問い合わせ先まで確認します。
始める前の準備
- 銀行が受け付ける本人確認原本を用意する。登録外国人は一般にパスポートと在留カードを確認される。
- 現在の住所・連絡先資料と、必要なら勤務・在学・取引目的の資料を持参する。
- 銀行と支店を選び、十分な時間を確保する。要件は銀行・個別事情で異なる。
- 通訳を名乗る相手にも暗証番号、ワンタイムパスワード、完全なセキュリティコードを渡さない。
この順番で進める
- ステップ 1. 受付で口座開設希望を伝え、この支店で自分の在留状況に対応できるか聞く。
- ステップ 2. 本人、住所、目的資料を示し、口座が必要な理由を正確に答える。
- ステップ 3. 利用できる口座、カード、デジタル機能と制限を聞く。
- ステップ 4. 署名・暗証番号入力前に氏名、住所、電話、手数料、同意画面を読む。
- ステップ 5. 発行後にログインを試し、一時認証情報を自分で変更し、公式窓口を記録する。
この手続きを進める韓国語12選
最初に日本語話者向けの近似読みを確認し、RRを標準ローマ字の参考にしてください。完全な音は表せないため、可能なら韓国語の音声も聞きましょう。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味と使い方 |
|---|---|---|---|
| 1 | 계좌를 만들고 싶어요. | ギェジョアルル マンドゥルゴ シポヨ. RR: Gyejwareul mandeulgo sipeoyo. |
口座を作りたいです。 スマホに書いた情報を見せながら使います。 |
| 2 | 외국인도 계좌를 만들 수 있나요? | エグギンド ギェジョアルル マンドゥル ス インナヨ? RR: Oegugindo gyejwareul mandeul su innayo? |
外国人も口座を作れますか。 スマホに書いた情報を見せながら使います。 |
| 3 | 필요한 서류가 무엇인가요? | ピリョハン ソリュガ ムオシンガヨ? RR: Piryohan seoryuga mueosingayo? |
必要な書類は何ですか。 スマホに書いた情報を見せながら使います。 |
| 4 | 여권과 외국인등록증을 가져왔어요. | ヨグォンゴア エグギンドゥンロクッズンウル ガジョワッソヨ. RR: Yeogwongwa oegugindeungrokjjeungeul gajyeowasseoyo. |
パスポートと在留カードを持ってきました。 支払い・書類提出・移動の前に確認します。 |
| 5 | 이 서류로 주소를 확인할 수 있나요? | イ ソリュロ ジュソルル ファギンハル ス インナヨ? RR: I seoryuro jusoreul hwaginhal su innayo? |
この書類で住所を確認できますか。 支払い・書類提出・移動の前に確認します。 |
| 6 | 체크카드도 신청하고 싶어요. | チェクカドゥド シンチョンハゴ シポヨ. RR: Chekeukadeudo sincheonghago sipeoyo. |
チェックカードも申し込みたいです。 支払い・書類提出・移動の前に確認します。 |
| 7 | 인터넷뱅킹을 신청할 수 있나요? | イントネッッペンキンウル シンチョンハル ス インナヨ? RR: Inteonetppaengkingeul sincheonghal su innayo? |
ネットバンキングを申し込めますか。 数字・場所・時間を復唱して確かめます。 |
| 8 | 해외 송금이 가능한가요? | ヘエ ソングミ ガヌンハンガヨ? RR: Haeoe songgeumi ganeunghangayo? |
海外送金はできますか。 数字・場所・時間を復唱して確かめます。 |
| 9 | 송금 한도가 얼마예요? | ソングム ハンドガ オルマイェヨ? RR: Songgeum handoga eolmayeyo? |
送金限度はいくらですか。 数字・場所・時間を復唱して確かめます。 |
| 10 | 거래 목적을 설명해 드릴게요. | ゴレ モクッジョグル ソルミョンヘ ドゥリルゲヨ. RR: Georae mokjjeogeul seolmyeonghae deurilgeyo. |
取引目的を説明します。 重要な条件はメッセージや書面で残します。 |
| 11 | 추가 서류가 필요한가요? | チュガ ソリュガ ピリョハンガヨ? RR: Chuga seoryuga piryohangayo? |
追加書類が必要ですか。 重要な条件はメッセージや書面で残します。 |
| 12 | 계좌가 제한되어 있나요? | ギェジョアガ ジェハンデオ インナヨ? RR: Gyejwaga jehandoeeo innayo? |
口座に制限がありますか。 重要な条件はメッセージや書面で残します。 |
相手から聞こえる返事
- 추가 서류가 필요해요 — 追加書類が必要です。
- 거래 목적이 무엇인가요? — 取引目的は何ですか。
- 한도가 설정돼요 — 限度が設定されます。
- 카드는 나중에 받아요 — カードは後で受け取ります。
よくある失敗
- 書類や制限を避けるために虚偽の取引目的を伝えない。
- すべての支店が同じ判断だと思わず、不足資料を具体的に聞く。
- 暗証番号、証明書パスワード、ワンタイムコードを他人に見せたり入力させたりしない。
情報は2026年8月24日に確認しました。必要書類、営業時間、料金、利用条件は変わるため、支払い・署名前に事業者へ最新情報を確認してください。
確認した公的情報
- Seoul Metropolitan Government: Opening a Bank Account
- Seoul Metropolitan Government: Living in Seoul guide
この回を練習する
韓国の銀行口座で使う韓国語は、意味を隠して韓国語を読み、住所・日付・金額・書類を自分の情報に置き換えて練習します。重要な回答は書面でも残しましょう。