ใช้ชีวิตในเกาหลีทีละขั้น · ตอนที่ 6/10
ภาษาเกาหลีตรวจห้องก่อนเข้าอยู่: แม้ลงนามสัญญาแล้ว การส่งมอบยังไม่สมบูรณ์จนกว่าจะบันทึกสภาพห้อง เดินตรวจพร้อมเจ้าของบ้านหรือนายหน้า ทดลองอุปกรณ์ ถ่ายภาพจุดชำรุด และตกลงเวลาและผู้รับผิดชอบค่าซ่อมเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนขนของเข้า
ภาษาเกาหลีตรวจห้องก่อนเข้าอยู่ เปลี่ยนงานจริงเป็นลำดับที่ตรวจคำตอบได้ทีละข้อ แสดงชื่อ ตัวเลข วันที่ และเอกสารที่แน่นอนเป็นลายลักษณ์อักษรเมื่อทำได้
สิ่งที่คุณจะทำสำเร็จ
จบขั้นตอนด้วยหลักฐานลงวันที่ รายการซ่อมที่ตกลง ผู้ติดต่อ และช่วงเวลาที่ช่างจะมา เพื่อแยกจุดชำรุดเดิมออกจากความเสียหายที่เกิดภายหลัง
เตรียมตัวก่อนเริ่ม
- เตรียมสัญญาที่ลงนามแล้ว แบบตรวจรับ ที่ชาร์จโทรศัพท์ และข้อมูลติดต่อเจ้าของบ้านหรือนายหน้า
- ถ่ายภาพมุมกว้างทุกห้องก่อน แล้วถ่ายใกล้จุดชำรุดโดยเก็บวันที่ไว้
- ทดลองน้ำ น้ำร้อน เครื่องทำความร้อน ไฟ ปลั๊ก กุญแจ หน้าต่าง การระบายอากาศ และเครื่องใช้ที่ให้มา
- อย่าลงนามว่าสภาพเรียบร้อยจนกว่าจะเขียนข้อยกเว้นครบ
ทำตามขั้นตอนนี้
- ขั้น 1. เริ่มจากประตูและถ่ายวิดีโอต่อเนื่องให้เห็นที่อยู่กับทุกห้อง
- ขั้น 2. ทดลองอุปกรณ์ความปลอดภัยและอุปกรณ์ประจำวันต่อหน้านายหน้า แล้วอธิบายอาการเสียให้ชัด
- ขั้น 3. รวมจุดชำรุดไว้ในข้อความเดียว พร้อมหมายเลขภาพ ตำแหน่ง และสิ่งที่ต้องการให้ทำ
- ขั้น 4. ยืนยันว่าใครนัดช่าง ใครจ่าย และใช้บ้านส่วนใดได้ก่อนซ่อมเสร็จ
- ขั้น 5. หลังตรวจ ส่งสรุปและขอให้อีกฝ่ายยืนยันเป็นลายลักษณ์อักษร
ภาษาเกาหลีตรวจห้องก่อนเข้าอยู่: 12 ประโยคเกาหลีสำหรับงานนี้
อ่านคำอ่านภาษาไทยโดยประมาณก่อน แล้วใช้ RR เป็นข้อมูลอ้างอิงอักษรโรมันมาตรฐาน ทั้งสองแบบเป็นเพียงการประมาณ จึงควรฟังเสียงคนเกาหลีเมื่อทำได้
| # | ภาษาเกาหลี | คำอ่านโดยประมาณ | ความหมายและวิธีใช้ |
|---|---|---|---|
| 1 | 입주 전에 집 상태를 함께 확인하고 싶어요. | อีปจู จอเน จีป ซางแทรึล ฮามเก ฮวากีนฮาโก ซีพอโย. RR: Ipjju jeone jip sangtaereul hamkke hwaginhago sipeoyo. |
อยากตรวจสภาพบ้านด้วยกันก่อนเข้าอยู่ ใช้เริ่มการเดินตรวจร่วมกัน |
| 2 | 이 벽에 곰팡이가 있어요. | อี บยอเก โกมพางอีกา อีซอโย. RR: I byeoge gompangiga isseoyo. |
ผนังตรงนี้มีเชื้อรา ชี้ตำแหน่งและถ่ายภาพไว้ |
| 3 | 천장에서 물이 새는 것 같아요. | ชอนจางเอซอ มูรี แซนึน กอต กาทาโย. RR: Cheonjangeseo muri saeneun geot gatayo. |
เหมือนมีน้ำรั่วจากเพดาน หากอยู่ใกล้ไฟให้แจ้งว่าเร่งด่วน |
| 4 | 보일러와 온수가 제대로 나오나요? | โบอีลรอวา โอนซูกา เจแดโร นาโอนาโย? RR: Boilreowa onsuga jedaero naonayo? |
หม้อต้มและน้ำร้อนทำงานปกติไหม ทดลองทั้งสองอย่างต่อหน้าอีกฝ่าย |
| 5 | 전기와 수도를 지금 확인해도 될까요? | จอนกีวา ซูโดรึล จีกึม ฮวากีนแฮโด เดวลกาโย? RR: Jeongiwa sudoreul jigeum hwaginhaedo doelkkayo? |
ตอนนี้ขอตรวจไฟและน้ำได้ไหม ถามก่อนใช้อุปกรณ์ที่ไม่คุ้น |
| 6 | 도어락 비밀번호를 바꾸고 싶어요. | โดออราก บีมีลบอนโฮรึล บากูโก ซีพอโย. RR: Doeorak bimilbeonhoreul bakkugo sipeoyo. |
อยากเปลี่ยนรหัสประตูดิจิทัล ยืนยันวิธีตั้งใหม่อย่างปลอดภัย |
| 7 | 이 고장은 입주 전부터 있었어요. | อี โกจางอึน อีปจู จอนบูทอ อีซอซอโย. RR: I gojangeun ipjju jeonbuteo isseosseoyo. |
จุดเสียนี้มีอยู่ก่อนเข้าอยู่ เชื่อมคำพูดกับภาพหรือข้อความที่มีวันที่ |
| 8 | 사진과 영상으로 남겨도 될까요? | ซาจีนกวา ยองซางอึโร นามกยอโด เดวลกาโย? RR: Sajingwa yeongsangeuro namgyeodo doelkkayo? |
ขอบันทึกเป็นภาพและวิดีโอได้ไหม อธิบายว่าใช้บันทึกสภาพห้อง |
| 9 | 수리는 언제까지 가능할까요? | ซูรีนึน ออนเจกาจี กานึงฮาลกาโย? RR: Surineun eonjekkaji ganeunghalkkayo? |
ซ่อมเสร็จได้ภายในเมื่อไร ขอวันที่ชัดเจน ไม่ใช่เพียงว่าจะโทรกลับ |
| 10 | 수리비는 누가 부담하나요? | ซูรีบีนึน นูกา บูดามฮานาโย? RR: Suribineun nuga budamhanayo? |
ใครเป็นผู้รับผิดชอบค่าซ่อม ยืนยันก่อนสั่งงานเอง |
| 11 | 기사님 방문 시간을 문자로 알려 주세요. | กีซานีม บางมูน ซีกานึล มูนจาโร อาลรยอ จูเซโย. RR: Gisanim bangmun siganeul munjaro alryeo juseyo. |
กรุณาแจ้งเวลาที่ช่างจะมาทางข้อความ เก็บช่วงเวลาที่ตกลงไว้ |
| 12 | 수리가 끝나면 확인서를 보내 주세요. | ซูรีกา กึนนามยอน ฮวากีนซอรึล โบแน จูเซโย. RR: Suriga kkeunnamyeon hwaginseoreul bonae juseyo. |
เมื่อซ่อมเสร็จกรุณาส่งเอกสารยืนยัน ตรวจผลงานก่อนปิดเรื่อง |
คำตอบที่อาจได้ยิน
- 사진으로 남겨 두세요. — ถ่ายภาพเก็บไว้ได้เลย
- 집주인이 수리 기사를 부를 거예요. — เจ้าของบ้านจะเรียกช่าง
- 내일 오후에 방문할 수 있어요. — มาได้พรุ่งนี้ช่วงบ่าย
- 수리비는 집주인이 부담합니다. — เจ้าของบ้านรับผิดชอบค่าซ่อม
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- อย่าพึ่งโทรศัพท์อย่างเดียว ส่งสรุปที่มีวันที่หลังตรวจ
- อย่าซ่อมหรือทิ้งอุปกรณ์ที่ให้มาก่อนตกลงความรับผิดชอบและค่าใช้จ่าย
- อย่าถ่ายเอกสารส่วนตัว รหัสเข้า หรือใบหน้าผู้อื่นโดยไม่จำเป็น
- อย่าปิดเรื่องเพียงเพราะนัดช่างแล้ว ต้องตรวจว่างานเสร็จจริง
ตรวจอีกครั้งก่อนจบ
- ทุกจุดชำรุดมีตำแหน่งและภาพลงวันที่
- มีชื่อผู้จัดการซ่อม ผู้จ่าย และวันเสร็จเป็นลายลักษณ์อักษร
- ทราบวิธีที่ช่างจะเข้าห้องและใครต้องอยู่
- เอกสารส่งมอบตรงกับกุญแจ บัตร และอุปกรณ์ที่รับ
ตรวจสอบข้อมูลเมื่อ 24 สิงหาคม 2026 ขั้นตอน เอกสาร เวลาทำการ ค่าธรรมเนียม และเงื่อนไขอาจเปลี่ยนแปลง โปรดยืนยันกับหน่วยงานหรือผู้ให้บริการก่อนดำเนินการ
แหล่งข้อมูลทางการที่ตรวจสอบแล้ว
- Seoul Metropolitan Government: Living in Seoul 2024
- Korea Easy Law: Housing and move-in guidance for foreign students
ฝึกบทนี้
ฝึก ภาษาเกาหลีตรวจห้องก่อนเข้าอยู่ โดยปิดความหมาย อ่านประโยคเกาหลี แล้วเปลี่ยนที่อยู่ วันที่ จำนวนเงิน อาการ หรือเงื่อนไขสัญญาเป็นข้อมูลจริงของคุณ เก็บคำตอบสำคัญไว้เป็นลายลักษณ์อักษร