ทะเบียนคนต่างชาติ เกาหลี: การทำทะเบียนคนต่างชาติในเกาหลีจะง่ายขึ้นเมื่อยืนยันหน้าที่ กำหนดเวลา สำนักงานที่รับผิดชอบ และเอกสารตามสถานะก่อนเข้าพบ
ทะเบียนคนต่างชาติ เกาหลี: ตอนนี้กล่าวถึงการลงทะเบียนหลังเข้าประเทศ ตอนที่ 4 กล่าวถึงสิทธิทำงาน ส่วนตอนนี้ไม่ตัดสินสิทธิทำงานหรือเปลี่ยนสถานะพำนัก
ทะเบียนคนต่างชาติ เกาหลี: สิ่งที่จะทำให้เสร็จ
คุณจะมีคิว แบบที่ 34 ที่กรอกแล้ว เอกสารทั่วไปและตามสถานะ รวมถึงแผนเก็บใบรับและรับบัตรพำนัก
ดูตัวอย่างแบบฟอร์ม ดาวน์โหลดต้นฉบับทางการ และเปิดหน้าแหล่งข้อมูล
ภาพด้านล่างเป็นการแสดงหน้า 1 ของ PDF แบบที่ 34 ทางการปัจจุบันโดยไม่แก้ไข ให้พิมพ์และยื่นจาก PDF ทางการ และตรวจรุ่นปัจจุบันในหน้าแหล่งข้อมูล เอกสารตามสถานะให้ยืนยันกับ HiKorea หรือ 1345
- ดูตัวอย่าง
ตัวอย่างหน้า 1 ที่ไม่แก้ไข โปรดใช้ PDF ทางการด้านล่างเพื่อพิมพ์ - ดาวน์โหลดต้นฉบับทางการ
แบบคำขอ/รายงานรวม แบบที่ 34 ฉบับทางการ PDF · 1 pages · 85,427 bytes
- หน้าแหล่งข้อมูล
ศูนย์ข้อมูลกฎหมายเกาหลี: กฎปัจจุบันและแบบที่ 34 · คู่มือทะเบียนของกระทรวงยุติธรรม · ศูนย์ข้อมูลตรวจคนเข้าเมือง 1345
ตรวจเมื่อ 25 สิงหาคม 2026: หน้ากฎหมายมีผล 23 มกราคม 2026 ลายเซ็น PDF หนึ่งหน้า 85,427 ไบต์ SHA-256 การแสดงหน้าแรก และ URL ทางการ PDF อยู่ที่เซิร์ฟเวอร์รัฐบาล ส่วนที่นี่เก็บเฉพาะภาพตัวอย่างไม่แก้ไขพร้อมแหล่งที่มา
แผนทะเบียน 8 ขั้นตอน
- 1. ยืนยันว่าต้องลงทะเบียนและภายในเมื่อใด
- 2. จองสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองที่ถูกต้อง
- 3. กรอกแบบคำขอรวม
- 4. เตรียมเอกสารทั่วไป
- 5. เพิ่มเอกสารตามสถานะพำนัก
- 6. ยื่นเอกสาร ให้ลายนิ้วมือ และชำระเงิน
- 7. เก็บใบรับและเลือกวิธีรับบัตร
- 8. รักษาบันทึกและรายงานการเปลี่ยนแปลงภายหลัง
24 ประโยคเกาหลีสำหรับการลงทะเบียน
ใช้คำอ่านสำหรับผู้เรียนก่อน และใช้ RR เป็นข้อมูลอ้างอิงเท่านั้น ตรวจสอบเสียงที่ยากด้วยเสียงภาษาเกาหลีหรือผู้พูดภาษาเกาหลี
1. ยืนยันว่าต้องลงทะเบียนและภายในเมื่อใด
ผู้ที่ตั้งใจอยู่เกิน 90 วันโดยทั่วไปต้องลงทะเบียนภายใน 90 วันนับจากเข้าประเทศ แต่มีข้อยกเว้น การแจ้งที่อยู่ F-4 เป็นอีกขั้นตอนหนึ่ง จึงต้องยืนยันกับ HiKorea หรือ 1345
| # | ภาษาเกาหลี | คำอ่านใกล้เคียง | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| 1 | 외국인등록을 해야 하나요? | เวกูกีนดึงโรกึล แฮยา ฮานาโย? RR: Oegugindeungrogeul haeya hanayo? |
ฉันต้องทำทะเบียนคนต่างชาติไหม? |
| 2 | 언제까지 신청해야 해요? | ออนเจกาจี ซีนชองแฮยา แฮโย? RR: Eonjekkaji sincheonghaeya haeyo? |
ต้องยื่นภายในเมื่อใด? |
| 3 | 제 체류자격에 필요한 서류를 확인해 주세요. | เจ เชรยูจากยอเก พีรโยฮาน ซอรยูรึล ฮวากีนแฮ จูเซโย. RR: Je cheryujagyeoge piryohan seoryureul hwaginhae juseyo. |
กรุณาตรวจเอกสารที่ต้องใช้ตามสถานะของฉัน |
2. จองสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองที่ถูกต้อง
ใช้ HiKorea จองสำนักงานที่มีเขตอำนาจตามที่อยู่ในเกาหลี สำนักงานที่ใกล้ที่สุดอาจไม่ใช่สำนักงานที่รับผิดชอบ
| # | ภาษาเกาหลี | คำอ่านใกล้เคียง | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| 4 | 방문예약을 하고 싶어요. | บางมูเนยยากึล ฮาโก ซีพอโย. RR: Bangmunyeyageul hago sipeoyo. |
ฉันต้องการจองเข้าพบ |
| 5 | 제 체류지 관할 사무소가 어디예요? | เจ เชรยูจี กวานฮาล ซามูโซกา ออดีเยโย? RR: Je cheryuji gwanhal samusoga eodiyeyo? |
สำนักงานใดรับผิดชอบที่พักของฉัน? |
| 6 | 예약 날짜를 바꿀 수 있나요? | เยยาก นาลจารึล บากูล ซู อีนนาโย? RR: Yeyak naljjareul bakkul su innayo? |
เปลี่ยนวันนัดได้ไหม? |
3. กรอกแบบคำขอรวม
ใช้แบบที่ 34 ปัจจุบันและทำเครื่องหมายทะเบียนคนต่างชาติ คัดข้อมูลหนังสือเดินทางให้ตรง กรอกที่อยู่เกาหลี และลงชื่อหลังตรวจ
| # | ภาษาเกาหลี | คำอ่านใกล้เคียง | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| 7 | 외국인 등록에 표시하면 되나요? | เวกูกีน ดึงโรเก พโยซีฮามยอน เดวนาโย? RR: Oegugin deungroge pyosihamyeon doenayo? |
ต้องทำเครื่องหมายที่ทะเบียนคนต่างชาติใช่ไหม? |
| 8 | 이 칸은 어떻게 써요? | อี คานึน ออตอเค ซอโย? RR: I kaneun eotteoke sseoyo? |
ช่องนี้เขียนอย่างไร? |
| 9 | 영어로 작성해도 되나요? | ยองออโร จากซองแฮโด เดวนาโย? RR: Yeongeoro jaksseonghaedo doenayo? |
เขียนเป็นภาษาอังกฤษได้ไหม? |
4. เตรียมเอกสารทั่วไป
กระทรวงยุติธรรมระบุหนังสือเดินทาง หลักฐานที่พัก และรูป 3.5×4.5 ซม. หนึ่งรูปที่ถ่ายภายในหกเดือน นำต้นฉบับและสำเนาตามที่กำหนด
| # | ภาษาเกาหลี | คำอ่านใกล้เคียง | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| 10 | 여권 원본과 사본을 가져왔어요. | ยอกวอน วอนโบนกวา ซาโบนึล กาจยอวาซอโย. RR: Yeogwon wonbongwa saboneul gajyeowasseoyo. |
ฉันนำหนังสือเดินทางต้นฉบับและสำเนามาแล้ว |
| 11 | 사진 규격이 맞나요? | ซาจีน กยูกยอกี มานนาโย? RR: Sajin gyugyeogi mannayo? |
ขนาดรูปถูกต้องไหม? |
| 12 | 체류지 입증서류가 필요해요. | เชรยูจี อีปจึงซอรยูกา พีรโยแฮโย. RR: Cheryuji ipjjeungseoryuga piryohaeyo. |
ฉันต้องใช้หลักฐานที่พัก |
5. เพิ่มเอกสารตามสถานะพำนัก
เอกสารเพิ่มต่างกันตามสถานะ ตรวจคำแนะนำปัจจุบันใน HiKorea หรือถาม 1345 แล้วขอเอกสารบริษัทหรือโรงเรียนก่อนวันนัด
| # | ภาษาเกาหลี | คำอ่านใกล้เคียง | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| 13 | 제 체류자격에 추가 서류가 있나요? | เจ เชรยูจากยอเก ชูกา ซอรยูกา อีนนาโย? RR: Je cheryujagyeoge chuga seoryuga innayo? |
สถานะของฉันต้องมีเอกสารเพิ่มไหม? |
| 14 | 회사에서 준비할 서류가 있나요? | เฮวซาเอซอ จูนบีฮาล ซอรยูกา อีนนาโย? RR: Hoesaeseo junbihal seoryuga innayo? |
บริษัทต้องเตรียมเอกสารอะไรไหม? |
| 15 | 이 서류의 원본이 필요한가요? | อี ซอรยูอึย วอนโบนี พีรโยฮานกาโย? RR: I seoryuui wonboni piryohangayo? |
เอกสารนี้ต้องใช้ต้นฉบับไหม? |
6. ยื่นเอกสาร ให้ลายนิ้วมือ และชำระเงิน
นำหลักฐานการจองและทำตามคำแนะนำเรื่องลายนิ้วมือกับการชำระ กระทรวงประกาศค่าบัตร 35,000 วอนตั้งแต่ 1 ม.ค. 2025 แต่ควรตรวจอีกครั้งตอนจอง
| # | ภาษาเกาหลี | คำอ่านใกล้เคียง | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| 16 | 외국인등록 신청하러 왔어요. | เวกูกีนดึงโรก ซีนชองฮารอ วาซอโย. RR: Oegugindeungrok sincheonghareo wasseoyo. |
ฉันมาสมัครทะเบียนคนต่างชาติ |
| 17 | 지문 등록은 어디에서 해요? | จีมูน ดึงโรกึน ออดีเอซอ แฮโย? RR: Jimun deungrogeun eodieseo haeyo? |
ลงลายนิ้วมือที่ไหน? |
| 18 | 수수료는 어떻게 내요? | ซูซูรโยนึน ออตอเค แนโย? RR: Susuryoneun eotteoke naeyo? |
ชำระค่าธรรมเนียมอย่างไร? |
7. เก็บใบรับและเลือกวิธีรับบัตร
เก็บใบรับและเลขรับเรื่อง ยืนยันว่าจะรับบัตรที่สำนักงานหรือทางไปรษณีย์ และใครรับแทนได้
| # | ภาษาเกาหลี | คำอ่านใกล้เคียง | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| 19 | 접수증을 받을 수 있나요? | จอปซูจึงอึล บาดึล ซู อีนนาโย? RR: Jeopssujeungeul badeul su innayo? |
ขอใบรับได้ไหม? |
| 20 | 등록증은 언제 받을 수 있어요? | ดึงโรกจึงอึน ออนเจ บาดึล ซู อีซอโย? RR: Deungrokjjeungeun eonje badeul su isseoyo? |
จะได้รับบัตรพำนักเมื่อใด? |
| 21 | 우편으로 받을 수 있나요? | อูพยอนึโร บาดึล ซู อีนนาโย? RR: Upyeoneuro badeul su innayo? |
ส่งทางไปรษณีย์ได้ไหม? |
8. รักษาบันทึกและรายงานการเปลี่ยนแปลงภายหลัง
เก็บสำเนาอย่างปลอดภัยและดูแลต้นฉบับเอง การเปลี่ยนที่อยู่ ที่ทำงาน หรือสถานะอาจมีกำหนดเฉพาะ ให้ตรวจขั้นตอนทางการทุกครั้ง
| # | ภาษาเกาหลี | คำอ่านใกล้เคียง | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| 22 | 접수번호를 확인해 주세요. | จอปซูบอนโฮรึล ฮวากีนแฮ จูเซโย. RR: Jeopssubeonhoreul hwaginhae juseyo. |
กรุณาตรวจเลขรับเรื่อง |
| 23 | 서류 원본은 돌려받을 수 있나요? | ซอรยู วอนโบนึน โดลรยอบาดึล ซู อีนนาโย? RR: Seoryu wonboneun dolryeobadeul su innayo? |
ขอเอกสารต้นฉบับคืนได้ไหม? |
| 24 | 변경사항은 어디에 신고해요? | บยอนกยองซาฮางอึน ออดีเอ ซีนโกแฮโย? RR: Byeongyeongsahangeun eodie singohaeyo? |
รายงานการเปลี่ยนแปลงที่ไหน? |
20 คำที่ควรจำได้
| # | ภาษาเกาหลี | คำอ่านใกล้เคียง | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| 1 | 외국인등록 | เวกูกีนดึงโรก RR: Oegugindeungrok |
ทะเบียนคนต่างชาติ |
| 2 | 체류자격 | เชรยูจากยอก RR: Cheryujagyeok |
สถานะพำนัก |
| 3 | 체류기간 | เชรยูกีกาน RR: Cheryugigan |
ระยะพำนัก |
| 4 | 방문예약 | บางมูเนยยาก RR: Bangmunyeyak |
จองเข้าพบ |
| 5 | 관할 | กวานฮาล RR: Gwanhal |
เขตอำนาจ |
| 6 | 통합신청서 | โทงฮาปซีนชองซอ RR: Tonghapssincheongseo |
แบบคำขอรวม |
| 7 | 여권 | ยอกวอน RR: Yeogwon |
หนังสือเดินทาง |
| 8 | 사본 | ซาโบน RR: Sabon |
สำเนา |
| 9 | 증명사진 | จึงมยองซาจีน RR: Jeungmyeongsajin |
รูปประจำตัว |
| 10 | 체류지 | เชรยูจี RR: Cheryuji |
ที่พัก |
| 11 | 입증서류 | อีปจึงซอรยู RR: Ipjjeungseoryu |
เอกสารหลักฐาน |
| 12 | 근로계약서 | กึนโรเกยยากซอ RR: Geunrogyeyaksseo |
สัญญาจ้าง |
| 13 | 사업자등록증 | ซาออปจาดึงโรกจึง RR: Saeopjjadeungrokjjeung |
ใบทะเบียนธุรกิจ |
| 14 | 원본 | วอนโบน RR: Wonbon |
ต้นฉบับ |
| 15 | 지문 | จีมูน RR: Jimun |
ลายนิ้วมือ |
| 16 | 수수료 | ซูซูรโย RR: Susuryo |
ค่าธรรมเนียม |
| 17 | 접수증 | จอปซูจึง RR: Jeopssujeung |
ใบรับ |
| 18 | 접수번호 | จอปซูบอนโฮ RR: Jeopssubeonho |
เลขรับเรื่อง |
| 19 | 등록증 | ดึงโรกจึง RR: Deungrokjjeung |
บัตรพำนัก |
| 20 | 우편수령 | อูพยอนซูรยอง RR: Upyeonsuryeong |
รับทางไปรษณีย์ |
คำตอบที่อาจได้ยิน
- 입국한 날부터 90일 이내에 신청하세요. – ยื่นภายใน 90 วันนับจากวันเข้าประเทศ
- 하이코리아에서 방문예약을 하세요. – จองเข้าพบใน HiKorea
- 외국인 등록에 표시하세요. – ทำเครื่องหมายทะเบียนคนต่างชาติ
- 사진은 3.5 곱하기 4.5 센티미터예요. – รูปขนาด 3.5 คูณ 4.5 เซนติเมตร
- 체류자격별 추가 서류가 필요합니다. – ต้องมีเอกสารเพิ่มตามสถานะ
- 지문을 등록해 주세요. – กรุณาลงลายนิ้วมือ
- 접수증을 보관하세요. – เก็บใบรับไว้
- 등록증 수령 방법을 선택하세요. – เลือกวิธีรับบัตรพำนัก
บทสนทนาการลงทะเบียน 2 แบบ
1
신청인: 외국인등록을 해야 하나요?
상담원: 체류기간과 체류자격을 먼저 확인하겠습니다.
신청인: 제 체류지 관할 사무소가 어디예요?
상담원: 하이코리아에서 관할 사무소를 확인하고 방문예약을 하세요.
신청인: 제 체류자격에 필요한 서류를 확인해 주세요.
ผู้สมัครยืนยันหน้าที่ สำนักงาน และรายการเอกสารก่อนจอง
2
신청인: 외국인등록 신청하러 왔어요.
담당자: 여권, 통합신청서, 사진과 체류지 입증서류를 주세요.
신청인: 수수료는 어떻게 내요?
담당자: 접수 후 납부 방법을 안내해 드리겠습니다.
신청인: 접수증을 받을 수 있나요?
담당자: 네, 등록증을 받을 때까지 보관하세요.
ที่เคาน์เตอร์ ผู้สมัครยื่นเอกสาร ถามการชำระ และเก็บใบรับ
ตรวจสอบก่อนเข้าสำนักงาน
- ฉันยืนยันว่าหน้าที่และกำหนด 90 วันใช้กับสถานะของฉัน
- ฉันจองสำนักงานที่รับผิดชอบที่อยู่เกาหลี
- ข้อมูลหนังสือเดินทางและที่อยู่ตรงกับแบบที่ 34
- ฉันมีรูปใหม่ขนาด 3.5×4.5 ซม.
- ฉันมีหลักฐานที่พักที่ยอมรับได้
- ฉันตรวจเอกสารตามสถานะผ่าน HiKorea หรือ 1345
- เอกสารจากบริษัทหรือโรงเรียนพร้อมก่อนวันนัด
- ฉันตรวจค่าธรรมเนียมและวิธีชำระปัจจุบัน
- ฉันจะเก็บใบรับและเลขรับเรื่อง
- ฉันรู้ว่าจะรับบัตรที่สำนักงานหรือทางไปรษณีย์
เรื่องที่เก็บไว้ในตอนถัดไป
- สิทธิทำงานและ Visa Navigator อยู่ในตอนที่ 4
- เปิดเบอร์โทรศัพท์เกาหลีอยู่ในตอนที่ 8
- เปิดบัญชีธนาคารอยู่ในตอนที่ 9
- เงื่อนไขที่พัก ค่าใช้จ่าย และการหักเงินอยู่ในตอนที่ 10
- รายละเอียดแจ้งเปลี่ยนที่อยู่ ที่ทำงาน หรือสถานะต้องใช้แบบและกำหนดเวลาปัจจุบันของแต่ละเรื่อง
อย่ามอบหนังสือเดินทางหรือต้นฉบับให้ตัวแทนที่ไม่ตรวจสอบ ใช้ HiKorea สำนักงานที่รับผิดชอบ หรือ 1345 สำหรับคำแนะนำตามสถานะ และเก็บสำเนาทุกอย่างที่ยื่น
จัดทำโดย BSKorean Content Studio สำหรับแรงงานต่างชาติและผู้พำนักใหม่ ตรวจระเบียบปัจจุบัน แบบที่ 34 คำแนะนำกระทรวงยุติธรรม ค่าธรรมเนียม และลิงก์ทางการเมื่อ 25 สิงหาคม 2026 ข้อกำหนดอาจต่างกันตามสถานะและสำนักงาน
แหล่งข้อมูลทางการที่ตรวจสอบแล้ว
- Korea Law Information Center — current Immigration Control Act Enforcement Rule and Form 34
- Official Form 34 PDF — Integrated Application/Report Form
- Ministry of Justice — foreign registration eligibility, reservation and general documents
- HiKorea — official immigration service portal
- HiKorea — visit reservation
- Ministry of Justice — integrated application form explainer
- Ministry of Justice — residence card fee notice
- Immigration Contact Center 1345
ฝึก 5 นาที
พูดหนึ่งประโยคจากแต่ละขั้น แล้วฝึกบทสนทนาจองคิวและยื่นเอกสารโดยไม่ดูข้อความ