韓国で働き、暮らすためのステップガイド · 第 17/30
入金額が違う: 入金額が違う時は、約束した給料日、給与明細、口座取引、勤怠記録の4つを比較します。
入金額が違う: 第16回は明細の読み方。今回は入金額が違う場合の支給確認、第18回は割増時間と率を扱います。
入金額が違う: この回で終えること
入金額が違う理由、部分入金、対象期間、訂正日を尋ね、記録を保存して公式窓口を確認できます。
公式手順を確認し、申告書をダウンロードして出典を開く
まず労働ポータルの解決手順を確認します。申告が必要な場合だけ公式HWPをダウンロードし、公式申請ページを出典にします。
- 公式手順プレビュー
- 公式原本ダウンロード
公式賃金未払い申告書（HWP） HWP · 49,152 bytes
- 公式出典ページ
2026年8月25日確認：手順、HWP、申請ページに接続。HWPは49,152バイトでOLE/HWP署名とSHA-256一致。直接リンクし複製しません。
入金額が違う時の8確認
- 1. 支給遅れか確認
- 2. 口座入金を比較
- 3. 対象期間・変更日を確認
- 4. 不足項目を特定
- 5. 勤怠と口座を比較
- 6. 給与担当と回答期限を決める
- 7. 差額と訂正明細を求める
- 8. 証拠を保存し公式窓口へ
入金額が違う時に使う韓国語24文
日本語向けの近似読みを先に使い、RRは参照にしてください。難しい音は韓国語音声または話者で確認します。
1. 支給遅れか確認
まず契約上の定期支給日を確認します。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 1 | 급여가 아직 입금되지 않았어요. | グビョガ アジク イプックムデジ アンハッソヨ. RR: Geubyeoga ajik ipkkeumdoeji anhasseoyo. |
まだ給料が入金されていません。 |
| 2 | 오늘이 급여일이 맞나요? | オヌリ グビョイリ マンナヨ? RR: Oneuri geubyeoiri mannayo? |
今日は給料日ですか。 |
| 3 | 몇 시쯤 입금되나요? | ミョッ シッズム イプックムデナヨ? RR: Myeot sijjeum ipkkeumdoenayo? |
何時ごろ入金されますか。 |
2. 口座入金を比較
口座画面や明細全体を公開せず金額を比較します。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 4 | 이번 달 입금액이 명세서와 달라요. | イボン ダル イプックメギ ミョンセソワ ダルラヨ. RR: Ibeon dal ipkkeumaegi myeongseseowa dalrayo. |
今月の入金額が明細と違います。 |
| 5 | 통장에 들어온 금액을 확인해 주세요. | トンジャンエ ドゥロオン グメグル ファギンヘ ジュセヨ. RR: Tongjange deureoon geumaegeul hwaginhae juseyo. |
口座に入った金額を確認してください。 |
| 6 | 일부 금액만 입금됐어요. | イルブ グメンマン イプックムデッソヨ. RR: Ilbu geumaengman ipkkeumdwaesseoyo. |
一部だけ入金されました。 |
3. 対象期間・変更日を確認
別期間の振込か、変更通知があったかを確認します。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 7 | 어느 기간의 급여인가요? | オヌ ギガンウィ グビョインガヨ? RR: Eoneu giganui geubyeoingayo? |
どの期間の給料ですか。 |
| 8 | 지급일이 변경됐나요? | ジグビリ ビョンギョンデンナヨ? RR: Jigeubiri byeongyeongdwaennayo? |
給料日は変わりましたか。 |
| 9 | 변경 내용을 언제 안내했나요? | ビョンギョン ネヨンウル オンジェ アンネヘンナヨ? RR: Byeongyeong naeyongeul eonje annaehaennayo? |
変更はいつ案内しましたか。 |
4. 不足項目を特定
不足と思う項目名を示し再計算を求めます。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 10 | 기본급이 빠진 것 같아요. | ギボングビ ッパジン ゴッ ガタヨ. RR: Gibongeubi ppajin geot gatayo. |
基本給が抜けているようです。 |
| 11 | 수당이 입금액에 포함됐나요? | スダンイ イプックメゲ ポハムデンナヨ? RR: Sudangi ipkkeumaege pohamdwaennayo? |
手当は入金額に含まれますか。 |
| 12 | 공제 후 금액을 다시 계산해 주세요. | ゴンジェ フ グメグル ダシ ギェサンヘ ジュセヨ. RR: Gongje hu geumaegeul dasi gyesanhae juseyo. |
控除後の金額を再計算してください。 |
5. 勤怠と口座を比較
勤怠、明細、取引履歴の原本を日付付きで保管します。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 13 | 제 근무기록과 비교해 주세요. | ジェ グンムギロクックァ ビギョヘ ジュセヨ. RR: Je geunmugirokkkwa bigyohae juseyo. |
私の勤怠記録と比較してください。 |
| 14 | 누락된 근무일이 있나요? | ヌラクッテン グンムイリ インナヨ? RR: Nurakttoen geunmuiri innayo? |
抜けた勤務日はありますか。 |
| 15 | 계좌번호를 잘못 입력했나요? | ギェジョアボンホルル ジャルモッ イプリョケンナヨ? RR: Gyejwabeonhoreul jalmot ipryeokaennayo? |
口座番号を間違えて入力しましたか。 |
6. 給与担当と回答期限を決める
担当者と具体的な回答期限を確認します。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 16 | 입금 내역을 문자로 보내 주세요. | イプックム ネヨグル ムンジャロ ボネ ジュセヨ. RR: Ipkkeum naeyeogeul munjaro bonae juseyo. |
入金内容をSMSで送ってください。 |
| 17 | 급여 담당자와 이야기하고 싶어요. | グビョ ダムダンジャワ イヤギハゴ シポヨ. RR: Geubyeo damdangjawa iyagihago sipeoyo. |
給与担当者と話したいです。 |
| 18 | 언제까지 확인해 줄 수 있나요? | オンジェッカジ ファギンヘ ジュル ス インナヨ? RR: Eonjekkaji hwaginhae jul su innayo? |
いつまでに確認できますか。 |
7. 差額と訂正明細を求める
差額支給日と訂正明細を記録します。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 19 | 차액은 언제 지급되나요? | チャエグン オンジェ ジグプッテナヨ? RR: Chaaegeun eonje jigeupttoenayo? |
差額はいつ支給されますか。 |
| 20 | 수정된 명세서를 받을 수 있나요? | スジョンデン ミョンセソルル バドゥル ス インナヨ? RR: Sujeongdoen myeongseseoreul badeul su innayo? |
訂正した明細をもらえますか。 |
| 21 | 답변을 서면으로 부탁드립니다. | ダプッピョヌル ソミョヌロ ブタクットゥリムニダ. RR: Dapppyeoneul seomyeoneuro butaktteurimnida. |
書面で回答してください。 |
8. 証拠を保存し公式窓口へ
解決しない時は公式手順を見て必要資料だけ準備します。
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 自然な意味 |
|---|---|---|---|
| 22 | 제 기록을 보관하겠습니다. | ジェ ギログル ボゴアンハゲッッスムニダ. RR: Je girogeul bogwanhagetsseumnida. |
記録を保管します。 |
| 23 | 해결되지 않으면 어디에 문의해야 하나요? | ヘギョルデジ アンフミョン オヂエ ムンウィヘヤ ハナヨ? RR: Haegyeoldoeji anheumyeon eodie munuihaeya hanayo? |
解決しない場合どこに相談しますか。 |
| 24 | 노동포털에서 상담할 수 있나요? | ノドンポトレソ サンダムハル ス インナヨ? RR: Nodongpoteoreseo sangdamhal su innayo? |
労働ポータルで相談できますか。 |
すぐ認識したい20語
| # | 韓国語 | 読み方（近似） | 意味 |
|---|---|---|---|
| 1 | 급여일 | グビョイル RR: Geubyeoil |
給料日 |
| 2 | 입금 | イプックム RR: Ipkkeum |
入金 |
| 3 | 입금액 | イプックメク RR: Ipkkeumaek |
入金額 |
| 4 | 일부 지급 | イルブ ジグプ RR: Ilbu jigeup |
一部支給 |
| 5 | 미지급 | ミジグプ RR: Mijigeup |
未払い |
| 6 | 지연 지급 | ジヨン ジグプ RR: Jiyeon jigeup |
遅延支給 |
| 7 | 차액 | チャエク RR: Chaaek |
差額 |
| 8 | 급여 기간 | グビョ ギガン RR: Geubyeo gigan |
給与期間 |
| 9 | 변경 안내 | ビョンギョン アンネ RR: Byeongyeong annae |
変更案内 |
| 10 | 기본급 | ギボングプ RR: Gibongeup |
基本給 |
| 11 | 수당 | スダン RR: Sudang |
手当 |
| 12 | 공제 | ゴンジェ RR: Gongje |
控除 |
| 13 | 근무기록 | グンムギロク RR: Geunmugirok |
勤怠記録 |
| 14 | 근무일 | グンムイル RR: Geunmuil |
勤務日 |
| 15 | 계좌번호 | ギェジョアボンホ RR: Gyejwabeonho |
口座番号 |
| 16 | 입금 내역 | イプックム ネヨク RR: Ipkkeum naeyeok |
取引履歴 |
| 17 | 급여 담당자 | グビョ ダムダンジャ RR: Geubyeo damdangja |
給与担当 |
| 18 | 수정 명세서 | スジョン ミョンセソ RR: Sujeong myeongseseo |
訂正明細 |
| 19 | 서면 답변 | ソミョン ダプッピョン RR: Seomyeon dapppyeon |
書面回答 |
| 20 | 임금체불 진정 | イムグムチェブル ジンジョン RR: Imgeumchebul jinjeong |
賃金未払い申告 |
聞く可能性のある返答
- 오늘 오후에 일괄 입금됩니다. – 今日の午後に一括入金します。
- 은행 처리 시간 때문에 늦어지고 있어요. – 銀行処理で遅れています。
- 이번 입금은 지난달 급여입니다. – これは先月分です。
- 수당은 다음 지급일에 반영됩니다. – 手当は次の給料日に反映します。
- 근무기록을 다시 확인하겠습니다. – 勤怠を再確認します。
- 계좌번호를 확인해 주세요. – 口座番号を確認してください。
- 차액은 금요일에 지급하겠습니다. – 差額は金曜日に払います。
- 급여 담당자가 서면으로 답변할 거예요. – 給与担当が書面で回答します。
支給確認会話2つ
1
근로자: 오늘이 급여일이 맞나요?
담당자: 맞습니다. 오후에 입금됩니다.
근로자: 몇 시쯤 입금되나요?
담당자: 은행 처리 후 확인할 수 있습니다.
근로자: 입금 내역을 문자로 보내 주세요.
給料日と入金時刻を確認し通知を求めます。
2
근로자: 이번 달 입금액이 명세서와 달라요.
담당자: 근무기록을 다시 확인하겠습니다.
근로자: 차액은 언제 지급되나요?
담당자: 금요일에 지급하겠습니다.
근로자: 수정된 명세서와 답변을 서면으로 부탁드립니다.
差額を示し訂正日と書面記録を確保します。
支給確認を終える前に
- 契約上の給料日確認
- 明細原本保存
- 口座取引保存
- 勤怠保存
- 対象期間確認
- 不足項目を特定
- 担当者を記録
- 回答期限を依頼
- 訂正明細を依頼
- 認証情報を隠す
公式窓口を使う時
- 口座画面全体を公開しない
- 暗証番号・OTPを送らない
- 原本を編集しない
- 必要な時だけ公式書式使用
- 未解決なら1350・管轄官署へ
口座履歴には個人・口座情報があります。権限ある相談者や公式窓口に必要最小限のマスキング版だけを出し、暗証番号や認証コードは渡しません。
外国人労働者向けにBSKorean Content Studioが作成。2026年8月25日に労働ポータル手順、公式HWP、現行第43条を確認。
確認した公式出典
- MOEL Labor Portal — wage-resolution procedure
- MOEL Labor Portal — official complaint form
- MOEL Labor Portal — complaint application and source
- Korean Law Information Center — Labor Standards Act Article 43
5分練習
約束した給料日、明細、口座入金、勤怠記録を比較し、理由、訂正日、書面回答を求めます。認証情報は渡しません。