How to Claim Nursing Benefits After a Work Injury in Korea

Korea Forms in Real Life · Episode 19/24
Quick answer

Nursing benefit claim: Korea’s nursing benefit is for a worker who finished medical treatment but still medically needs and actually receives constant or occasional care.

Korea nursing benefit claim: What you will finish

You will separate first and later claims, identify the caregiver and place, disclose other services, obtain the medical opinion when required and preserve the decision.

Korea nursing benefit claim: It is different from the care expense claimed during treatment. The claim period begins after recovery, and a new period of medical treatment can affect payment.

Nursing benefit claim: preview, download and official source

The current official set contains one-page HWP Forms 12-2 and 12-3. Preview the claim and the doctor’s assessment before downloading both originals. The first claim normally needs both; later claims may omit the opinion under the regulation.

Review the eight form fields

Eight checks on KCOMWEL Forms 12-2 and 12-3

  1. Confirm eligibility and timing first: nursing benefit is for actual care after medical recovery, not the care expense incurred while treatment is still ongoing. Check the recovery date, disability decision and whether renewed treatment affects the claimed days.
  2. Claimant, account and period: enter the worker’s verified identity, accident date and receiving account. Mark whether the account changes and ordinary or benefit-only account. State exact start and end dates; do not include days without actual care.
  3. Caregiver identity and relationship: enter name, birth date, address, mobile number, relationship to the worker and qualification. Choose spouse, child, parent, relative, other or the applicable professional qualification from real records.
  4. Place and cost of care: select home, care hospital or another facility. For a facility, enter its name, location and paid cost. Free admission is not payable; paid-facility cost and records may be checked.
  5. Other services and compensation: answer whether another law provides long-term-care, disability-assistance or another care service. Separately disclose damages or compensation for the same accident with date, amount, payer and evidence.
  6. First claim versus later claim: submit Form 12-3 with the first Form 12-2 claim. The regulation allows the assessment opinion to be omitted from the second claim onward, but a changed condition or an office request can require updated medical evidence.
  7. Doctor’s Form 12-3: the medical institution records accident and recovery data, disability grade, independence in eating, washing, bathing, toileting, dressing, walking and transfers, use of aids, paralysis, neurological or mental findings, and the overall opinion. The claimant must not complete or direct these medical findings.
  8. Signature, change reporting and result: review optional automatic-payment wording separately, date and sign claimant or representative fields, and keep a copy and receipt. Report any caregiver or place change immediately; confirm whether automatic payment continues and preserve the written payment decision and any reassessment notice.

Example only — do not submit: Rafi K. completed treatment on 14 July and actually received home care from his spouse from 15 to 31 July. For his first claim he enters only those 17 days, identifies the spouse and home-care place, reports no paid facility or other-law care, and uses his verified benefit account. His hospital completes Form 12-3 from the medical record. He does not copy the example’s dates, grade or findings and does not ask the doctor to alter the assessment. Replace every fact with verified records.

  1. Official form preview
    Official worker compensation nursing-benefit-form-12-2 page 1
    Form 12-2 claimant, account, claim period, caregiver and service checks
    Official worker compensation care-needs-opinion-form-12-3 page 1
    Form 12-3 daily-activity, walking, paralysis and medical opinion
  2. Official original download

    Official Form 12-2 nursing-benefit claim HWP · 1 pages · 74,240 bytes
    Official Form 12-3 care-needs assessment opinion HWP · 1 pages · 67,072 bytes

  3. Official source page

    KCOMWEL Compensation Work Processing Regulation — Forms 12-2 and 12-3 · Industrial Accident Compensation Insurance Act — Article 61 nursing benefit · Enforcement Decree — Article 59 eligibility and payment

Verified 26 August 2026: current Form 12-2 is a 74,240-byte one-page HWP (SHA-256 68793688…1d12) and Form 12-3 is a 67,072-byte one-page HWP (SHA-256 f272ac26…8633) under the KCOMWEL regulation effective 1 July 2023. OLE signatures and both official preview pages matched; originals are linked directly.

Prepare nursing benefit claim in eight steps

24 Korean phrases for nursing benefit claim

Use the learner-friendly pronunciation first and RR only as a reference. Confirm difficult sounds with Korean audio or a speaker.

Each step contains three Korean phrases. Open only the step you need; learner-friendly pronunciation is shown first and Romanization stays optional.

Step 1Confirm eligibility and timing first3 Korean phrases

1. Confirm eligibility and timing first

Start at the official source and confirm that this form fits your case.

Confirm eligibility and timing first: nursing benefit is for actual care after medical recovery, not the care expense incurred while treatment is still ongoing. Check the recovery date, disability decision and whether renewed treatment affects the claimed days.

# Korean How to say it Natural meaning
1 요양이 끝난 뒤에도 간병이 필요합니다. yoh-yahng-ee kkeun-nahn dwee-eh-doh gahn-byuhng-ee pee-ryoh-hahm-nee-dah.
RR: Yoyangi kkeunnan dwiedo ganbyeongi piryohamnida.
I still need care after medical treatment ended.
2 간병급여 청구서를 작성하려고 합니다. gahn-byuhng-geu-byuh chuhng-goo-suh-reul jahk-ssuhng-hah-ryuh-goh hahm-nee-dah.
RR: Ganbyeonggeubyeo cheongguseoreul jaksseongharyeogo hamnida.
I want to complete a nursing-benefit claim.
3 이번이 첫 청구인가요? ee-buh-nee chuht chuhng-goo-een-gah-yoh?
RR: Ibeoni cheot cheongguingayo?
Is this the first claim?
Step 2Claimant, account and period3 Korean phrases

2. Claimant, account and period

Copy names, numbers and addresses from current documents instead of memory.

Claimant, account and period: enter the worker's verified identity, accident date and receiving account. Mark whether the account changes and ordinary or benefit-only account. State exact start and end dates; do not include days without actual care.

# Korean How to say it Natural meaning
4 두 번째 이후 청구인가요? doo buhn-jjeh ee-hoo chuhng-goo-een-gah-yoh?
RR: Du beonjjae ihu cheongguingayo?
Is this the second or later claim?
5 청구기간 시작일과 종료일을 확인해 주세요. chuhng-goo-gee-gahn see-jah-geel-gwah johng-ryoh-ee-reul hwah-geen-heh joo-seh-yoh.
RR: Cheonggugigan sijagilgwa jongryoireul hwaginhae juseyo.
Please confirm the start and end of the claim period.
6 수령계좌를 변경하려고 합니다. soo-ryuhng-gyeh-jwah-reul byuhn-gyuhng-hah-ryuh-goh hahm-nee-dah.
RR: Suryeonggyejwareul byeongyeongharyeogo hamnida.
I want to change the receiving account.
Step 3Caregiver identity and relationship3 Korean phrases

3. Caregiver identity and relationship

Use dates, places, people and actions; separate facts from guesses.

Caregiver identity and relationship: enter name, birth date, address, mobile number, relationship to the worker and qualification. Choose spouse, child, parent, relative, other or the applicable professional qualification from real records.

# Korean How to say it Natural meaning
7 보통계좌와 보험급여 전용계좌 중 무엇을 적나요? boh-tohng-gyeh-jwah-wah boh-huhm-geu-byuh juh-nyohng-gyeh-jwah joong moo-uh-seul juhng-nah-yoh?
RR: Botonggyejwawa boheomgeubyeo jeonyonggyejwa jung mueoseul jeongnayo?
Do I enter an ordinary or benefit-only account?
8 간병인의 성명과 생년월일을 적겠습니다. gahn-byuhng-ee-nui suhng-myuhng-gwah sehng-nyuh-nwuh-ree-reul juhk-kkeht-sseum-nee-dah.
RR: Ganbyeonginui seongmyeonggwa saengnyeonworireul jeokkketsseumnida.
I will enter the caregiver’s name and birth date.
9 간병인의 주소와 휴대전화를 확인해 주세요. gahn-byuhng-ee-nui joo-soh-wah hyoo-deh-juhn-hwah-reul hwah-geen-heh joo-seh-yoh.
RR: Ganbyeonginui jusowa hyudaejeonhwareul hwaginhae juseyo.
Please confirm the caregiver’s address and mobile number.
Step 4Place and cost of care3 Korean phrases

4. Place and cost of care

Keep originals and submit copies unless the receiving office asks otherwise.

Place and cost of care: select home, care hospital or another facility. For a facility, enter its name, location and paid cost. Free admission is not payable; paid-facility cost and records may be checked.

# Korean How to say it Natural meaning
10 간병인은 배우자입니다. gahn-byuhng-ee-neun beh-oo-jah-eem-nee-dah.
RR: Ganbyeongineun baeujaimnida.
The caregiver is my spouse.
11 간병인은 가족이 아닙니다. gahn-byuhng-ee-neun gah-joh-gee ah-neem-nee-dah.
RR: Ganbyeongineun gajogi animnida.
The caregiver is not a family member.
12 간병인 자격은 간호사입니다. gahn-byuhng-een jah-gyuh-geun gahn-hoh-sah-eem-nee-dah.
RR: Ganbyeongin jagyeogeun ganhosaimnida.
The caregiver is a nurse.
Step 5Other services and compensation3 Korean phrases

5. Other services and compensation

Mark required fields, conditional sections, signatures and representative details.

Other services and compensation: answer whether another law provides long-term-care, disability-assistance or another care service. Separately disclose damages or compensation for the same accident with date, amount, payer and evidence.

# Korean How to say it Natural meaning
13 간병장소는 재가입니다. gahn-byuhng-jahng-soh-neun jeh-gah-eem-nee-dah.
RR: Ganbyeongjangsoneun jaegaimnida.
The place of care is my home.
14 간병장소는 유료 요양시설입니다. gahn-byuhng-jahng-soh-neun yoo-ryoh yoh-yahng-see-suh-reem-nee-dah.
RR: Ganbyeongjangsoneun yuryo yoyangsiseorimnida.
The place of care is a paid care facility.
15 시설명과 비용을 적겠습니다. see-suhl-myuhng-gwah bee-yohng-eul juhk-kkeht-sseum-nee-dah.
RR: Siseolmyeonggwa biyongeul jeokkketsseumnida.
I will enter the facility name and cost.
Step 6First claim versus later claim3 Korean phrases

6. First claim versus later claim

Draft a short chronology, then copy it consistently into the form.

First claim versus later claim: submit Form 12-3 with the first Form 12-2 claim. The regulation allows the assessment opinion to be omitted from the second claim onward, but a changed condition or an office request can require updated medical evidence.

# Korean How to say it Natural meaning
16 다른 법률에 따라 간병서비스를 받고 있습니다. dah-reun buhp-ryoo-reh ttah-rah gahn-byuhng-suh-bee-seu-reul baht-kkoh eet-sseum-nee-dah.
RR: Dareun beopryure ttara ganbyeongseobiseureul batkko itsseumnida.
I receive care service under another law.
17 같은 재해로 다른 보상금을 받은 적이 없습니다. gah-teun jeh-heh-roh dah-reun boh-sahng-geu-meul bah-deun juh-gee uhp-sseum-nee-dah.
RR: Gateun jaehaero dareun bosanggeumeul badeun jeogi eopsseumnida.
I received no other compensation for the same accident.
18 자동지급을 신청할 수 있나요? jah-dohng-jee-geu-beul seen-chuhng-hahl soo een-nah-yoh?
RR: Jadongjigeubeul sincheonghal su innayo?
Can I apply for automatic payment?
Step 7Doctor's Form 12-33 Korean phrases

7. Doctor's Form 12-3

Check evidence names, page order, personal data and any consent statement.

Doctor's Form 12-3: the medical institution records accident and recovery data, disability grade, independence in eating, washing, bathing, toileting, dressing, walking and transfers, use of aids, paralysis, neurological or mental findings, and the overall opinion. The claimant must not complete or direct these medical findings.

# Korean How to say it Natural meaning
19 간병장소나 간병인이 바뀌었습니다. gahn-byuhng-jahng-soh-nah gahn-byuhng-ee-nee bah-kkwee-uht-sseum-nee-dah.
RR: Ganbyeongjangsona ganbyeongini bakkwieotsseumnida.
The caregiver or place of care changed.
20 간병요구도 평가 소견서가 필요합니다. gahn-byuhng-yoh-goo-doh pyuhng-gah soh-gyuhn-suh-gah pee-ryoh-hahm-nee-dah.
RR: Ganbyeongyogudo pyeongga sogyeonseoga piryohamnida.
I need a care-needs assessment opinion.
21 이 부분은 의사가 작성하나요? ee boo-boo-neun ui-sah-gah jahk-ssuhng-hah-nah-yoh?
RR: I bubuneun uisaga jaksseonghanayo?
Does the doctor complete this section?
Step 8Signature, change reporting and result3 Korean phrases

8. Signature, change reporting and result

Use an accepted channel, keep a complete copy and record the receipt number.

Signature, change reporting and result: review optional automatic-payment wording separately, date and sign claimant or representative fields, and keep a copy and receipt. Report any caregiver or place change immediately; confirm whether automatic payment continues and preserve the written payment decision and any reassessment notice.

# Korean How to say it Natural meaning
22 일상동작 자립가능도를 평가해 주세요. eel-sahng-dohng-jahk jah-reep-kkah-neung-doh-reul pyuhng-gah-heh joo-seh-yoh.
RR: Ilsangdongjak jaripkkaneungdoreul pyeonggahae juseyo.
Please assess independence in daily activities.
23 보행상태와 마비상태를 기록해 주세요. boh-hehng-sahng-teh-wah mah-bee-sahng-teh-reul gee-roh-keh joo-seh-yoh.
RR: Bohaengsangtaewa mabisangtaereul girokae juseyo.
Please record walking and paralysis status.
24 접수번호와 지급결정을 확인하겠습니다. juhp-ssoo-buhn-hoh-wah jee-geup-kkyuhl-juhng-eul hwah-geen-hah-geht-sseum-nee-dah.
RR: Jeopssubeonhowa jigeupkkyeoljeongeul hwaginhagetsseumnida.
I will check the receipt number and decision.
20 words to recognize

20 words to recognize

# Korean Pronunciation Meaning
1 간병급여 gahn-byuhng-geu-byuh
RR: Ganbyeonggeubyeo
nursing benefit
2 수급권자 soo-geup-kkwuhn-jah
RR: Sugeupkkwonja
beneficiary
3 치유일 chee-yoo-eel
RR: Chiyuil
date of recovery
4 장해등급 jahng-heh-deung-geup
RR: Janghaedeunggeup
disability grade
5 청구기간 chuhng-goo-gee-gahn
RR: Cheonggugigan
claim period
6 간병인 gahn-byuhng-een
RR: Ganbyeongin
caregiver
7 간병장소 gahn-byuhng-jahng-soh
RR: Ganbyeongjangso
place of care
8 재가 jeh-gah
RR: Jaega
home care
9 요양시설 yoh-yahng-see-suhl
RR: Yoyangsiseol
care facility
10 간병비용 gahn-byuhng-bee-yohng
RR: Ganbyeongbiyong
care cost
11 자동지급 jah-dohng-jee-geup
RR: Jadongjigeup
automatic payment
12 간병인 자격 gahn-byuhng-een jah-gyuhk
RR: Ganbyeongin jagyeok
caregiver qualification
13 간병요구도 gahn-byuhng-yoh-goo-doh
RR: Ganbyeongyogudo
care needs
14 일상동작 eel-sahng-dohng-jahk
RR: Ilsangdongjak
daily activity
15 자립가능도 jah-reep-kkah-neung-doh
RR: Jaripkkaneungdo
independence level
16 보행상태 boh-hehng-sahng-teh
RR: Bohaengsangtae
walking status
17 마비상태 mah-bee-sahng-teh
RR: Mabisangtae
paralysis status
18 의학적 소견 ui-hahk-jjuhk soh-gyuhn
RR: Uihakjjeok sogyeon
medical opinion
19 재평가 jeh-pyuhng-gah
RR: Jaepyeongga
reassessment
20 지급결정 jee-geup-kkyuhl-juhng
RR: Jigeupkkyeoljeong
payment decision
Replies you may hear

Replies you may hear

  • 간병급여는 요양이 끝난 뒤 실제로 간병을 받은 날에 대해 청구합니다. – Nursing benefit covers days actually cared for after medical treatment ends.
  • 최초 청구에는 간병요구도 평가 소견서를 함께 제출해 주세요. – Submit the care-needs opinion with the first claim.
  • 두 번째 이후 청구는 소견서를 생략할 수 있습니다. – The opinion may be omitted from the second claim onward.
  • 청구기간과 간병인의 인적사항을 정확히 적어 주세요. – Enter the claim period and caregiver details accurately.
  • 재가와 요양시설 중 실제 간병장소를 표시해 주세요. – Mark the actual place as home or a care facility.
  • 다른 법률에 따른 간병서비스와 보상 여부를 신고해 주세요. – Disclose care services and compensation under other laws.
  • 간병장소나 간병인이 바뀌면 바로 알려 주세요. – Report a change of caregiver or place immediately.
  • 간병 필요성은 지급결정 후에도 재평가될 수 있습니다. – Care needs may be reassessed after the payment decision.
Two form-preparation dialogues

Two form-preparation dialogues

1

산재근로자: 요양이 끝난 뒤에도 간병이 필요합니다.

공단 담당자: 최초 청구라면 별지 12의2와 간병요구도 평가 소견서를 함께 준비하세요.

산재근로자: 간병인은 배우자이고 집에서 간병을 받고 있습니다.

공단 담당자: 청구기간, 간병인 관계·자격, 재가 여부와 다른 서비스 수급 여부를 정확히 적어 주세요.

산재근로자: 실제 기록과 의사 소견을 맞춰 제출하겠습니다.

The worker identifies the recovery date, actual care period, caregiver, place and other benefits before claiming.

2

산재근로자: 이번은 두 번째 청구이고 간병인이 바뀌었습니다.

공단 담당자: 변경된 날짜와 새 간병인의 인적사항을 적고 변경 사실을 알려 주세요.

산재근로자: 재가 자동지급도 계속되나요?

공단 담당자: 장소나 간병인이 바뀌면 자동지급 등록을 다시 확인해야 합니다.

산재근로자: 접수 후 지급결정과 다음 청구 방법을 확인하겠습니다.

The doctor completes the needs assessment for the first claim; the worker reports later changes and keeps every decision.

Nursing benefit claim: final form checklist

  • Confirm form and deadline
  • Use current official file
  • Prepare ID and contact
  • Write a dated chronology
  • Use exact names and numbers
  • Separate facts from opinion
  • List every attachment
  • Check signature and consent
  • Keep a full copy
  • Save submission proof
Scope and filing boundaries

Scope and filing boundaries

  • The form does not guarantee approval
  • Do not invent missing facts
  • Do not alter an official file
  • Protect unrelated personal data
  • Use an interpreter when accuracy is at risk
  • Confirm urgent deadlines with the receiving office

Do not claim days without actual care, reuse treatment-period care expenses, hide a paid facility or other-law service, invent caregiver qualifications, or complete the doctor’s assessment yourself.

Prepared by BSKorean Content Studio. Current KCOMWEL Forms 12-2 and 12-3 under the regulation effective 1 July 2023 were checked on 26 August 2026.

Official sources checked

Nursing benefit claim: five-minute practice

Open the official form beside this guide. Draft the facts in date order, copy them into the matching fields, check the attachments and signature, then save proof of submission.

Practise these phrases in the BSKorean app →

View all 24 episodes

Nursing benefit claim: questions foreign workers often ask

What should I confirm before using this form?

Confirm eligibility and timing first: nursing benefit is for actual care after medical recovery, not the care expense incurred while treatment is still ongoing. Check the recovery date, disability decision and whether renewed treatment affects the claimed days.

Which details should I check twice?

Claimant, account and period: enter the worker's verified identity, accident date and receiving account. Mark whether the account changes and ordinary or benefit-only account. State exact start and end dates; do not include days without actual care.

Where should I get the form?

Use the official original and official source links in this guide. Check the form date again before filing.