このレッスンでは、韓国の銀行で口座を開く時に使う表現を整理します。最初は 계좌를 만들고 싶어요. と伝え、身分証、電話番号、住所、署名を準備します。
銀行窓口では短い時間に複数の確認が入ることがあります。短く丁寧に答え、追加サービスを確認し、暗証番号や確認コードは声に出さず自分で入力してください。
銀行へ行く前の準備
旅券、外国人登録証、携帯電話、住所、必要な場合は学校や勤務先の書類を用意します。混雑しにくい時間を選び、一度に一つずつ質問すると落ち着いて進められます。
銀行口座開設の単語表
| 場面 |
韓国語 |
意味 |
使い方 |
| 口座開設 |
계좌를 만들고 싶어요. |
口座を作りたいです。 |
窓口で最初に言う表現。 |
| 外国人登録証 |
외국인등록증 있어요. |
外国人登録証があります。 |
身分証を求められた時。 |
| 申請書 |
신청서를 작성할게요. |
申請書を記入します。 |
個人情報を書く前。 |
| デビットカード |
체크카드도 만들 수 있어요? |
デビットカードも作れますか。 |
カードを希望する時。 |
| 振込限度額 |
이체 한도는 얼마예요? |
振込限度額はいくらですか。 |
送金を使う前。 |
| 署名 |
여기에 서명하면 되나요? |
ここに署名すればいいですか。 |
書類に署名する前。 |
| 暗証番号 |
비밀번호는 직접 입력할게요. |
暗証番号は自分で入力します。 |
入力画面を他人に見せない。 |
| 手数料 |
수수료가 있어요? |
手数料はありますか。 |
サービスを選ぶ前。 |
| 通帳 |
통장은 언제 받을 수 있어요? |
通帳はいつ受け取れますか。 |
書類を受け取る時。 |
| 使い方 |
사용 방법을 알려 주세요. |
使い方を教えてください。 |
説明が必要な時。 |
| インターネットバンキング |
인터넷뱅킹도 신청할 수 있어요? |
インターネットバンキングも申請できますか。 |
アプリ利用が必要な時。 |
| 追加書類 |
서류가 더 필요해요? |
書類がさらに必要ですか。 |
手続きが止まった時。 |
銀行窓口でよくある場面
| 場面 |
言う表現 |
目的 |
| 到着時 |
계좌를 만들고 싶어요. |
必要な手続きを伝える。 |
| 書類確認 |
외국인등록증 있어요. |
正しい身分証を見せる。 |
| 申請書記入 |
신청서를 작성할게요. |
自分で記入することを確認する。 |
| カード希望 |
체크카드도 만들 수 있어요? |
デビットカードの有無を聞く。 |
| 限度額確認 |
이체 한도는 얼마예요? |
一日または一か月の上限を知る。 |
| 最後の確認 |
수수료가 있어요? |
手数料の有無を確認する。 |
銀行での短い会話
| 話す人 |
韓国語 |
意味 |
| 利用者 |
계좌를 만들고 싶어요. |
口座を作りたいです。 |
| 職員 |
신분증이나 외국인등록증이 있으세요? |
身分証または外国人登録証はありますか。 |
| 利用者 |
외국인등록증 있어요. |
外国人登録証があります。 |
| 職員 |
신청서를 작성해 주세요. |
申請書を記入してください。 |
| 利用者 |
체크카드도 만들 수 있어요? |
デビットカードも作れますか。 |
| 利用者 |
여기에 서명하면 되나요? |
ここに署名すればいいですか。 |
職員から聞かれやすい質問
| 話題 |
意味 |
短い答え |
| 目的 |
なぜ口座を開きますか。 |
월급을 받으려고요. |
| 電話番号 |
確認メッセージを受け取れますか。 |
문자를 받을 수 있어요. |
| 住所 |
登録する住所はどこですか。 |
주소는 여기예요. |
| カード受取 |
銀行で受け取るか配送か。 |
은행에서 받을게요. |
| インターネット利用 |
インターネットバンキングが必要ですか。 |
인터넷뱅킹도 신청할 수 있어요? |
避けたいミス
| 危険 |
よい対応 |
使える表現 |
| 暗証番号を声に出す |
自分で入力する。 |
비밀번호는 직접 입력할게요. |
| すぐ署名する |
署名前に確認する。 |
여기에 서명하면 되나요? |
| 手数料を確認しない |
先に手数料を聞く。 |
수수료가 있어요? |
| 振込限度額を見落とす |
限度額を確認する。 |
이체 한도는 얼마예요? |
| 使い方が曖昧なまま帰る |
使い方の説明をお願いする。 |
사용 방법을 알려 주세요. |
行く前の練習
- 銀行に入る前に 계좌를 만들고 싶어요. を声に出して練習します。
- 身分証を出しながら 외국인등록증 있어요. と言う練習をします。
- 必要な時だけ 체크카드도 만들 수 있어요? と聞きます。
- 送金を使う前に 이체 한도는 얼마예요? を確認します。
- 説明が速い時は 사용 방법을 알려 주세요. と頼みます。
BSKoreanで続けて練習
BSKoreanアプリで練習 | 銀行振込の表現 | 現金自動預け払い機の表現