Jawaban singkat
klaim tunjangan perawatan Korea: Tunjangan perawatan diberikan setelah pengobatan selesai bila pekerja masih secara medis memerlukan dan benar-benar menerima perawatan tetap atau berkala.
klaim tunjangan perawatan Korea: Yang akan Anda selesaikan
Anda akan membedakan klaim pertama/lanjutan, mencatat perawat dan tempat, mengungkap layanan lain, memperoleh pendapat bila wajib dan menyimpan keputusan.
klaim tunjangan perawatan Korea: Ini berbeda dari biaya perawatan selama pengobatan. Periode dimulai setelah pulih, dan pengobatan ulang dapat memengaruhi pembayaran.
Baca kolom, pratinjau, unduh dokumen asli, lalu buka sumber
Paket resmi berisi HWP satu halaman Formulir 12-2 dan 12-3. Pratinjau klaim dan penilaian dokter sebelum mengunduh keduanya. Klaim pertama biasanya butuh keduanya; klaim lanjut dapat tanpa pendapat menurut aturan.
Periksa delapan kolom formulir
Delapan pemeriksaan Formulir 12-2 dan 12-3
- Syarat/waktu: tunjangan untuk hari perawatan nyata setelah pulih, bukan biaya saat pengobatan berlangsung. Periksa tanggal pulih, keputusan disabilitas dan dampak pengobatan ulang.
- Pemohon, rekening, periode: isi identitas, tanggal kecelakaan dan rekening terverifikasi; tandai perubahan dan biasa/khusus. Tulis awal-akhir persis, jangan masukkan hari tanpa perawatan.
- Perawat: isi nama, lahir, alamat, ponsel, hubungan dan kualifikasi. Pilih pasangan, anak, orang tua, kerabat, lain atau profesi dari catatan nyata.
- Tempat/biaya: pilih rumah, rumah sakit perawatan atau fasilitas lain; isi nama, lokasi dan biaya. Fasilitas gratis tidak dibayar; biaya fasilitas berbayar dan catatannya dapat diperiksa.
- Layanan/kompensasi lain: ungkapkan perawatan jangka panjang, bantuan disabilitas atau hukum lain. Pisahkan ganti rugi untuk kecelakaan sama dengan tanggal, jumlah, pembayar dan bukti.
- Pertama/lanjutan: klaim pertama menyertakan Formulir 12-3 dengan 12-2. Mulai kedua pendapat dapat ditiadakan, tetapi perubahan kondisi atau permintaan kantor dapat memerlukan bukti medis baru.
- Formulir dokter 12-3: fasilitas mengisi data kecelakaan/pulih, tingkat, kemandirian makan, mencuci, mandi, toilet, berpakaian, berjalan, berpindah, alat, kelumpuhan, temuan saraf/mental dan kesimpulan. Pemohon tidak mengisi bagian medis.
- Tanda tangan, perubahan, hasil: baca klausul pembayaran otomatis opsional terpisah; beri tanggal/tanda tangan dan simpan salinan/nomor terima. Laporkan perubahan segera, cek kelanjutan otomatis, keputusan dan pemberitahuan penilaian ulang.
Contoh saja — jangan diajukan: Rafi K. selesai berobat 14 Juli dan benar-benar dirawat pasangannya di rumah 15–31 Juli. Klaim pertama hanya memuat 17 hari itu, pasangan dan rumah, tanpa fasilitas berbayar/layanan hukum lain, serta rekening terverifikasi. Rumah sakit mengisi Formulir 12-3 dari rekam medis. Jangan menyalin tanggal, tingkat atau temuan dan jangan meminta dokter mengubah penilaian. Ganti semua fakta dengan catatan terverifikasi.
- Pratinjau formulir resmi
Formulir 12-2 pemohon, rekening, periode, perawat dan layanan 
Formulir 12-3 aktivitas harian, berjalan, kelumpuhan dan pendapat medis - Unduh dokumen asli resmi
Formulir 12-2 klaim tunjangan perawatan HWP · 1 pages · 74,240 bytes
Formulir 12-3 pendapat penilaian kebutuhan perawatan HWP · 1 pages · 67,072 bytes - Halaman sumber resmi
Peraturan kerja kompensasi KCOMWEL — Formulir 12-2, 12-3 · UU Kompensasi — Pasal 61 tunjangan perawatan · Peraturan Pemerintah — Pasal 59 syarat dan pembayaran
Diverifikasi 26 Agustus 2026: Formulir 12-2 HWP satu halaman 74.240 byte (SHA-256 68793688…1d12), Formulir 12-3 67.072 byte (SHA-256 f272ac26…8633), menurut peraturan efektif 1 Juli 2023. Tanda OLE dan dua halaman cocok; asli ditautkan langsung.
Delapan langkah dari fakta ke formulir resmi
24 frasa Korea untuk formulir dan pengajuan
Gunakan pelafalan ramah pelajar terlebih dahulu dan RR hanya sebagai rujukan. Periksa bunyi sulit dengan audio Korea atau penutur bahasa Korea.
Setiap langkah berisi tiga frasa Korea. Buka hanya langkah yang Anda perlukan; pelafalan ramah pelajar ditampilkan lebih dahulu dan Romanisasi tetap opsional.
Langkah 1Syarat/waktu3 frasa Korea
1. Syarat/waktu
Mulai dari sumber resmi dan pastikan formulir sesuai kasus Anda.
Syarat/waktu: tunjangan untuk hari perawatan nyata setelah pulih, bukan biaya saat pengobatan berlangsung. Periksa tanggal pulih, keputusan disabilitas dan dampak pengobatan ulang.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 1 | 요양이 끝난 뒤에도 간병이 필요합니다. | yo-yang-i keun-nan dwi-e-do gan-byeong-i pi-ryo-ham-ni-da. RR: Yoyangi kkeunnan dwiedo ganbyeongi piryohamnida. |
Saya masih perlu perawatan setelah pengobatan selesai. |
| 2 | 간병급여 청구서를 작성하려고 합니다. | gan-byeong-geu-byeo ceong-gu-seo-reul jak-seong-ha-ryeo-go ham-ni-da. RR: Ganbyeonggeubyeo cheongguseoreul jaksseongharyeogo hamnida. |
Saya ingin mengisi klaim tunjangan perawatan. |
| 3 | 이번이 첫 청구인가요? | i-beo-ni ceot ceong-gu-in-ga-yo? RR: Ibeoni cheot cheongguingayo? |
Apakah ini klaim pertama? |
Langkah 2Pemohon, rekening, periode3 frasa Korea
2. Pemohon, rekening, periode
Salin nama, nomor dan alamat dari dokumen aktif, bukan ingatan.
Pemohon, rekening, periode: isi identitas, tanggal kecelakaan dan rekening terverifikasi; tandai perubahan dan biasa/khusus. Tulis awal-akhir persis, jangan masukkan hari tanpa perawatan.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 4 | 두 번째 이후 청구인가요? | du beon-je i-hu ceong-gu-in-ga-yo? RR: Du beonjjae ihu cheongguingayo? |
Apakah ini klaim kedua atau berikutnya? |
| 5 | 청구기간 시작일과 종료일을 확인해 주세요. | ceong-gu-gi-gan si-ja-gil-gwa jong-ryo-i-reul hwa-gin-he ju-se-yo. RR: Cheonggugigan sijagilgwa jongryoireul hwaginhae juseyo. |
Tolong pastikan awal dan akhir periode klaim. |
| 6 | 수령계좌를 변경하려고 합니다. | su-ryeong-gye-jwa-reul byeon-gyeong-ha-ryeo-go ham-ni-da. RR: Suryeonggyejwareul byeongyeongharyeogo hamnida. |
Saya ingin mengubah rekening penerima. |
Langkah 3Perawat3 frasa Korea
3. Perawat
Gunakan tanggal, tempat, orang dan tindakan; pisahkan fakta dari dugaan.
Perawat: isi nama, lahir, alamat, ponsel, hubungan dan kualifikasi. Pilih pasangan, anak, orang tua, kerabat, lain atau profesi dari catatan nyata.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 7 | 보통계좌와 보험급여 전용계좌 중 무엇을 적나요? | bo-tong-gye-jwa-wa bo-heom-geu-byeo jeo-nyong-gye-jwa jung mu-eo-seul jeong-na-yo? RR: Botonggyejwawa boheomgeubyeo jeonyonggyejwa jung mueoseul jeongnayo? |
Isi rekening biasa atau khusus tunjangan? |
| 8 | 간병인의 성명과 생년월일을 적겠습니다. | gan-byeong-i-nui seong-myeong-gwa seng-nyeo-nwo-ri-reul jeok-ket-seum-ni-da. RR: Ganbyeonginui seongmyeonggwa saengnyeonworireul jeokkketsseumnida. |
Saya akan menulis nama dan tanggal lahir perawat. |
| 9 | 간병인의 주소와 휴대전화를 확인해 주세요. | gan-byeong-i-nui ju-so-wa hyu-de-jeon-hwa-reul hwa-gin-he ju-se-yo. RR: Ganbyeonginui jusowa hyudaejeonhwareul hwaginhae juseyo. |
Tolong pastikan alamat dan ponsel perawat. |
Langkah 4Tempat/biaya3 frasa Korea
4. Tempat/biaya
Simpan asli dan ajukan salinan kecuali kantor meminta lain.
Tempat/biaya: pilih rumah, rumah sakit perawatan atau fasilitas lain; isi nama, lokasi dan biaya. Fasilitas gratis tidak dibayar; biaya fasilitas berbayar dan catatannya dapat diperiksa.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 10 | 간병인은 배우자입니다. | gan-byeong-i-neun be-u-ja-im-ni-da. RR: Ganbyeongineun baeujaimnida. |
Perawat adalah pasangan saya. |
| 11 | 간병인은 가족이 아닙니다. | gan-byeong-i-neun ga-jo-gi a-nim-ni-da. RR: Ganbyeongineun gajogi animnida. |
Perawat bukan anggota keluarga. |
| 12 | 간병인 자격은 간호사입니다. | gan-byeong-in ja-gyeo-geun gan-ho-sa-im-ni-da. RR: Ganbyeongin jagyeogeun ganhosaimnida. |
Perawat berkualifikasi perawat medis. |
Langkah 5Layanan/kompensasi lain3 frasa Korea
5. Layanan/kompensasi lain
Tandai kolom wajib, bersyarat, tanda tangan dan perwakilan.
Layanan/kompensasi lain: ungkapkan perawatan jangka panjang, bantuan disabilitas atau hukum lain. Pisahkan ganti rugi untuk kecelakaan sama dengan tanggal, jumlah, pembayar dan bukti.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 13 | 간병장소는 재가입니다. | gan-byeong-jang-so-neun je-ga-im-ni-da. RR: Ganbyeongjangsoneun jaegaimnida. |
Tempat perawatan adalah rumah. |
| 14 | 간병장소는 유료 요양시설입니다. | gan-byeong-jang-so-neun yu-ryo yo-yang-si-seo-rim-ni-da. RR: Ganbyeongjangsoneun yuryo yoyangsiseorimnida. |
Tempat perawatan adalah fasilitas berbayar. |
| 15 | 시설명과 비용을 적겠습니다. | si-seol-myeong-gwa bi-yong-eul jeok-ket-seum-ni-da. RR: Siseolmyeonggwa biyongeul jeokkketsseumnida. |
Saya akan menulis nama fasilitas dan biaya. |
Langkah 6Pertama/lanjutan3 frasa Korea
6. Pertama/lanjutan
Buat kronologi singkat lalu salin secara konsisten ke formulir.
Pertama/lanjutan: klaim pertama menyertakan Formulir 12-3 dengan 12-2. Mulai kedua pendapat dapat ditiadakan, tetapi perubahan kondisi atau permintaan kantor dapat memerlukan bukti medis baru.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 16 | 다른 법률에 따라 간병서비스를 받고 있습니다. | da-reun beop-ryu-re ta-ra gan-byeong-seo-bi-seu-reul bat-ko it-seum-ni-da. RR: Dareun beopryure ttara ganbyeongseobiseureul batkko itsseumnida. |
Saya menerima layanan menurut hukum lain. |
| 17 | 같은 재해로 다른 보상금을 받은 적이 없습니다. | ga-teun je-he-ro da-reun bo-sang-geu-meul ba-deun jeo-gi eop-seum-ni-da. RR: Gateun jaehaero dareun bosanggeumeul badeun jeogi eopsseumnida. |
Saya tidak menerima kompensasi lain untuk kecelakaan sama. |
| 18 | 자동지급을 신청할 수 있나요? | ja-dong-ji-geu-beul sin-ceong-hal su in-na-yo? RR: Jadongjigeubeul sincheonghal su innayo? |
Bisakah saya mengajukan pembayaran otomatis? |
Langkah 7Formulir dokter 12-33 frasa Korea
7. Formulir dokter 12-3
Periksa nama bukti, urutan halaman, data pribadi dan persetujuan.
Formulir dokter 12-3: fasilitas mengisi data kecelakaan/pulih, tingkat, kemandirian makan, mencuci, mandi, toilet, berpakaian, berjalan, berpindah, alat, kelumpuhan, temuan saraf/mental dan kesimpulan. Pemohon tidak mengisi bagian medis.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 19 | 간병장소나 간병인이 바뀌었습니다. | gan-byeong-jang-so-na gan-byeong-i-ni ba-kwi-eot-seum-ni-da. RR: Ganbyeongjangsona ganbyeongini bakkwieotsseumnida. |
Tempat atau perawat telah berubah. |
| 20 | 간병요구도 평가 소견서가 필요합니다. | gan-byeong-yo-gu-do pyeong-ga so-gyeon-seo-ga pi-ryo-ham-ni-da. RR: Ganbyeongyogudo pyeongga sogyeonseoga piryohamnida. |
Saya perlu pendapat penilaian kebutuhan perawatan. |
| 21 | 이 부분은 의사가 작성하나요? | i bu-bu-neun ui-sa-ga jak-seong-ha-na-yo? RR: I bubuneun uisaga jaksseonghanayo? |
Apakah bagian ini diisi dokter? |
Langkah 8Tanda tangan, perubahan, hasil3 frasa Korea
8. Tanda tangan, perubahan, hasil
Gunakan jalur yang diterima, simpan salinan lengkap dan nomor tanda terima.
Tanda tangan, perubahan, hasil: baca klausul pembayaran otomatis opsional terpisah; beri tanggal/tanda tangan dan simpan salinan/nomor terima. Laporkan perubahan segera, cek kelanjutan otomatis, keputusan dan pemberitahuan penilaian ulang.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 22 | 일상동작 자립가능도를 평가해 주세요. | il-sang-dong-jak ja-rip-ka-neung-do-reul pyeong-ga-he ju-se-yo. RR: Ilsangdongjak jaripkkaneungdoreul pyeonggahae juseyo. |
Tolong nilai kemandirian aktivitas harian. |
| 23 | 보행상태와 마비상태를 기록해 주세요. | bo-heng-sang-te-wa ma-bi-sang-te-reul gi-ro-ke ju-se-yo. RR: Bohaengsangtaewa mabisangtaereul girokae juseyo. |
Tolong catat kondisi berjalan dan kelumpuhan. |
| 24 | 접수번호와 지급결정을 확인하겠습니다. | jeop-su-beon-ho-wa ji-geup-kyeol-jeong-eul hwa-gin-ha-get-seum-ni-da. RR: Jeopssubeonhowa jigeupkkyeoljeongeul hwaginhagetsseumnida. |
Saya akan memeriksa nomor terima dan keputusan. |
20 kata yang perlu dikenali
20 kata yang perlu dikenali
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti |
|---|---|---|---|
| 1 | 간병급여 | gan-byeong-geu-byeo RR: Ganbyeonggeubyeo |
tunjangan perawatan |
| 2 | 수급권자 | su-geup-kwon-ja RR: Sugeupkkwonja |
penerima hak |
| 3 | 치유일 | ci-yu-il RR: Chiyuil |
tanggal pulih |
| 4 | 장해등급 | jang-he-deung-geup RR: Janghaedeunggeup |
tingkat disabilitas |
| 5 | 청구기간 | ceong-gu-gi-gan RR: Cheonggugigan |
periode klaim |
| 6 | 간병인 | gan-byeong-in RR: Ganbyeongin |
perawat |
| 7 | 간병장소 | gan-byeong-jang-so RR: Ganbyeongjangso |
tempat perawatan |
| 8 | 재가 | je-ga RR: Jaega |
perawatan rumah |
| 9 | 요양시설 | yo-yang-si-seol RR: Yoyangsiseol |
fasilitas perawatan |
| 10 | 간병비용 | gan-byeong-bi-yong RR: Ganbyeongbiyong |
biaya perawatan |
| 11 | 자동지급 | ja-dong-ji-geup RR: Jadongjigeup |
pembayaran otomatis |
| 12 | 간병인 자격 | gan-byeong-in ja-gyeok RR: Ganbyeongin jagyeok |
kualifikasi perawat |
| 13 | 간병요구도 | gan-byeong-yo-gu-do RR: Ganbyeongyogudo |
kebutuhan perawatan |
| 14 | 일상동작 | il-sang-dong-jak RR: Ilsangdongjak |
aktivitas harian |
| 15 | 자립가능도 | ja-rip-ka-neung-do RR: Jaripkkaneungdo |
tingkat kemandirian |
| 16 | 보행상태 | bo-heng-sang-te RR: Bohaengsangtae |
kondisi berjalan |
| 17 | 마비상태 | ma-bi-sang-te RR: Mabisangtae |
kondisi kelumpuhan |
| 18 | 의학적 소견 | ui-hak-jeok so-gyeon RR: Uihakjjeok sogyeon |
pendapat medis |
| 19 | 재평가 | je-pyeong-ga RR: Jaepyeongga |
penilaian ulang |
| 20 | 지급결정 | ji-geup-kyeol-jeong RR: Jigeupkkyeoljeong |
keputusan pembayaran |
Jawaban yang mungkin Anda dengar
Jawaban yang mungkin Anda dengar
- 간병급여는 요양이 끝난 뒤 실제로 간병을 받은 날에 대해 청구합니다. – Tunjangan berlaku untuk hari benar-benar dirawat setelah pengobatan selesai.
- 최초 청구에는 간병요구도 평가 소견서를 함께 제출해 주세요. – Lampirkan pendapat kebutuhan pada klaim pertama.
- 두 번째 이후 청구는 소견서를 생략할 수 있습니다. – Pendapat dapat ditiadakan mulai klaim kedua.
- 청구기간과 간병인의 인적사항을 정확히 적어 주세요. – Isi periode dan data perawat dengan akurat.
- 재가와 요양시설 중 실제 간병장소를 표시해 주세요. – Tandai tempat nyata sebagai rumah atau fasilitas.
- 다른 법률에 따른 간병서비스와 보상 여부를 신고해 주세요. – Ungkapkan layanan dan kompensasi hukum lain.
- 간병장소나 간병인이 바뀌면 바로 알려 주세요. – Laporkan segera perubahan perawat atau tempat.
- 간병 필요성은 지급결정 후에도 재평가될 수 있습니다. – Kebutuhan dapat dinilai ulang setelah keputusan.
Dua dialog persiapan formulir
Dua dialog persiapan formulir
1
산재근로자: 요양이 끝난 뒤에도 간병이 필요합니다.
공단 담당자: 최초 청구라면 별지 12의2와 간병요구도 평가 소견서를 함께 준비하세요.
산재근로자: 간병인은 배우자이고 집에서 간병을 받고 있습니다.
공단 담당자: 청구기간, 간병인 관계·자격, 재가 여부와 다른 서비스 수급 여부를 정확히 적어 주세요.
산재근로자: 실제 기록과 의사 소견을 맞춰 제출하겠습니다.
Tentukan tanggal pulih, periode nyata, perawat, tempat dan manfaat lain sebelum klaim.
2
산재근로자: 이번은 두 번째 청구이고 간병인이 바뀌었습니다.
공단 담당자: 변경된 날짜와 새 간병인의 인적사항을 적고 변경 사실을 알려 주세요.
산재근로자: 재가 자동지급도 계속되나요?
공단 담당자: 장소나 간병인이 바뀌면 자동지급 등록을 다시 확인해야 합니다.
산재근로자: 접수 후 지급결정과 다음 청구 방법을 확인하겠습니다.
Dokter menilai klaim pertama; pekerja melaporkan perubahan dan menyimpan setiap keputusan.
Daftar periksa akhir
- Pastikan formulir dan tenggat
- Gunakan file resmi terbaru
- Siapkan ID dan kontak
- Buat kronologi bertanggal
- Gunakan nama dan nomor tepat
- Pisahkan fakta dan opini
- Daftar semua lampiran
- Periksa tanda tangan
- Simpan salinan lengkap
- Simpan bukti pengajuan
Batas lingkup dan pengajuan
Batas lingkup dan pengajuan
- Formulir tidak menjamin persetujuan
- Jangan mengarang fakta
- Jangan mengubah file resmi
- Lindungi data yang tak terkait
- Gunakan penerjemah bila rawan salah
- Pastikan tenggat mendesak ke kantor
Jangan klaim hari tanpa perawatan, menggandakan biaya masa pengobatan, menyembunyikan fasilitas berbayar/layanan lain, mengarang kualifikasi, atau mengisi bagian dokter sendiri.
Disiapkan BSKorean Content Studio. Formulir 12-2 dan 12-3 menurut peraturan efektif 1 Juli 2023 diperiksa 26 Agustus 2026.
Sumber resmi yang diperiksa
Latihan lima menit
Buka formulir resmi di samping panduan. Buat kronologi, salin ke kolom yang tepat, periksa lampiran dan tanda tangan, lalu simpan bukti pengajuan.
Pertanyaan yang sering diajukan pekerja asing
Apa yang harus dipastikan sebelum memakai formulir ini?
Syarat/waktu: tunjangan untuk hari perawatan nyata setelah pulih, bukan biaya saat pengobatan berlangsung. Periksa tanggal pulih, keputusan disabilitas dan dampak pengobatan ulang.
Bagian mana yang perlu diperiksa dua kali?
Pemohon, rekening, periode: isi identitas, tanggal kecelakaan dan rekening terverifikasi; tandai perubahan dan biasa/khusus. Tulis awal-akhir persis, jangan masukkan hari tanpa perawatan.
Dari mana formulir harus diambil?
Gunakan tautan dokumen asli dan halaman sumber resmi dalam panduan ini. Periksa kembali tanggal formulir sebelum mengajukan.