minta instruksi kerja ulang Korea: Untuk minta instruksi kerja ulang Korea, lihat metode lengkap, bagi menjadi langkah, coba di bawah pengamatan, lalu dapatkan koreksi dan persetujuan.
minta instruksi kerja ulang Korea: Episode 13 menangani ucapan yang tak terdengar. Episode ini meminta demonstrasi seluruh metode. Episode 15 berfokus mengenali perintah lokasi umum.
minta instruksi kerja ulang Korea: Yang akan Anda selesaikan
Anda akan meminta demonstrasi, menentukan langkah pertama, memastikan alat, setelan, kecepatan dan tenaga, mencoba di bawah pengamatan, meminta koreksi dan memakai panduan resmi.
Pratinjau buku Bahasa Korea Pekerjaan resmi, unduh aslinya, lalu buka sumber
Buku Bahasa Korea Pekerjaan HRDK membahas kosakata kerja, alat, komponen dan komunikasi tugas. Pratinjau PDF resmi 180 halaman, unduh dokumen asli yang sama, lalu simpan halaman sumber HRDK.
- Pratinjau buku kerja resmi
- Unduh dokumen asli resmi
Buku Standar EPS-TOPIK NEW 2 — Bahasa Korea Pekerjaan PDF · 180 pages · 96,095,320 bytes
- Halaman sumber resmi
Diverifikasi 25 Agustus 2026: PDF 180 halaman, 96.095.320 byte, tanda tangan PDF dan SHA-256 tercatat cocok. BSKorean menautkan dokumen HRDK dan tidak menyalinnya.
Delapan langkah dari demonstrasi ke kerja mandiri
- 1. Minta demonstrasi lengkap ulang
- 2. Tentukan langkah dan titik awal
- 3. Pastikan pegangan, tombol dan setelan
- 4. Pastikan kecepatan, tenaga dan titik berhenti
- 5. Coba di bawah pengamatan
- 6. Temukan dan perbaiki langkah salah
- 7. Pakai catatan atau visual yang diizinkan
- 8. Dapatkan izin sebelum bekerja mandiri
24 frasa Korea meminta instruksi ulang
Gunakan pelafalan ramah pelajar terlebih dahulu dan RR hanya sebagai rujukan. Periksa bunyi sulit dengan audio Korea atau penutur bahasa Korea.
1. Minta demonstrasi lengkap ulang
Minta pelatih menunjukkan dari awal dalam kondisi aman. Melihat hasil akhir saja tidak menjelaskan urutan.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 1 | 작업 방법을 처음부터 다시 보여 주세요. | ja-geop bang-beo-beul ceo-eum-bu-teo da-si bo-yeo ju-se-yo. RR: Jageop bangbeobeul cheoeumbuteo dasi boyeo juseyo. |
Tolong tunjukkan cara kerja dari awal lagi. |
| 2 | 한 단계씩 보여 주세요. | han dan-gye-sik bo-yeo ju-se-yo. RR: Han dangyessik boyeo juseyo. |
Tolong tunjukkan satu langkah demi satu. |
| 3 | 제가 옆에서 봐도 될까요? | je-ga yeo-pe-seo bwa-do dwel-ka-yo? RR: Jega yeopeseo bwado doelkkayo? |
Bolehkah saya melihat dari samping? |
2. Tentukan langkah dan titik awal
Sebut tindakan dan posisi awal. Nomor langkah mengurangi ambiguitas “ini” dan “itu”.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 4 | 먼저 무엇을 해야 해요? | meon-jeo mu-eo-seul he-ya he-yo? RR: Meonjeo mueoseul haeya haeyo? |
Apa yang harus dilakukan dahulu? |
| 5 | 첫 번째 단계가 뭐예요? | ceot beon-je dan-gye-ga mwo-ye-yo? RR: Cheot beonjjae dangyega mwoyeyo? |
Apa langkah pertama? |
| 6 | 시작 위치를 표시해 주세요. | si-jak wi-ci-reul pyo-si-he ju-se-yo. RR: Sijak wichireul pyosihae juseyo. |
Tolong tandai posisi awal. |
3. Pastikan pegangan, tombol dan setelan
Pastikan pegangan, kontrol dan setelan sebelum menyentuh mesin. Jangan menyalin setelan proses lain.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 7 | 이 도구를 어떻게 잡아요? | i do-gu-reul eo-teo-ke ja-ba-yo? RR: I dogureul eotteoke jabayo? |
Bagaimana memegang alat ini? |
| 8 | 어느 버튼을 눌러요? | eo-neu beo-teu-neul nul-reo-yo? RR: Eoneu beoteuneul nulreoyo? |
Tombol mana yang ditekan? |
| 9 | 설정값을 보여 주세요. | seol-jeong-gap-seul bo-yeo ju-se-yo. RR: Seoljeonggapseul boyeo juseyo. |
Tolong tunjukkan nilai setelan. |
4. Pastikan kecepatan, tenaga dan titik berhenti
Kecepatan, tenaga dan titik berhenti harus terukur. Tanyakan batas atau tanda, bukan menebak gerakan.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 10 | 속도를 조금 줄여 주세요. | sok-to-reul jo-geum ju-ryeo ju-se-yo. RR: Sokttoreul jogeum juryeo juseyo. |
Tolong kurangi kecepatannya. |
| 11 | 얼마나 세게 조여요? | eol-ma-na se-ge jo-yeo-yo? RR: Eolmana sege joyeoyo? |
Seberapa kuat harus dikencangkan? |
| 12 | 멈추는 시점을 알려 주세요. | meom-cu-neun si-jeo-meul al-ryeo ju-se-yo. RR: Meomchuneun sijeomeul alryeo juseyo. |
Tolong beri tahu kapan berhenti. |
5. Coba di bawah pengamatan
Lakukan perlahan saat pelatih melihat. Berhenti segera bila pelatih campur tangan atau kondisi berbeda.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 13 | 제가 해 볼 테니 봐 주세요. | je-ga he bol te-ni bwa ju-se-yo. RR: Jega hae bol teni bwa juseyo. |
Saya akan mencoba, tolong perhatikan. |
| 14 | 이 자세가 맞나요? | i ja-se-ga man-na-yo? RR: I jasega mannayo? |
Apakah postur ini benar? |
| 15 | 손 위치를 확인해 주세요. | son wi-ci-reul hwa-gin-he ju-se-yo. RR: Son wichireul hwaginhae juseyo. |
Tolong periksa posisi tangan. |
6. Temukan dan perbaiki langkah salah
Tanyakan nomor langkah salah dan mulai ulang dari titik aman. Jangan menyembunyikan kesalahan.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 16 | 어느 단계가 틀렸어요? | eo-neu dan-gye-ga teul-ryeo-seo-yo? RR: Eoneu dangyega teulryeosseoyo? |
Langkah mana yang salah? |
| 17 | 다시 해야 하는 부분을 알려 주세요. | da-si he-ya ha-neun bu-bu-neul al-ryeo ju-se-yo. RR: Dasi haeya haneun bubuneul alryeo juseyo. |
Tolong beri tahu bagian yang harus diulang. |
| 18 | 올바른 방법을 한 번 더 보여 주세요. | ol-ba-reun bang-beo-beul han beon deo bo-yeo ju-se-yo. RR: Olbareun bangbeobeul han beon deo boyeo juseyo. |
Tolong tunjukkan cara benar sekali lagi. |
7. Pakai catatan atau visual yang diizinkan
Pakai standar terkini atau catatan berizin. Tanya sebelum memotret karena kamera dan informasi pelanggan mungkin dibatasi.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 19 | 순서를 적어도 될까요? | sun-seo-reul jeo-geo-do dwel-ka-yo? RR: Sunseoreul jeogeodo doelkkayo? |
Bolehkah saya mencatat urutannya? |
| 20 | 작업표준서를 볼 수 있나요? | ja-geop-pyo-jun-seo-reul bol su in-na-yo? RR: Jageoppyojunseoreul bol su innayo? |
Bolehkah saya melihat standar kerja? |
| 21 | 사진을 찍어도 되는지 확인해 주세요. | sa-ji-neul ji-geo-do dwe-neun-ji hwa-gin-he ju-se-yo. RR: Sajineul jjigeodo doeneunji hwaginhae juseyo. |
Tolong pastikan apakah saya boleh memotret. |
8. Dapatkan izin sebelum bekerja mandiri
Berhasil sekali tidak otomatis mengizinkan kerja mandiri. Tanyakan pemberi persetujuan dan jumlah pengulangan terawasi.
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti alami |
|---|---|---|---|
| 22 | 혼자 하기 전에 확인해 주세요. | hon-ja ha-gi jeo-ne hwa-gin-he ju-se-yo. RR: Honja hagi jeone hwaginhae juseyo. |
Tolong periksa sebelum saya bekerja sendiri. |
| 23 | 문제가 생기면 어디에서 멈춰요? | mun-je-ga seng-gi-myeon eo-di-e-seo meom-cwo-yo? RR: Munjega saenggimyeon eodieseo meomchwoyo? |
Di mana harus berhenti jika ada masalah? |
| 24 | 이제 혼자 해도 되나요? | i-je hon-ja he-do dwe-na-yo? RR: Ije honja haedo doenayo? |
Bolehkah saya bekerja sendiri sekarang? |
20 kata yang perlu dikenali
| # | Bahasa Korea | Pelafalan | Arti |
|---|---|---|---|
| 1 | 작업 방법 | ja-geop bang-beop RR: Jageop bangbeop |
cara kerja |
| 2 | 처음부터 | ceo-eum-bu-teo RR: Cheoeumbuteo |
dari awal |
| 3 | 단계 | dan-gye RR: Dangye |
langkah |
| 4 | 시작 위치 | si-jak wi-ci RR: Sijak wichi |
posisi awal |
| 5 | 표시 | pyo-si RR: Pyosi |
tanda |
| 6 | 잡다 | jap-ta RR: Japtta |
memegang |
| 7 | 버튼 | beo-teun RR: Beoteun |
tombol |
| 8 | 설정값 | seol-jeong-gap RR: Seoljeonggap |
nilai setelan |
| 9 | 속도 | sok-to RR: Soktto |
kecepatan |
| 10 | 세게 | se-ge RR: Sege |
kuat |
| 11 | 조이다 | jo-i-da RR: Joida |
mengencangkan |
| 12 | 시점 | si-jeom RR: Sijeom |
titik berhenti |
| 13 | 자세 | ja-se RR: Jase |
postur |
| 14 | 손 위치 | son wi-ci RR: Son wichi |
posisi tangan |
| 15 | 틀리다 | teul-ri-da RR: Teulrida |
salah |
| 16 | 올바르다 | ol-ba-reu-da RR: Olbareuda |
benar |
| 17 | 순서 | sun-seo RR: Sunseo |
urutan |
| 18 | 작업표준서 | ja-geop-pyo-jun-seo RR: Jageoppyojunseo |
standar kerja |
| 19 | 혼자 | hon-ja RR: Honja |
sendiri |
| 20 | 문제 | mun-je RR: Munje |
masalah |
Jawaban yang mungkin Anda dengar
- 먼저 제가 하는 것을 보세요. – Pertama, lihat saya melakukannya.
- 첫 번째는 전원을 확인하는 거예요. – Langkah pertama memeriksa daya.
- 손잡이는 양손으로 잡으세요. – Pegang gagang dengan dua tangan.
- 표시선까지만 천천히 움직이세요. – Gerakkan perlahan hanya sampai garis.
- 좋아요. 이번에는 직접 해 보세요. – Bagus. Sekarang coba sendiri.
- 두 번째 단계부터 다시 하세요. – Ulangi dari langkah kedua.
- 작업표준서는 게시판에 있어요. – Standar kerja ada di papan pengumuman.
- 세 번 더 같이 한 뒤에 혼자 하세요. – Lakukan bersama saya tiga kali lagi sebelum sendiri.
Dua dialog pelatihan bertahap
1
근로자: 작업 방법을 처음부터 다시 보여 주세요.
반장: 먼저 제가 하는 것을 보세요.
근로자: 한 단계씩 보여 주세요.
반장: 첫 번째는 전원을 확인하고, 두 번째는 부품을 고정해요.
근로자: 순서를 적어도 될까요?
Pekerja meminta demonstrasi dari awal dan mencatat urutan bernomor.
2
근로자: 제가 해 볼 테니 봐 주세요.
반장: 좋아요. 천천히 해 보세요.
근로자: 이 자세와 손 위치가 맞나요?
반장: 손을 조금 더 뒤로 두고 두 번째 단계부터 다시 하세요.
근로자: 혼자 하기 전에 한 번 더 확인해 주세요.
Pekerja mencoba di bawah pengamatan, memperbaiki postur dan menunda kerja mandiri hingga diperiksa.
Sebelum bekerja tanpa pelatih
- Melihat metode lengkap
- Jelas langkah dan titik awal
- Benar alat dan setelan
- Jelas batas kecepatan dan tenaga
- Tahu titik berhenti
- Pelatih melihat percobaan
- Langkah salah diperbaiki
- Catatan/foto diizinkan
- Tahu titik mulai ulang aman
- Kerja mandiri disetujui tegas
Yang tidak otomatis diizinkan oleh pelatihan ulang
- Episode 13 ucapan tak jelas
- Episode 15 perintah lokasi
- Pengamatan tidak mengganti sertifikasi
- Foto tanpa izin dilarang
- Jangan latihan pada alat berjalan tanpa kendali bahaya
Pelatihan tetap mengikuti pelindung, isolasi, APD dan pengawasan. Jika demonstrasi berbeda dari standar atau berbahaya langsung, berhenti dan minta penanggung jawab menyelesaikannya.
Disiapkan BSKorean Content Studio untuk pekerja asing dan penduduk baru. Bagian metode kerja, alat perakitan, urutan dan pemeriksaan di buku HRDK ditinjau visual 25 Agustus 2026.
Sumber resmi yang diperiksa
- HRDK — EPS-TOPIK NEW Standard Textbook download page
- HRDK — EPS-TOPIK NEW Standard Textbook 2: Job Korean (PDF)
- HRDK — EPS-TOPIK official evaluation criteria
Latihan lima menit
Minta demonstrasi lengkap, sebut tiap langkah, coba di bawah pengamatan, perbaiki kesalahan dan dapatkan izin tegas sebelum bekerja sendiri.