Pelajaran ini membantu warga asing memakai bahasa Korea saat membuka rekening bank di Korea. Mulai dengan 계좌를 만들고 싶어요. lalu siapkan identitas, nomor telepon, alamat, dan tanda tangan.
Proses di bank sering terasa cepat karena petugas menanyakan beberapa hal sekaligus. Gunakan kalimat pendek, jawab sesuai dokumen, periksa layanan tambahan, dan jangan pernah menyebut kata sandi atau kode verifikasi dengan suara keras.
Sebelum Datang ke Bank
Bawa paspor, kartu registrasi orang asing bila ada, telepon genggam, alamat, dan dokumen sekolah atau tempat kerja bila diminta. Datang pada jam yang lebih sepi, lalu ajukan satu pertanyaan pendek setiap kali.
Tabel Kata untuk Bank
| Keperluan | Bahasa Korea | Arti | Kapan dipakai |
|---|---|---|---|
| Membuka rekening | 계좌를 만들고 싶어요. | Saya ingin membuka rekening. | Kalimat pertama di loket. |
| Kartu penduduk asing | 외국인등록증 있어요. | Saya punya kartu registrasi orang asing. | Saat petugas meminta identitas. |
| Formulir permohonan | 신청서를 작성할게요. | Saya akan mengisi formulir. | Sebelum menulis data pribadi. |
| Kartu debit | 체크카드도 만들 수 있어요? | Bisakah saya membuat kartu debit juga? | Saat layanan kartu ditawarkan. |
| Batas transfer | 이체 한도는 얼마예요? | Berapa batas transfernya? | Sebelum memakai transfer lewat ponsel. |
| Tanda tangan | 여기에 서명하면 되나요? | Apakah saya tanda tangan di sini? | Sebelum menandatangani dokumen. |
| Kata sandi | 비밀번호는 직접 입력할게요. | Saya akan memasukkan kata sandi sendiri. | Jaga papan tombol tetap pribadi. |
| Biaya | 수수료가 있어요? | Apakah ada biaya? | Tanya sebelum menyetujui layanan. |
| Buku tabungan | 통장은 언제 받을 수 있어요? | Kapan saya bisa menerima buku tabungan? | Saat menerima perlengkapan rekening. |
| Cara memakai | 사용 방법을 알려 주세요. | Tolong jelaskan cara memakainya. | Minta penjelasan singkat. |
| Perbankan internet | 인터넷뱅킹도 신청할 수 있어요? | Bisakah saya mendaftar perbankan internet juga? | Saat perlu akses aplikasi. |
| Dokumen tambahan | 서류가 더 필요해요? | Apakah perlu dokumen lagi? | Jika proses berhenti. |
Situasi Umum di Loket Bank
| Momen | Ucapkan | Tujuan |
|---|---|---|
| Tiba di loket | 계좌를 만들고 싶어요. | Sampaikan layanan yang dibutuhkan. |
| Pemeriksaan dokumen | 외국인등록증 있어요. | Tunjukkan identitas yang benar. |
| Mengisi formulir | 신청서를 작성할게요. | Pastikan Anda menulis sendiri. |
| Pilihan kartu | 체크카드도 만들 수 있어요? | Tanyakan apakah kartu debit tersedia. |
| Batas transfer | 이체 한도는 얼마예요? | Pahami batas harian atau bulanan. |
| Pemeriksaan akhir | 수수료가 있어요? | Pastikan biaya layanan lebih dulu. |
Percakapan Pendek di Bank
| Pembicara | Bahasa Korea | Arti |
|---|---|---|
| Nasabah | 계좌를 만들고 싶어요. | Saya ingin membuka rekening. |
| Petugas | 신분증이나 외국인등록증이 있으세요? | Apakah Anda punya identitas atau kartu registrasi orang asing? |
| Nasabah | 외국인등록증 있어요. | Saya punya kartu registrasi orang asing. |
| Petugas | 신청서를 작성해 주세요. | Silakan isi formulir permohonan. |
| Nasabah | 체크카드도 만들 수 있어요? | Bisakah saya membuat kartu debit juga? |
| Nasabah | 여기에 서명하면 되나요? | Apakah saya tanda tangan di sini? |
Pertanyaan yang Mungkin Ditanyakan Petugas
| Topik | Maksud | Jawaban singkat |
|---|---|---|
| Tujuan | Mengapa rekening dibuat? | 월급을 받으려고요. |
| Nomor telepon | Apakah pesan verifikasi bisa diterima? | 문자를 받을 수 있어요. |
| Alamat | Alamat mana yang didaftarkan? | 주소는 여기예요. |
| Penerimaan kartu | Ambil di bank atau dikirim? | 은행에서 받을게요. |
| Akses internet | Apakah perlu perbankan internet? | 인터넷뱅킹도 신청할 수 있어요? |
Kesalahan yang Harus Dihindari
| Risiko | Tindakan lebih baik | Kalimat berguna |
|---|---|---|
| Menyebut kata sandi | Masukkan sendiri di papan tombol. | 비밀번호는 직접 입력할게요. |
| Tanda tangan terlalu cepat | Tanya sebelum menandatangani. | 여기에 서명하면 되나요? |
| Mengabaikan biaya | Tanyakan biaya layanan lebih dulu. | 수수료가 있어요? |
| Tidak memeriksa batas transfer | Pastikan batas transfer. | 이체 한도는 얼마예요? |
| Pulang masih bingung | Minta penjelasan cara memakai. | 사용 방법을 알려 주세요. |
Latihan Sebelum Berangkat
- Ucapkan 계좌를 만들고 싶어요. beberapa kali sebelum masuk bank.
- Latih menunjukkan identitas sambil mengatakan 외국인등록증 있어요.
- Pakai 체크카드도 만들 수 있어요? hanya bila kartu debit dibutuhkan.
- Tanyakan 이체 한도는 얼마예요? sebelum memakai transfer.
- Akhiri dengan 사용 방법을 알려 주세요. bila penjelasan terlalu cepat.
Lanjutkan dengan BSKorean
Latihan di aplikasi BSKorean | Kata untuk transfer bank | Kata untuk mesin tarik tunai