韓国の病院受診で使う韓国語12選

韓国生活を一歩ずつ · 第9/10回

韓国の病院受診で使う韓国語: 安全な受診に必要なのは完璧な韓国語ではなく、正確な情報です。適切な受診先を選び、受付で本人・保険情報を出し、症状の経過、アレルギー、服用中の薬を伝え、帰る前に処方内容を復唱します。

韓国の病院受診で使う韓国語は、実際の手続きを回答ごとに確認できる順番へ変えます。氏名、数字、日付、書類は可能な限り文字でも見せます。

この回でできるようになること

医療者の次の対応、検査・薬、服用方法と時間、緊急受診が必要な警告症状、再診の要否を把握します。本記事は症状を診断するものではありません。

始める前の準備

重い呼吸困難、意識消失、大量出血などの緊急時は通常予約を待たず救急を利用します。
身分証、在留・保険情報、服用中の薬の一覧・写真、アレルギー情報を準備します。
症状の開始時期、場所、悪化・改善条件、測った体温を書きます。
翻訳アプリ・信頼できる通訳を用意し、薬名と数字は文字でも見せます。

この順番で進める

ステップ 1. 状況に合う医院、病院、救急、薬局を選び、出発前に最新の受付情報を確認します。
ステップ 2. 受付で予約の要否、待ち時間、保険処理、支払いの順序を確認します。
ステップ 3. 主症状、開始時期、場所、強さ、関連症状、アレルギー、服用中の薬の順に伝えます。
ステップ 4. 検査・処置前に内容を聞き、理解できない・不安な場合はすぐに伝えます。
ステップ 5. 会計・薬局で氏名、薬、量、回数、期間、注意、再診案内を照合します。

韓国の病院受診で使う韓国語: この手続きを進める韓国語12選

最初に日本語話者向けの近似読みを確認し、RRを標準ローマ字の参考にしてください。完全な音は表せないため、可能なら韓国語の音声も聞きましょう。

#	韓国語	読み方（近似）	自然な意味と使い方
1	처음 방문했는데 접수하고 싶어요.	チョウムバンムンヘンヌンデジョプッスハゴシポヨ. RR: Cheoeum bangmunhaenneunde jeopssuhago sipeoyo.	初診なので受付したいです。身分証と希望連絡先を見せます。
2	예약하지 않았는데 진료받을 수 있나요?	イェヤカジアンハンヌンデジンリョバドゥルスインナヨ? RR: Yeyakaji anhanneunde jinryobadeul su innayo?	予約していませんが診察できますか。当日枠と待ち時間を聞きます。
3	어제부터 열이 나고 목이 아파요.	オジェブトヨリナゴモギアパヨ. RR: Eojebuteo yeori nago mogi apayo.	昨日から熱があり、喉が痛いです。開始時刻と分かれば体温も伝えます。
4	이쪽이 계속 아파요.	イッジョギギェソクアパヨ. RR: Ijjogi gyesok apayo.	こちらがずっと痛いです。『ここ』だけでなく正確に指します。
5	통증은 열 점 중 일곱 정도예요.	トンズンウンヨルジョムジュンイルゴプジョンドイェヨ. RR: Tongjeungeun yeol jeom jung ilgop jeongdoyeyo.	痛みは10点中7点くらいです。後の変化も同じ尺度で伝えます。
6	이 약에 알레르기가 있어요.	イヤゲアルレルギガイッソヨ. RR: I yage alrereugiga isseoyo.	この薬にアレルギーがあります。可能なら正確な薬名・包装を見せます。
7	지금 복용 중인 약이 있어요.	ジグムボギョンジュンインヤギイッソヨ. RR: Jigeum bogyong jungin yagi isseoyo.	現在服用中の薬があります。必要に応じ処方薬、市販薬、サプリも含めます。
8	건강보험이 적용되나요?	ゴンガンボホミジョギョンデナヨ? RR: Geongangboheomi jeogyongdoenayo?	健康保険は適用されますか。最終金額を決めつけず先に聞きます。
9	어떤 검사를 받아야 하나요?	オットンゴムサルルバダヤハナヨ? RR: Eotteon geomsareul badaya hanayo?	どの検査を受けますか。進める前に分かりやすい説明を求めます。
10	처방전은 어디에서 받나요?	チョバンジョヌンオヂエソバンナヨ? RR: Cheobangjeoneun eodieseo bannayo?	処方箋はどこで受け取りますか。紙か電子か確認します。
11	이 약은 하루에 몇 번 먹어요?	イヤグンハルエミョッボンモゴヨ? RR: I yageun harue myeot beon meogeoyo?	この薬は1日何回飲みますか。1回量も確認します。
12	다시 방문해야 하나요?	ダシバンムンヘヤハナヨ? RR: Dasi bangmunhaeya hanayo?	再び受診する必要がありますか。日付と早く戻るべき症状を聞きます。

相手から聞こえる返事

신분증을 먼저 보여 주세요. — まず身分証を見せてください。
대기 시간이 한 시간 정도예요. — 待ち時間は約1時間です。
이 검사는 공복에 해야 해요. — この検査は空腹時に行います。
식후에 하루 세 번 드세요. — 食後に1日3回飲んでください。

コピーして送れる韓国語メッセージ

안녕하세요. 처음 방문하려고 합니다. 어제부터 열과 목 통증이 있는데 오늘 진료가 가능한가요? 예약 필요 여부와 준비할 신분증·보험 서류를 알려 주세요.

こんにちは。初めて受診したいです。昨日から発熱と喉の痛みがありますが、本日診察できますか。予約の要否と、持参する身分証・保険書類を教えてください。

よくある失敗

発音が難しくてもアレルギー・服用薬を隠さず、文字で見せます。
薬名、量、回数、時間が処方と一致するまで服用しません。
本記事で症状を軽いと判断したり、救急要請を遅らせたりしません。
他人の診療記録、保険番号、処方箋を公開しません。

終える前の確認

受付の氏名、連絡先、保険情報が正しい。
医療者へ症状経過、アレルギー、服用薬を伝えた。
各薬の量、回数、時間、期間、注意が書かれている。
再診日と緊急受診の条件が分かる。

情報は2026年8月24日に確認しました。手続き、必要書類、営業時間、料金、対象条件は変わるため、実行前に担当機関・事業者へ最新情報を確認してください。

確認した公的情報

この回を練習する

韓国の病院受診で使う韓国語は、意味を隠して韓国語を読み、住所・日付・金額・症状・契約条件を自分の情報に置き換えて練習します。重要な回答は書面でも残しましょう。

シリーズ全体を見る

第9回：韓国の病院を受診して薬を受け取る